[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[b-free: 2024] Re: B-free Manifesto Draft
隆一です。
From: Yasushi Shoji <yashi@yashi.com>
Subject: [b-free: 2001] Re: B-free Manifesto Draft
Date: Mon, 24 Aug 1998 20:59:00 -0400
Message-ID: <19980824205900C.yashi@yashi.com>
> やすし@英訳も日本語訳も大嫌い(^^;です。
>
> 何もしてないので口を出すのも変なのですが、ひとつだけ
> ManifestoというよりDeclaration of B-Free Projectの方がしっくり来ません?
>
> Declaration of Independece, Declaration of the Rights of Man and of the Citizen
> みたく、アメリカでは使われてますし。
>
> 1. Preface
>
> This, Declaration of B-Free Porject, is here to manifest our determination and goal
> in "The B-Free Project" to the public.
>
> こんな感じかな?
えーと、英語ネイティブじゃないと分からない話なのかもしれませんが、
Manifesto と Decclaration とはどのように違うのでしょうか?
GNU 宣言 (GNU manifesto) と 独立宣言 (Declaration of Independece)
は、両方とも日本語では「宣言」になってしまいますが……。
---
B-Free プロジェクト実行中! 詳細はこの Web ページへ
(http://www.sccs.chukyo-u.ac.jp/B-Free)
内藤隆一 (rnaitoh@st.rim.or.jp)