syslog(2)

НАИМЕНОВАНИЕ
syslog, klogctl - читает и/или очищает кольцевой буфер сообщений ядра; устанавливает console_loglevel

БИБЛИОТЕКА
Стандартная библиотека языка C (libc, -lc)

ОБЗОР
#include <sys/syscall.h>     /* Definition of SYS_* constants */
#include <unistd.h>

int syscall(SYS_syslog, int type, char *bufp, int size);

/* интерфейс glibc */
#include <sys/klog.h>

int klogctl(int type, char *bufp, int size);

ОПИСАНИЕ
Замечание: Вероятно, вы ищете библиотечную функцию Си syslog(), которая описана в syslogd(8); подробности смотрите в syslog(3).

В этой странице описана системный вызов ядра syslog(), который используется для управления буфером printk() в ядре; обёрточная функция glibc для данного системного вызова называется klogctl().

  Буфер журнала ядра
The kernel has a cyclic buffer of size LOG_BUF_LEN in which messages given as arguments to the kernel function printk() are stored (regardless of their log level). In early kernels, LOG_BUF_LEN had the value 4096; from Linux 1.3.54, it was 8192; from Linux 2.1.113, it was 16384; since Linux 2.4.23/2.6, the value is a kernel configuration option (CONFIG_LOG_BUF_SHIFT, default value dependent on the architecture). Since Linux 2.6.6, the size can be queried with command type 10 (see below).

  Команды
В аргументе type задаётся действие функции. Далее приводится список со всеми значениями type. Символические имена определены в исходном коде ядра, но не экспортируются в пользовательское пространство; вы должны использовать или номера, или определить имена самостоятельно.

SYSLOG_ACTION_CLOSE (0)
    Закрыть журнал. Ничего не делает.

SYSLOG_ACTION_OPEN (1)
    Открыть журнал. Ничего не делает.

SYSLOG_ACTION_READ (2)
    Читать из журнала. Вызов ждёт пока в буфере журнала ядра что-нибудь не появится и затем записывает максимум len байт в буфер, указанный bufp. Вызов возвращает количество прочитанных байт. Байты, прочитанные из журнала, исчезают из буфера журнала: информацию можно прочесть только один раз. Эта функция используется ядром когда пользовательская программа читает файл /proc/kmsg.

SYSLOG_ACTION_READ_ALL (3)
    Читать все сообщения, оставшиеся в кольцевом буфере, помещая их в буфер, указанный в bufp. Вызов читает последние len байт из буфера журнала (не разрушая его), но не больше, чем было записано в буфер с момента вызова команды «очистка кольцевого буфера» (смотрите команду 5 далее). Вызов возвращает количество прочитанных байт.

SYSLOG_ACTION_READ_CLEAR (4)
    Прочитать и стереть все сообщения, оставшиеся в кольцевом буфере. Вызов выполняет то же самое, что и при type равном 3, но ещё вызывает команду «очистка кольцевого буфера».

SYSLOG_ACTION_CLEAR (5)
    The call executes just the "clear ring buffer" command. The bufp and size arguments are ignored.

    Эта команда на самом деле не очищает кольцевой буфер. Вместо этого она изменяет переменную учёта в ядре, которая определяет результат, возвращаемый командами 3 (SYSLOG_ACTION_READ_ALL) и 4 (SYSLOG_ACTION_READ_CLEAR). Эта команда не влияет на команды 2 (SYSLOG_ACTION_READ) и 9 (SYSLOG_ACTION_SIZE_UNREAD).

SYSLOG_ACTION_CONSOLE_OFF (6)
    Данная команда сохраняет текущее значение console_loglevel и затем устанавливает console_loglevel равным minimum_console_loglevel, что приводит к отключению вывода сообщений на консоль. До Linux 2.6.32, эта команда просто изменяла console_loglevel на minimum_console_loglevel. Смотрите описание /proc/sys/kernel/printk далее.

    The bufp and size arguments are ignored.

SYSLOG_ACTION_CONSOLE_ON (7)
    Если ранее выполнялась команда SYSLOG_ACTION_CONSOLE_OFF, то эта команда восстанавливает значение console_loglevel, которое было сохранено. До Linux 2.6.32 эта команда просто изменяла console_loglevel на default_console_loglevel. Смотрите описание /proc/sys/kernel/printk ниже.

    The bufp and size arguments are ignored.

SYSLOG_ACTION_CONSOLE_LEVEL (8)
    The call sets console_loglevel to the value given in size, which must be an integer between 1 and 8 (inclusive). The kernel silently enforces a minimum value of minimum_console_loglevel for size. See the log level section for details. The bufp argument is ignored.

SYSLOG_ACTION_SIZE_UNREAD (9) (начиная с Linux 2.4.10)
    The call returns the number of bytes currently available to be read from the kernel log buffer via command 2 (SYSLOG_ACTION_READ). The bufp and size arguments are ignored.

SYSLOG_ACTION_SIZE_BUFFER (10) (начиная с Linux 2.6.6)
    This command returns the total size of the kernel log buffer. The bufp and size arguments are ignored.

All commands except 3 and 10 require privilege. In Linux kernels before Linux 2.6.37, command types 3 and 10 are allowed to unprivileged processes; since Linux 2.6.37, these commands are allowed to unprivileged processes only if /proc/sys/kernel/dmesg_restrict has the value 0. Before Linux 2.6.37, "privileged" means that the caller has the CAP_SYS_ADMIN capability. Since Linux 2.6.37, "privileged" means that the caller has either the CAP_SYS_ADMIN capability (now deprecated for this purpose) or the (new) CAP_SYSLOG capability.

  /proc/sys/kernel/printk
Файл /proc/sys/kernel/printk доступен на запись и содержит 4 целочисленных значения, которыми управляется поведение ядерного printk() при печати или протоколировании сообщений об ошибках. Четыре значения:

console_loglevel
    Only messages with a log level lower than this value will be printed to the console. The default value for this field is DEFAULT_CONSOLE_LOGLEVEL (7), but it is set to 4 if the kernel command line contains the word "quiet", 10 if the kernel command line contains the word "debug", and to 15 in case of a kernel fault (the 10 and 15 are just silly, and equivalent to 8). The value of console_loglevel can be set (to a value in the range 1–8) by a syslog() call with a type of 8.

default_message_loglevel
    Это значение будет использовано как уровень протоколирования сообщений printk(), у которых уровень не указан. До версии Linux 2.6.38 включительно это поле содержало неизменяемое значение 4 (KERN_WARNING); начиная с Linux 2.6.39, значение по умолчанию задаётся в параметре настройки ядра CONFIG_DEFAULT_MESSAGE_LOGLEVEL и по умолчанию равно 4.

minimum_console_loglevel
    Значение этого поля — минимальное значение, которое может быть указано в console_loglevel.

default_console_loglevel
    Это значение по умолчанию для console_loglevel.

  Уровень протоколирования
Каждое сообщение printk() имеет свой уровень протоколирования. Если уровень протоколирования явно не задан в сообщении, то по умолчанию оно равно default_message_loglevel. Для удобства имеются следующие уровни протоколирования:
Ядерные постоянные | Уровень | Смысл
KERN_EMERG | 0 | Система не пригодна к использованию
KERN_ALERT | 1 | Необходимо немедленно принять меры
KERN_CRIT | 2 | Условная паника
KERN_ERR | 3 | Условные ошибки
KERN_WARNING | 4 | Условные предупреждения
KERN_NOTICE | 5 | Обычное, но важное условие
KERN_INFO | 6 | Информационное сообщение
KERN_DEBUG | 7 | Cообщения уровня отладки

Ядерная процедура printk() печатает сообщение на консоль только, если его уровень протоколирования меньше значения console_loglevel.

ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ
При успешном выполнении и если type равно 2, 3 или 4, syslog() возвращает количество прочитанных байт. При type равном 9, syslog() возвращает количество байт, доступных для чтения из кольцевого буфера ядра. При type равном 10, syslog() возвращает полный размер кольцевого буфера ядра. При других значениях type и успешном выполнении возвращается 0.

При ошибке возвращается -1, а переменной errno присваивается номер ошибки.

ОШИБКИ

EINVAL
    Bad arguments (e.g., bad type; or for type 2, 3, or 4, buf is NULL, or size is less than zero; or for type 8, the level is outside the range 1 to 8).

ENOSYS
    Системный вызов syslog() недоступен, так как ядро было собрано с отключённым параметром CONFIG_PRINTK.

EPERM
    Процесс, не имеющий необходимых прав (мандата CAP_SYS_ADMIN или CAP_SYSLOG), пытался изменить console_loglevel или очистить кольцевой буфер сообщений ядра.

ERESTARTSYS
    Системный вызов был прерван сигналом; ничего не было прочитано (может быть замечено только при трассировке).

СТАНДАРТЫ
Linux.

ИСТОРИЯ
С самого начала многим не нравится, что вызов ядра и библиотечная функция с одинаковыми именами делают совершенно разные вещи.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
dmesg(1), syslog(3), capabilities(7)

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, Hotellook, Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru> и Иван Павлов <pavia00@gmail.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).