STDBUF(1)

НАИМЕНОВАНИЕ
stdbuf — Запустить КОМАНДУ, изменив параметры буферизации операций для её стандартных потоков.

ОБЗОР
stdbuf ПАРАМЕТР... КОМАНДА

ОПИСАНИЕ

Запустить КОМАНДУ, изменив параметры буферизации операций для её стандартных потоков.

Аргументы, обязательные для длинных параметров, обязательны и для коротких.

-i, --input=MODE
    настроить буферизацию стандартного потока ввода

-o, --output=MODE
    настроить буферизацию стандартного потока вывода

-e, --error=MODE
    настроить буферизацию стандартного потока ошибок

--help
    отобразить эту справочную информацию и завершить работу

--version
    вывести информацию о версии и завершить работу

Если РЕЖИМ задан как «L», соответствующий поток будет буферизоваться построчно. Использование этого параметра в отношении стандартного потока ввода недопустимо.

Если РЕЖИМ задан как «0», соответствующий поток не будет буферизоваться.

В остальных случаях РЕЖИМ представляет собой число, которое может сопровождаться одним из следующих суффиксов: KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 и так далее для суффиксов G,T,P,E,Z,Y,R,Q. Также можно использовать двоичные приставки: KiB=K, MiB=M и так далее. В таких случаях соответствующий поток будет полностью буферизован, и размер буфера будет задан значением РЕЖИМ в байтах.

ПРИМЕЧАНИЕ: если КОМАНДА настраивает буферизацию своих стандартных потоков (например, так делает «tee»), то изменения, внесённые «stdbuf», будут перезаписаны. Кроме того, некоторые фильтры (такие, как «dd», «cat» и т.п.) не используют потоки для ввода-вывода, в связи с чем на них не влияют настройки, вносимые «stdbuf».

  Коды завершения:

125 команда stdbuf сама завершилась с ошибкой

126 КОМАНДА была найдена, но её не удалось вызвать

127 КОМАНДУ не удалось найти

-   код завершения КОМАНДЫ в остальных случаях

ПРИМЕРЫ
tail -f access.log | stdbuf -oL cut -d ' ' -f1 | uniq
Данная команда немедленно отобразит уникальные записи из access.log

ОШИБКИ
На платформах, использующих GLIBC, указание размера буфера (т.е. использование полностью буферизованного режима) приведёт к неопределённому поведению.

АВТОРЫ
Программа написана Падригом Брэйди (Padraig Brady).

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОШИБКАХ
Сообщайте об ошибках по адресу bug-coreutils@gnu.org
GNU coreutils home page: <https://www.gnu.org/software/coreutils/>
Общая помощь по использованию программного обеспечения GNU: <https://www.gnu.org/software/gethelp.ru.html>
Сообщайте обо всех ошибках перевода по адресу <https://translationproject.org/team/ru.html>

АВТОРСКИЕ ПРАВА
Copyright © 2026 Free Software Foundation, Inc. Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или выше <https://gnu.org/licenses/gpl.ru.html>.
Это свободное программное обеспечение: вы можете изменять и распространять его. Не предоставляется НИКАКИХ ГАРАНТИЙ в той мере, в которой это разрешено законом.

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
Полная документация на <https://www.gnu.org/software/coreutils/stdbuf>,
также доступна локально посредством info '(coreutils) stdbuf invocation'

ПЕРЕВОД
Русский перевод этой страницы руководства разработал(и) Андрей Догадкин <adogadkin@outlook.com>

Этот перевод является свободной программной документацией; он распространяется на условиях общедоступной лицензии GNU (GNU General Public License - GPL, https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html версии 3 или более поздней) в отношении авторского права, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ.

Если вы обнаружите какие-либо ошибки в переводе этой страницы руководства, пожалуйста, сообщите об этом разработчику(ам) по его(их) адресу(ам) электронной почты или по адресу списка рассылки русских переводчиков (<debian-l10n-russian@lists.debian.org>).