[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[b-free: 2032] Re: B-free Manifesto Draft



Manifesto という単語で、U.S. infoseek してみては?
使われ方が分かるのではないでしょうか。

僕は、数学の授業で証明問題とかの時に、よく単語 manifest (明白・自明という形
容詞)を聞きますので、別に、なれない感じはしないのですが、(native speaker で
はない信憑性に欠ける)僕の受ける語感では、manifesto の方が declaration より
も「格式」ばった感じがします。反対に、declaration の方が軽いことにも使える単
語みたいな気がする。

ちょっと大げさに言えば、do と perform の違いみたいな物でしょうか。(って、ち
ょっとそれも違う?)




あと、長々とした文章には、manifesto のほうが似合う気もしますが、定かではあり
ません。


ちなみに、セリーヌ・ディオン(<綴りに自信がないから片仮名 ^_^)の一曲に
declaration of love っていうのがあった気がしますが、manifesto of love といっ
たら、すっごい変な感じ。(笑)


それと、声明文として、Unabomer Manifesto とかもあるようですね。

ちょっとは、参考になりましたでしょうか。:-)

-Aki.

追伸。
B-free Homepage の関連リンクの http が古くなって幾つか link が外れているよう
です。
  http://www.tron-net.gr.jp/B-Free/links.html
よろしく。



Ryuichi Naitoh wrote:

> 隆一です。
>
> 私も manifesto という単語は、あまり聞きなれていないです……。
> (declaration は、時々仕様書で見ますが)
>
> From: Yasushi Shoji <yashi@yashi.com>
> Subject: [b-free: 2027] Re: B-free Manifesto Draft
> Date: Sun, 30 Aug 1998 14:57:18 -0400
>
> > やすしです。
> >
> > From: Naitoh Ryuichi <night@bfree.rim.or.jp>
> > Subject: [b-free: 2024] Re: B-free Manifesto Draft
> > Date: Sun, 30 Aug 1998 00:02:03 +0900
> >
> > >
> > > 隆一です。
> >
> > ...snip...
> >
> > > えーと、英語ネイティブじゃないと分からない話なのかもしれませんが、
> > > Manifesto と Decclaration とはどのように違うのでしょうか?
> > >
> > > GNU 宣言 (GNU manifesto) と 独立宣言 (Declaration of Independece)
> > > は、両方とも日本語では「宣言」になってしまいますが……。
> >
> > う〜ん‥‥‥‥。
> > manifestoって、単に自分で聞きなれてないだけかな‥‥‥。
> > GNU で、使ってるなら間違ってないですしね‥。
> >
> > ニュアンスの違いとかは、勉強不足でわかりません。m(__)m
>
> とりあえず、GNU manifesto と同じ種類の文書なので、
> このまま manifesto で行くことにしませんか?

僕は、これに賛成。一票。:-)

>
>
> p----------------------------------------------------------------------q
> | FROM R.Night                                                         |
> | E-mail:                                                              |
> |         rnaitoh@st.rim.or.jp                                         |
> | Key fingerprint = 89 EB 77 95 40 C0 3C CC  37 A1 A7 FA 1C 66 FF D0   |
> b----------------------------------------------------------------------d