# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Inputstream.adaptive
# Addon id: inputstream.adaptive
# Addon Provider: peak3d
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-13 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-videoplayer-inputstream/inputstream-adaptive/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11.3\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "InputStream client for adaptive streams"
msgstr "InputStream-klient för adaptiva strömmar"

msgctxt "Addon Description"
msgid "InputStream client for adaptive streams. Common streaming protocols such as MPEG-DASH, HLS and Microsoft Smooth Streaming are supported.[CR][CR]The add-on also has support for DRM protected streams, such as Google Widevine, Microsoft PlayReady and others.[CR][CR]For documentation visit: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"
msgstr "InputStream-klient för adaptiva strömmar. Stöd finns för vanliga streamingprotokoll som MPEG-DASH, HLS och Microsoft Smooth Streaming.[CR][CR]Tillägget har även stöd för DRM-skyddade strömmar, som Google Widevine, Microsoft PlayReady m.fl.[CR][CR]För dokumentation besök: https://github.com/xbmc/inputstream.adaptive"

#. Category title
msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#. The minimum bandwidth which should not be deceeded
msgctxt "#30101"
msgid "Minimum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Minsta bandbredd (Kbps)"

#. The maximum bandwidth which should not be exceeded
msgctxt "#30102"
msgid "Maximum bandwidth (Kbps)"
msgstr "Maximal bandbredd (Kbps)"

#. Description of setting with label #30101, 30102
msgctxt "#30103"
msgid "Establishes the bandwidth limit not to be exceeded with the audio / video streams. Set to 0 to disable it."
msgstr "Fastställer bandbreddsgränsen som inte får överskridas med ljud- och videoströmmarna. Inställt på 0 för att inaktivera det."

# empty strings from id 30104 to 30109
#. Maximum video resolution non-protected videos
msgctxt "#30110"
msgid "Maximum resolution"
msgstr "Maximal upplösning"

# empty string with id 30111
#. Type of media streams that will be handled for the playback
msgctxt "#30112"
msgid "Type of media streams played"
msgstr "Typ av mediaströmmar som spelas"

#. Maximum video resolution for DRM-protected videos
msgctxt "#30113"
msgid "Maximum resolution for DRM videos"
msgstr "Maximal upplösning för DRM-videor"

# empty string with id 30114
# Do not respect display resolution when selecting streams
msgctxt "#30115"
msgid "Ignore screen resolution"
msgstr "Ignorera skärmupplösning"

#. Description of setting with label #30115
msgctxt "#30116"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution when video starts and while in playback."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer skärmupplösningen (eller fönsterstorleken i fönsterläge) inte längre att beaktas när den bästa upplösningen för videoströmmen väljs när videon startar och under uppspelning."

msgctxt "#30117"
msgid "Manual stream selection mode"
msgstr "Läge för manuellt val av ström"

#. Description of setting with label #30117
msgctxt "#30118"
msgid "Defines which type of streams to make available for manual selection on Kodi OSD settings during playback."
msgstr "Definierar vilken typ av strömmar som ska göras tillgängliga för manuellt val på Kodis OSD-inställningar under uppspelning."

#. Category title
msgctxt "#30120"
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

# empty string with id 30121
msgctxt "#30122"
msgid "Disable secure decoder"
msgstr "Inaktivera säker avkodare"

#. Description of setting with label #30122
msgctxt "#30123"
msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it. This setting may be overridden by the video add-on used."
msgstr "Vissa Android-enheter som definieras som Widevine L1, kanske inte fungerar korrekt, vilket kan resultera i en svart skärm under uppspelning. Försök i så fall att aktivera den. Denna inställning kan åsidosättas av det videotillägg som används."

# empty strings from id 30124 to 30155
#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30156"
msgid "Audio / Video streams"
msgstr "Ljud- / videoströmmar"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30157"
msgid "All"
msgstr "Alla"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30158"
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30159"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. Item list value of setting with label #30117
msgctxt "#30160"
msgid "Video streams"
msgstr "Videoströmmar"

#. Item list value of setting with label #30112
msgctxt "#30161"
msgid "Video / Subtitles"
msgstr "Video / Undertexter"

#. Category group title
msgctxt "#30162"
msgid "Adaptive stream"
msgstr "Adaptiv ström"

# empty strings from id 30163 to 30165
#. Category group title
msgctxt "#30166"
msgid "DRM Widevine"
msgstr "DRM Widevine"

msgctxt "#30167"
msgid "WARNING: This is a TEST feature, may not work appropriately and may change on future versions."
msgstr "VARNING: Detta är en TEST-funktion som kanske inte fungerar som den ska och som kan ändras i framtida versioner."

msgctxt "#30168"
msgid "Auto determines initial bandwidth"
msgstr "Automatisk bestämning av initial bandbredd"

#. Description of setting with label #30168
msgctxt "#30169"
msgid "If enabled, the bandwidth will be determined by the first download, however it may not be accurate. If the video quality at the start of playback is too low try disabling it."
msgstr "Om den är aktiverad kommer bandbredden att bestämmas av den första hämtningen, men det är inte säkert att den är korrekt. Om videokvaliteten i början av uppspelningen är för låg kan du försöka inaktivera den."

msgctxt "#30170"
msgid "Initial bandwidth (Kbps)"
msgstr "Initial bandbredd (Kbps)"

#. Description of setting with label #30170
msgctxt "#30171"
msgid "Defines the initial bandwidth when it cannot be automatically determined. This value can be overridden by the minimum bandwidth setting."
msgstr "Definierar den initiala bandbredden när den inte kan bestämmas automatiskt. Detta värde kan åsidosättas av inställningen för minsta bandbredd."

msgctxt "#30172"
msgid "Resolution limit"
msgstr "Upplösningsgräns"

#. Description of setting with label #30172
msgctxt "#30173"
msgid "If set, based on the capabilities of the video stream an attempt will be made to limit the range of resolutions to the one chosen."
msgstr "Om den är inställd kommer ett försök att göras att begränsa antalet upplösningar till den valda, baserat på videoströmmen."

#. To set the stream selection type (refer to RepresentationChooser's)
msgctxt "#30174"
msgid "Stream selection type"
msgstr "Typ av strömval"

#. Description of setting with label #30174
msgctxt "#30175"
msgid "Set how the audio / video streams quality will be chosen during playback. This setting may be overridden by the video add-on used. See Wiki for more information."
msgstr "Ställ in hur kvaliteten på ljud- och videoströmmarna ska väljas under uppspelning. Denna inställning kan åsidosättas av det videotillägg som används. Se Wiki för mer information."

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30176"
msgid "Adaptive (default)"
msgstr "Adaptiv (standard)"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30177"
msgid "Manual OSD"
msgstr "Manuell OSD"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30178"
msgid "Fixed resolution"
msgstr "Fast upplösning"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30179"
msgid "Ask quality"
msgstr "Fråga efter kvalitet"

#. Item list value of setting with label #30174
msgctxt "#30180"
msgid "Test"
msgstr "Testa"

# empty strings reserved for "stream selection types" from id 30181 to 30190
#. Assured buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30200"
msgid "Assured buffer duration (sec)"
msgstr "Garanterad bufferttid (sek)"

#. Max buffer length duration (seconds)
msgctxt "#30201"
msgid "Maximum buffer duration (sec)"
msgstr "Maximal bufferttid (sek)"

#. Ignore screen resolution change e.g. window resize
msgctxt "#30202"
msgid "Ignore screen resolution change"
msgstr "Ignorera ändring av skärmupplösning"

#. Description of setting with label #30202
msgctxt "#30203"
msgid "If enabled, the screen resolution (or window size when in windowed mode) will no longer be considered when selecting the best video stream resolution while in playback."
msgstr "Om denna funktion är aktiverad kommer skärmupplösningen (eller fönsterstorleken i fönsterläge) inte längre att beaktas när den bästa upplösningen för videoströmmen väljs under uppspelning."

#. Absolute path to the folder containing the DRM binary files
msgctxt "#30204"
msgid "Decrypter path"
msgstr "Sökväg till dekrypterare"

# empty strings from id 30205 to 30208
#. Item list value of setting with label #30172
msgctxt "#30209"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

# empty strings from id 30205 to 30209
#. Item list value of setting with label #30110, #30113
msgctxt "#30210"
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30211"
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30212"
msgid "640p"
msgstr "640p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30213"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30214"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30215"
msgid "2K"
msgstr "2K"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30216"
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. Item list value of setting with label #30110, #30113, #30172
msgctxt "#30217"
msgid "4K"
msgstr "4K"

# empty strings reserved for resolution values of id #30110, #30113, from id 30217 to 30230
#. Dialog window to select the video stream
msgctxt "#30231"
msgid "Select video stream"
msgstr "Välj videoström"

#. Description of each list item in #30231 dialog window
#. Do not translate placeholders: {codec} {quality} {hdr-type}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{hdr-type}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30232"
msgid "Video stream {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"
msgstr "Videoström {codec}{ [{hdr-type}]} {quality}"

#. Enum setting to set the test mode
msgctxt "#30233"
msgid "Test mode"
msgstr "Testläge"

#. Item list value of setting with label #30233
msgctxt "#30234"
msgid "Switch by segments"
msgstr "Växla efter segment"

#. Stand for stream segments, referred to setting with label #30234
msgctxt "#30235"
msgid "Segments"
msgstr "Segment"

#. Category group title
msgctxt "#30236"
msgid "Override settings"
msgstr "Åsidosätt inställningar"

#. Category group title for debug settings
msgctxt "#30237"
msgid "Debug logging"
msgstr "Felsökningsloggning"

#. Debug setting to save stream manifests
msgctxt "#30238"
msgid "Save stream manifests"
msgstr "Spara ström-manifest"

#. Description of setting with label #30238
msgctxt "#30239"
msgid "Saves stream manifests downloaded during playback in the user data folder of InputStream Adaptive."
msgstr "Sparar strömningsmanifest som hämtas under uppspelning i mappen med användardata för InputStream Adaptive."

#. Debug setting to save license data
msgctxt "#30240"
msgid "Save license data"
msgstr "Spara licensdata"

#. Description of setting with label #30240
msgctxt "#30241"
msgid "Saves the license data for example: initial data, challenge data and response data, in the \"cdm\" folder of the Kodi data folder."
msgstr "Sparar licensdata, t.ex. initialdata, utmaningsdata och svarsdata, i mappen ”cdm” i Kodis datamapp."

#. Setting to enable verbose debug
msgctxt "#30242"
msgid "Enable verbose debug"
msgstr "Aktivera utförlig felsökning"

#. Description of setting with label #30242
msgctxt "#30243"
msgid "Verbose debugging can be useful for debugging components, but in some cases it may expose sensitive information in the log."
msgstr "Utförlig felsökning kan vara användbart vid felsökning av komponenter, men i vissa fall kan det innebära att känslig information exponeras i loggen."

# empty strings reserved for settings from id 30244 to 30299
#. A GUI window title, "InputStream Adaptive" its the add-on name, not to be translated
msgctxt "#30300"
msgid "InputStream Adaptive error"
msgstr "Fel i InputStream Adaptive"

#. A GUI message that is displayed when there is a problem playing a stream
#. Do not translate placeholders: {error-details}
#. Use of double graphes e.g. {whatyouwant{error-details}whatyouwant} allows you to add additional text printed only when a value is present
msgctxt "#30301"
msgid "Unable to play the stream.{[CR]Error: {error-details}}"
msgstr "Kunde inte spela upp strömmen.{[CR]Fel: {error-details}}"

msgctxt "#30302"
msgid "The decryptor path is not set in the add-on settings."
msgstr "Sökvägen till dekrypteraren är inte inställd i tilläggsinställningarna."

msgctxt "#30303"
msgid "A problem occurred with the DRM decryptor."
msgstr "Ett problem upptäcktes med DRM-dekrypteraren."

msgctxt "#30304"
msgid "Cannot load Widevine CDM library."
msgstr "Kan inte läsa in Widevine CDM-biblioteket."

msgctxt "#30305"
msgid "Cannot initialize Widevine CDM library."
msgstr "Kan inte initiera Widevine CDM-biblioteket."

msgctxt "#30306"
msgid "The configuration to play the stream is incomplete or missing."
msgstr "Konfigurationen för att spela upp strömmen är inte komplett eller saknas."

msgctxt "#30307"
msgid "Cannot download the stream manifest file."
msgstr "Kan inte hämta ner strömmens manifest-fil."

msgctxt "#30308"
msgid "A problem occurred in the stream initialization."
msgstr "Ett problem inträffade vid initiering av strömmen."

msgctxt "#30309"
msgid "No audio/video stream can be played."
msgstr "Ingen ljud/videoström kan spelas upp."

#~ msgctxt "#30232"
#~ msgid "Video stream {codec} {quality}"
#~ msgstr "Videoström {codec} {kvalitet}"

# empty string with id 30121
#~ msgctxt "#30122"
#~ msgid "Try avoiding the use of secure decoder"
#~ msgstr "Försök undvika att använda säker avkodare"

#~ msgctxt "#30123"
#~ msgid "Some Android devices defined as Widevine L1, may not work properly, which may result in a black screen during playback. In this case try to enable it."
#~ msgstr "Vissa Android-enheter som definieras som Widevine L1, kanske inte fungerar korrekt, vilket kan resultera i en svart skärm under uppspelning. Försök i så fall att aktivera den."

#~ msgctxt "#30172"
#~ msgid "Ignore HDCP status"
#~ msgstr "Ignorera HDCP-status"

#~ msgctxt "#30173"
#~ msgid "Some DRM-protected HD / UHD videos may only be played if the HDCP status is ignored."
#~ msgstr "Vissa DRM-skyddade HD-/UHD-videor kan endast spelas upp om HDCP-statusen ignoreras."

# The minimum bandwidth which should not be deceeded.
#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "Min. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Lägsta bandbredd (Bit/s)"

# The maximum bandwidth which should not be exceeded. 0=unlimited
#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "Max. Bandwidth (Bit/s)"
#~ msgstr "Högsta bandbredd (Bit/s)"

# Absolute path to the folder containing the decrypters
#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "Decrypter path"
#~ msgstr "Dekrypteringssökväg"

# Maximum Resolution
#~ msgctxt "#30110"
#~ msgid "Max. Resolution general decoder"
#~ msgstr "Högsta upplösning för allmän avkodare"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "Stream Selection"
#~ msgstr "Strömval"

#~ msgctxt "#30112"
#~ msgid "Media"
#~ msgstr "Media"

# Maximum allowed resolution if decoded through secure path
#~ msgctxt "#30113"
#~ msgid "Max. Resolution secure decoder"
#~ msgstr "Högsta upplösning för säker avkodare"

# Select streams without respecting HDCP status
#~ msgctxt "#30114"
#~ msgid "Override HDCP status"
#~ msgstr "Åsidosätt HDCP-status"

# Do not respect display resolution when selecting streams
#~ msgctxt "#30115"
#~ msgid "Ignore Display Resolution"
#~ msgstr "Ignorera skärmupplösningen"

#~ msgctxt "#30121"
#~ msgid "Enable Pre-Release Features"
#~ msgstr "Aktivera förhandsutgivningsfunktioner"

#~ msgctxt "#30150"
#~ msgid "Max"
#~ msgstr "Högsta"

#~ msgctxt "#30151"
#~ msgid "480p"
#~ msgstr "480p"

#~ msgctxt "#30152"
#~ msgid "640p"
#~ msgstr "640p"

#~ msgctxt "#30153"
#~ msgid "720p"
#~ msgstr "720p"

#~ msgctxt "#30154"
#~ msgid "1080p"
#~ msgstr "1080p"

#~ msgctxt "#30161"
#~ msgid "Video + Subtitles"
#~ msgstr "Video + Undertexter"
