# osd/winui/properties.c: 966
%d colors 
%d couleurs

# osd/winui/layout.c: 208 osd/winui/winui.c: 3656
%d games
%d jeu(x)

# osd/winui/properties.c: 877
%d x %d (H) %f Hz (%d colors)\n
%d x %d (H) %f Hz (%d couleurs)\n

# osd/winui/properties.c: 872
%d x %d (V) %f Hz (%d colors)\n
%d x %d (V) %f Hz (%d couleurs)\n

# osd/winui/treeview.c: 1266
%dx%d (H)
%dx%d (H)

# osd/winui/treeview.c: 1260
%dx%d (V)
%dx%d (V)

# osd/winui/properties.c: 934
%s (%d player)
%s (%d joueur)

# osd/winui/properties.c: 945
%s (%d player, %d button)
%s (%d joueur, %d bouton)

# osd/winui/properties.c: 943
%s (%d player, %d buttons)
%s (%d joueur, %d boutons)

# osd/winui/properties.c: 931
%s (%d players)
%s (%d joueurs)

# osd/winui/properties.c: 940
%s (%d players, %d button)
%s (%d joueurs, %d bouton)

# osd/winui/properties.c: 937
%s (%d players, %d buttons)
%s (%d joueurs, %d boutons)

# osd/winui/mameui.rc: 180
&About
&A propos de

# osd/winui/mameui.rc: 64, 192
&Add to Custom Folder...
&Ajouter au Dossier Personnalisé...

# osd/winui/mameui.rc: 1126
&All games to use default options
&Options par défaut pour tous les jeux 

# osd/winui/mameui.rc: 237
&Audit
&Vérifier

# osd/winui/mameui.rc: 71
&Audit all games
&Vérifier tous les jeux

# osd/winui/mameui.rc: 142
&Background Image...
&Image de fond..

# osd/winui/mameui.rc: 1156
&Broadcast selected game to all windows
&Diffuser le jeu sélectionné sur tous les écrans

# osd/winui/mameui.rc: 89, 253, 267
&Cabinet
&classeur

# osd/winui/mameui.rc: 404, 1110, 1135, 1200, 1242
&Cancel
&Annuler

# osd/winui/mameui.rc: 1252 osd/winui/mui_audit.c: 465
&Close
&Fermer

# osd/winui/mameui.rc: 168
&Contents\tF1
&Contenus\tF1

# osd/winui/mui_audit.c: 336
&Continue
&Continuer

# osd/winui/mameui.rc: 194, 229
&Custom Filters...
&Personnaliser les Filtres...

# osd/winui/mameui.rc: 126
&Custom Filters...\tCtrl+F
&Personnaliser les Filtres...\tCtrl+F

# osd/winui/mameui.rc: 1123
&Default game options
&Option de jeu par défaut

# osd/winui/mameui.rc: 1106
&Description filter
Description du &Filtre

# osd/winui/mameui.rc: 104
&Details
&Détails

# osd/winui/mameui.rc: 134
&Directories...
&Répertoires...

# osd/winui/mameui.rc: 39
&Exit
&Quitter

# osd/winui/mameui.rc: 144
&Export Game List...
&Exporter la liste de jeu...

# osd/winui/mameui.rc: 37, 49
&File
&Fichier

# osd/winui/mameui.rc: 88, 252, 266
&Flyer
&Pub

# osd/winui/mameui.rc: 1129
&Folder 'filters'
&Dossier 'filtres'

# osd/winui/mameui.rc: 83
&Fullscreen\tF11
&Plein Ecran\tF11

# osd/winui/mameui.rc: 105
&Grouped
&Groupés

# osd/winui/mameui.rc: 41, 166
&Help
&Aide

# osd/winui/mameui.rc: 95, 259, 272
&History
&Historique

# osd/winui/mameui.rc: 141
&Interface Options...
&Options de l'interface...

# osd/winui/mameui.rc: 147
&Language
&Langue

# osd/winui/mameui.rc: 103
&List
&Liste

# osd/winui/mameui.rc: 172
&Mame Release Notes
&Notes sur les versions de Mame

# osd/winui/mameui.rc: 90, 254, 268
&Marquee
&Marquee

# osd/winui/mameui.rc: 171
&New Game Changes
&Nouveau Jeu : Changement

# osd/winui/mameui.rc: 368, 1109, 1134, 1199, 1241
&OK
&OK

# osd/winui/mameui.rc: 129
&Options
&Options

# osd/winui/mameui.rc: 137
&Palette Setting...
&Paramètre de la Palette...

# osd/winui/mameui.rc: 403 osd/winui/mui_audit.c: 331
&Pause
&Pause

# osd/winui/mameui.rc: 80
&Picture Area\tAlt+P
Zone de la &Photo\tAlt+P

# osd/winui/mameui.rc: 51, 188 osd/winui/winui.c: 3819, 7292
&Play
&Jouer

# osd/winui/layout.c: 207 osd/winui/winui.c: 3869, 7243
&Play %s
&Jouer à %s

# osd/winui/mameui.rc: 239
&Properties
&Propriètés

# osd/winui/mameui.rc: 1090
&Raster Graphics
&Graphiques Raster

# osd/winui/mameui.rc: 125
&Refresh\tF5
&Rafraîchir\tF5

# osd/winui/mameui.rc: 228
&Rename
&Renommer

# osd/winui/mameui.rc: 140
&Reset to Default...
&Ré-initialisation...

# osd/winui/mameui.rc: 1146
&Search for new games on start
&Rechercher des nouveaux jeux au démarrage

# osd/winui/mameui.rc: 62, 196
&Select Random Game
&Choisir un jeu au hasard

# osd/winui/mameui.rc: 231
&Show Folders
&Afficher les Dossiers

# osd/winui/mameui.rc: 87, 251, 265
&Snapshot
&Copie d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 78
&Status bar\tAlt+S
&Barre de Statut\tAlt+S

# osd/winui/mameui.rc: 91, 255, 269
&Title
&Titre

# osd/winui/mameui.rc: 77
&Toolbar\tAlt+T
&Barre d'Outils\tAlt+T

# osd/winui/mameui.rc: 169
&Troubleshooting
&Dépannage

# osd/winui/mameui.rc: 1087
&Unavailable
&Non disponible

# osd/winui/mameui.rc: 1120
&User Interface (Fonts, Colors, Sizes)
&Interface Utilisateur (Fontes, Couleurs, Tailles)

# osd/winui/mameui.rc: 1076
&Vector Graphics
&Graphiques Vectoriels

# osd/winui/mameui.rc: 75
&View
&Visualiser

# osd/winui/mameui.rc: 1096
&Working
&Fonctionne

# osd/winui/winui.c: 6665
'%s' is not a valid savestate file for game '%s'.
'%s' n'est pas un fichier de sauvegarde d'état valide pour le jeu '%s'.

# osd/winui/mameui.rc: 1102
(*) = inherited from parent folder
(*) = non hérité du dossier parent

# osd/winui/mameui.rc: 460
<- Remove
<- Enlever

# osd/winui/treeview.c: 568, 592, 1161
<unknown>
<Inconnu>

# osd/winui/mui_util.c: 258
A sharing violation occurred.
Une violation de partage s'est produite.

# osd/winui/mameui.rc: 205
A&udit
V&érification

# osd/winui/properties.c: 916 osd/winui/treeview.c: 1393
AD Stick
AD STick

# osd/winui/mameui.rc: 484
ADStick device
Périphérique ADSTick

# osd/winui/winui.c: 775
About
A propos de

# osd/winui/mameui.rc: 459
Add ->
Ajouter ->

# osd/winui/mameui.rc: 1205
Add Game To Custom Folder
Ajouter le jeu au dossier personnalisé

# osd/winui/mameui.rc: 808
Advanced
Avancée

# osd/winui/dialogs.c: 253
All
Tous

# osd/winui/layout.c: 52
All Games
Tous les jeux

# osd/winui/winui.c: 6320, 6323, 6326, 6329, 6332, 6336, 6341, 6345, 6348, 6351, 6354, 6357, 6361
All files (*.*)
Tous les fichiers (*.*)

# osd/winui/mameui.rc: 1149
Allow game selection by a &joystick (requires restart)
Choix d'un jeu via un &Joystick (redémarrage requis)

# osd/winui/mameui.rc: 1152
Allow game selection by custom &key sequences
Choix d'un jeu via des séquences de &touches

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Allow restoring options to 'sane' values.
Restoration des options à des valeurs 'saines'

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1624
Allows filtering out games from a folder
Autoriser le filtrage des sorties de jeux d'un dossier

# osd/winui/properties.c: 3708
Anti-clockwise
Sens Anti-Horaire

# osd/winui/mameui.rc: 107
Arrange &Icons
Trier les &Icônes

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1644
Arranges icons in a grid
Trier les icônes dans une grille

# osd/winui/layout.c: 126
Artwork
Artwork

# osd/winui/mameui.rc: 978
Artwork options
Options Artwork

# osd/winui/mameui.rc: 548
Aspect ratio:
Aspect ratio :

# osd/winui/mameui.rc: 796
Audio latency
Latence Audio

# osd/winui/mameui.rc: 624
Audit
Vérification

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Audit ROM and samples sets
Vérifier les ensembles des ROM et des samples

# osd/winui/mui_audit.c: 464
Audit complete.\n
Vérification terminée.\n

# osd/winui/properties.c: 383, 414, 2777, 3043, 3049
Auto
Auto

# osd/winui/properties.c: 3711
Auto anti-clockwise
Sens Anti Horaire Auto

# osd/winui/properties.c: 3710
Auto clockwise
Sens Horaire Auto

# osd/winui/mameui.rc: 972
Auto pause when playback ended
Pause auto quand le playback est fini

# osd/winui/mameui.rc: 658
Auto refresh speed
Vitesse de rafraîchissement auto

# osd/winui/mameui.rc: 961
Auto restore and save (only if available)
Restorer/Sauvegarder Auto (si dispo)

# osd/winui/mameui.rc: 549, 570, 672
Automatic
Automatique

# osd/winui/layout.c: 53
Available
Jeux Disponible

# osd/winui/mameui.rc: 454
Available fields:
Champs Disponible :

# osd/winui/layout.c: 64 osd/winui/mameui.rc: 975
BIOS
BIOS

# osd/winui/properties.c: 1097
BIOS missing
BIOS manquant

# osd/winui/mameui.rc: 979
Backdrops
Backdrops

# osd/winui/layout.c: 138
Background Images
Images de Fond

# osd/winui/treeview.c: 1079
Bad Dump
Mauvais Dump

# osd/winui/mameui.rc: 1026
Beam width
Longueur d'onde

# osd/winui/mui_audit.c: 520
Best available
Meilleur disponible

# osd/winui/mameui.rc: 981
Bezels
Bezels

# osd/winui/mameui.rc: 820
Bilinear filtering
Filtrage Bilinéaire

# osd/winui/mameui.rc: 1179
Bookkeeping
Livre de Compte

# osd/winui/mameui.rc: 684
Brightness Correction
Correction de la Luminosité

# osd/winui/mameui.rc: 444
Browse...
Parcourir...

# osd/winui/paletteedit.c: 123
Button (10)
Bouton (10)

# osd/winui/paletteedit.c: 121
Button (8)
Bouton (8)

# osd/winui/paletteedit.c: 122
Button (9)
Bouton (9)

# osd/winui/paletteedit.c: 114
Button (A or 1)
Bouton (A ou 1)

# osd/winui/paletteedit.c: 115
Button (B or 2)
Bouton (B ou 2)

# osd/winui/paletteedit.c: 116
Button (C or 3)
Bouton (C ou 3)

# osd/winui/paletteedit.c: 117
Button (D or 4)
Bouton (D ou 4)

# osd/winui/paletteedit.c: 118
Button (K or 5)
Bouton (K ou 5)

# osd/winui/paletteedit.c: 119
Button (P or 6)
Bouton (P ou 6)

# osd/winui/paletteedit.c: 120
Button (S or 7)
Bouton (S ou 7)

# osd/winui/treeview.c: 1407
Button 1
1 Bouton

# osd/winui/treeview.c: 1416
Buttons 10
10 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1408
Buttons 2
2 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1409
Buttons 3
3 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1410
Buttons 4
4 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1411
Buttons 5
5 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1412
Buttons 6
6 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1413
Buttons 7
7 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1414
Buttons 8
8 Boutons

# osd/winui/treeview.c: 1415
Buttons 9
9 Boutons

# osd/winui/mameui.rc: 1079
C&lones
C&lones

# osd/winui/layout.c: 61
CPU
CPU

# osd/winui/dialogs.c: 243 osd/winui/mui_opts.c: 452
Cabinet
Classeur

# osd/winui/layout.c: 129
Cabinets
Classeurs

# osd/winui/mameui.rc: 443, 469, 1215
Cancel
Annuler

# osd/winui/columnedit.c: 52
Cannot Move Selected Item
Ne peux pas déplacer l'objet

# osd/winui/mameui.rc: 1119
Categories
Catégories

# osd/winui/columnedit.c: 251
Changing this item is not permitted
Changement de l'objet non autorisé

# osd/winui/mui_audit.c: 255, 264
Checking Game %s - %s
Vérification du Jeu %s - %s

# osd/winui/mameui.rc: 632, 634
Checking...
Vérification...

# osd/winui/properties.c: 3707
Clockwise
Sens Horaire

# osd/winui/winui.c: 888
Clone Of
Clone de

# osd/winui/mameui.rc: 618
Clone of:
Clone de :

# osd/winui/layout.c: 74
Clones
Clones

# osd/winui/properties.c: 386, 417
Cocktail
Cocktail

# osd/winui/properties.c: 1000, 1053, 1124
Colors are completely wrong
Les couleurs ne sont pas correctes

# osd/winui/properties.c: 1006, 1059, 1130
Colors aren't 100% accurate
Les couleurs ne sont pas précises à 100%

# osd/winui/mameui.rc: 613
Colors:
Couleurs :

# osd/winui/layout.c: 139
Comment Files
Commentaires des Fichiers

# osd/winui/layout.c: 121
Config
Configuration

# osd/winui/mameui.rc: 543, 1224
Configure for:
Configurer pour :

# osd/winui/mameui.rc: 1007 osd/winui/mui_opts.c: 423
Console
Console

# osd/winui/mameui.rc: 1511
Contains commands for displaying help
Contient des commandes pour afficher l'aide

# osd/winui/mameui.rc: 1526
Contains commands for sorting by various columns
Contient des commandes pour trier les colonnes

# osd/winui/mameui.rc: 1504
Contains commands for user interface options
Contient les options de l'interface

# osd/winui/mameui.rc: 1504
Contains commands for working with the selected items
Contient les commandes pour travailler avec les objets sélectionnés

# osd/winui/mameui.rc: 688
Contrast Correction
Correction du Contraste

# osd/winui/mameui.rc: 92, 256, 270
Control &Panel
&Panneau de Contrôle

# osd/winui/dialogs.c: 249 osd/winui/mui_opts.c: 455
Control Panel
Panneau de Contrôle

# osd/winui/layout.c: 132
Control Panels
Panneaux de Contrôles

# osd/winui/layout.c: 83
Control Type
Type de Contrôle

# osd/winui/mameui.rc: 608
Control Type:
Type de Contrôle :

# osd/winui/layout.c: 135
Controller Files
Fichier des Contrôleurs

# osd/winui/mameui.rc: 506
Controller ID layout
Couche ID du Contrôleur

# osd/winui/mameui.rc: 474
Controller Mapping
Définir les Contrôleurs

# osd/winui/mameui.rc: 898
Controllers
Contrôleurs

# osd/winui/mameui.rc: 407, 417
Correct:
Correcte :

# osd/winui/winui.c: 6566
Could not open '%s' as a valid input file.
Ne peux pas ouvrir '%s' comme un fichier valide.

# osd/winui/winui.c: 6678
Could not open '%s' as a valid savestate file.
Ne peut pas ouvrir '%s'comme une sauvegarde d'état valide.

# osd/winui/mameui.rc: 985
Crop artwork
Crop artwork

# osd/winui/winui.c: 4646, 4674
Custom
Personnaliser

# osd/winui/mameui.rc: 1145
Custom Options
Options &Personnalisés...

# osd/winui/mameui.rc: 127, 220
Customi&ze Fields...
Personnaliser les champs...

# osd/winui/mameui.rc: 451
Customize Fields
Personnaliser les champs

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Customize interface options.
Personnaliser les options de l'interface.

# osd/winui/mameui.rc: 1539, 1624
Customize which columns are used in the game list
Personnaliser les colonnes qui sont utilisés dans la liste des jeux

# osd/winui/properties.c: 3706, 3932, 3961
Default
Défaut

# osd/winui/properties.c: 572
Default Game
Jeu par Défaut

# osd/winui/mameui.rc: 135
Default Game &Options...
&Options de jeu par défaut...

# osd/winui/mameui.rc: 931
Default input layout
Couche de l'entrée par défaut

# osd/winui/mameui.rc: 446
Delete
Effacer

# osd/winui/winui.c: 877
Description
Description

# osd/winui/mameui.rc: 423, 635 osd/winui/winui.c: 773
Details
Détails

# osd/winui/properties.c: 918 osd/winui/treeview.c: 1395
Dial
Dial

# osd/winui/mameui.rc: 490
Dial device
Périphérique Dial

# osd/winui/properties.c: 347
Direct3D
Direct3D

# osd/winui/mameui.rc: 431 
Directories
Répertoires

# osd/winui/mameui.rc: 437
Directories:
Répertoires :

# osd/winui/directories.c: 616
Directory does not exist, continue anyway?
Le répertoire n'existe pas, continuer?

# osd/winui/directories.c: 753
Directory name:
Nom du répertoire :

# osd/winui/mameui.rc: 643
Display
Affichage

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Display help contents
Afficher le contenu de l'aide

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1545
Display items by using large icons.
Afficher les objets en utilisant de grands icônes.

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1545
Display items by using small icons.
Afficher les objets en utilisant de petits icônes.

# osd/winui/mameui.rc: 1165
Display splash screen on start
Afficher l'écran splash au démarrage

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1545
Displays detailed information about each item in the window.
Afficher les informations détaillées sur chaque objet dans la fenêtre.

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1545
Displays items in a list.
Afficher les objets dans une liste.

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Displays program and copyright information
Afficher les informations du programme et du copyright

# osd/winui/treeview.c: 1391
Double Joy 16-Way
Double Joy 16-Way

# osd/winui/treeview.c: 1388
Double Joy 2-Way
Double Joy 2-Way

# osd/winui/treeview.c: 1392
Double Joy 2-Way (V)
Double Joy 2-Way (V)

# osd/winui/treeview.c: 1389
Double Joy 4-Way
Double Joy 4-Way

# osd/winui/treeview.c: 1390
Double Joy 8-Way
Double Joy 8-Way

# osd/winui/properties.c: 914
Double Joystick 16-Way
Double Joystick 16-Way

# osd/winui/properties.c: 911
Double Joystick 2-Way
Double Joystick 2-Way

# osd/winui/properties.c: 915
Double Joystick 2-Way Vertical
Double Joystick 2-Way Vertical

# osd/winui/properties.c: 912
Double Joystick 4-Way
Double Joystick 4-Way

# osd/winui/properties.c: 913
Double Joystick 8-Way
Double Joystick 8-Way

# osd/winui/mameui.rc: 1024
Draw antialiased vectors
Dessiner les vecteurs antialiasés

# osd/winui/properties.c: 3674
Draw every frame
Dessiner chaque image

# osd/winui/properties.c: 1198
Driver options\nCustom options used by all games in the %s
Options Global du Driver\nOptions perso utilisés par tous les jeux %s

# osd/winui/mameui.rc: 616
Driver:
Driver :

# osd/winui/mameui.rc: 921
Dual lightgun
Pistolet Dual

# osd/winui/layout.c: 68
Dumping Status
Statut du Dump

# osd/winui/mameui.rc: 73
E&xit
&Quitter

# osd/winui/mameui.rc: 955
Enable game cheats
Activer les Cheats dans le jeu

# osd/winui/mameui.rc: 905
Enable joystick input
Activer le joystick

# osd/winui/mameui.rc: 917
Enable lightgun input
Activer le pistolet

# osd/winui/mameui.rc: 908
Enable mouse input
Activer la souris

# osd/winui/mameui.rc: 963
Enable multi-threading
Activer le multi-threading

# osd/winui/mameui.rc: 912
Enable multiple keyboards
Activer les claviers multiple

# osd/winui/mameui.rc: 910
Enable multiple mice
Activer les souris multiple

# osd/winui/mameui.rc: 779
Enable sound output
Activer la sortie son

# osd/winui/mameui.rc: 914
Enable steadykey support
Activer le steadykey

# osd/winui/mameui.rc: 654
Enforce aspect ratio
Respecter le ratio L/H

# osd/winui/mui_audit.c: 102 osd/winui/properties.c: 591, 727, 1989
Error
Erreur

# osd/winui/treeview.c: 2666
Error finding custom file name to save
Erreur en cherchant le nom de fichier à sauvegarder

# osd/winui/winui.c: 7741
Error searching for custom folder
Erreur en cherchant le dossier personnalisé

# osd/winui/treeview.c: 2594
Error while renaming custom file %s to %s
Erreur en renommant le fichier %s en %s

# osd/winui/treeview.c: 2738
Error while saving custom file %s
Erreur en sauvegardant le fichier %s

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Exit the application
Quitter l'application

# osd/winui/layout.c: 142
External Folder List
Liste Dossier externe

# osd/winui/layout.c: 77
FPS
FPS

# osd/winui/mui_audit.c: 528
Failed
A échoué

# osd/winui/mameui.rc: 400 osd/winui/mui_audit.c: 271
File Audit
Vérification des fichiers

# osd/winui/dialogs.c: 486
Filters for %s Folder
Filtres pour le dossier %s

# osd/winui/properties.c: 370
First screen
Premier Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 1030
Flicker
Flicker

# osd/winui/mameui.rc: 669
Flip screen left-right
Inverser l'écran Horizontal

# osd/winui/mameui.rc: 667
Flip screen upside-down
Inverser l'écran Vertical

# osd/winui/dialogs.c: 241 osd/winui/mui_opts.c: 451
Flyer
Pub

# osd/winui/layout.c: 128
Flyers
Pubs

# osd/winui/mameui.rc: 79
Fold&er List\tAlt+D
Liste des &Dossiers\tAlt+D

# osd/winui/properties.c: 373
Fourth screen
4ème Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 671
Frame skipping
Saut d'image

# osd/winui/mameui.rc: 828
Full screen brightness
Luminosité en Plein Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 832
Full screen contrast
Contraste en Plein Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 824
Full screen gamma
Gamma en Plein Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 1072
Game Filters
Filtres de jeux...

# osd/winui/mameui.rc: 132
Game List &Clone Color...
Couleur des jeux &Clonés...

# osd/winui/mameui.rc: 131
Game List &Font...
&Fonte de la liste des Jeux...

# osd/winui/mameui.rc: 1075
Game filters
Filtres de Jeux

# osd/winui/mameui.rc: 1104
Game filters allow customizing the games that are displayed in each folder by hiding games that match the filters applied.
Les filtres de jeux autorisent l'affichage de la liste des jeux en cachant des jeux en fonction de filtres.

# osd/winui/properties.c: 1018, 1071, 1142
Game lacks sound
Le jeu manque de son

# osd/winui/properties.c: 994, 1047, 1118
Game protection isn't fully emulated
La protection du jeu n'est pas totalement émulé

# osd/winui/winui.c: 3452
Game search %d%% complete
Recherche de jeu %d%% terminée.

# osd/winui/mameui.rc: 660
Gameplay speed
Vitesse du Gameplay

# osd/winui/mameui.rc: 680
Gamma Correction
Correction Gamma

# osd/winui/mameui.rc: 584
General
Général

# osd/winui/properties.c: 1183
Global game options\nDefault options used by all games
Options globales des jeux\nOptions par défaut utilisés par tous les jeux

# osd/winui/mameui.rc: 392
Go to Microsoft's DirectX Web Page
Aller sur la page web DirectX de Microsoft

# osd/winui/winui.c: 774
Grouped
Groupés

# osd/winui/layout.c: 136
Hard Drive Difference
Différence du disque dur

# osd/winui/mameui.rc: 822
Hardware stretching
Etirement Matériel

# osd/winui/winui.c: 776
Help
Aide

# osd/winui/mameui.rc: 1158
Hide &mouse cursor (requires restart)
Cacher le curseur de la &Souris (nécessite un redémarrage)

# osd/winui/layout.c: 147
High Scores
High Scores

# osd/winui/mui_opts.c: 457
History
Histoire

# osd/winui/mameui.rc: 1003
Homebrew
Fait maison

# osd/winui/layout.c: 78 osd/winui/winui.c: 5680
Horizontal
Horizontal

# osd/winui/mameui.rc: 1567
How cheats work
Comment les Cheats fonctionnent

# osd/winui/mui_opts.c: 312
INTERFACE OPTIONS
OPTIONS INTERFACE

# osd/winui/layout.c: 144
IPS Files
Fichier IPS

# osd/winui/layout.c: 137
Icons
Icônes

# osd/winui/mameui.rc: 855
Image Enhancement
Améliorer l'image

# osd/winui/layout.c: 71
Imperfect
Imparfait

# osd/winui/treeview.c: 1032
Imperfect Colors
Couleur incorrecte

# osd/winui/treeview.c: 1033
Imperfect Graphics
Graphisme incorrecte

# osd/winui/treeview.c: 1035
Imperfect Sound
Son incorrecte

# osd/winui/mameui.rc: 409, 418
Incorrect:
Incorrecte :

# osd/winui/mameui.rc: 1160
Inheritable Filters
Filtres Inhéritable

# osd/winui/layout.c: 120
Ini Files
Fichiers INI

# osd/winui/layout.c: 123
Input Files (*.inp)
Fichiers d'entrées (*.inp)

# osd/winui/mameui.rc: 445
Insert
Insérer

# osd/winui/mameui.rc: 1142
Interface Options
Options de l'interface

# osd/winui/treeview.c: 1386
Joy 16-Way
Joy 16-Way

# osd/winui/treeview.c: 1383
Joy 2-Way
Joy 2-Way

# osd/winui/treeview.c: 1387
Joy 2-Way (V)
Joy 2-Way (V)

# osd/winui/treeview.c: 1384
Joy 4-Way
Joy 4-Way

# osd/winui/treeview.c: 1385
Joy 8-Way
Joy 8-Way

# osd/winui/properties.c: 401
Joystick
Joystick

# osd/winui/properties.c: 909
Joystick 16-Way
Joystick 16-Way

# osd/winui/properties.c: 906
Joystick 2-Way
Joystick 2-Way

# osd/winui/properties.c: 910
Joystick 2-Way Vertical
Joystick 2-Way Vertical

# osd/winui/properties.c: 907
Joystick 4-Way
Joystick 4-Way

# osd/winui/properties.c: 908
Joystick 8-Way
Joystick 8-Way

# osd/winui/mameui.rc: 923
Joystick deadzone
Joystick : Zone morte

# osd/winui/mameui.rc: 927
Joystick saturation
Joystick : Saturation

# osd/winui/properties.c: 399
Keyboard
Clavier

# osd/winui/mameui.rc: 101
L&arge Icons
Gr&ands Icônes

# osd/winui/winui.c: 770
Large Icons
Grands Icônes

# osd/winui/layout.c: 86 osd/winui/properties.c: 402, 920 osd/winui/treeview.c: 1397
Lightgun
Pistolet

# osd/winui/mameui.rc: 496
Lightgun device
Périphérique Pistolet

# osd/winui/mameui.rc: 123
Line &Up Icons
Aligner les &Icônes

# osd/winui/winui.c: 772
List
Liste

# osd/winui/mameui.rc: 60
Loa&d Savestate...
Char&ger une sauvegarde d'état...

# osd/winui/mameui.rc: 1539
Localize GUI and MAME core.
Noyau MAME et GUI localisé.

# osd/winui/mameui.rc: 1567
MAME release notes
Notes de sorties MAME

# osd/winui/winui.c: 6323
MAME savestate files (*.sta)
Fichiers sauvegarde d'état (*.sta)

# osd/winui/mui_opts.c: 307 osd/winui/translate.c: 111
MS Sans Serif
MS Sans Serif

# osd/winui/mameui.rc: 591
Manufactured:
Développeur :

# osd/winui/layout.c: 57 osd/winui/winui.c: 886
Manufacturer
Développeur

# osd/winui/dialogs.c: 245 osd/winui/mui_opts.c: 453
Marquee
Marquee

# osd/winui/layout.c: 130
Marquees
Marquees

# osd/winui/layout.c: 127
Memory Card
Carte Mémoire

# osd/winui/mameui.rc: 948
Miscellaneous
Divers

# osd/winui/treeview.c: 1034
Missing Sound
Son manquant

# osd/winui/properties.c: 400
Mouse
Souris

# osd/winui/mameui.rc: 502
Mouse device
Périphérique Souris

# osd/winui/mameui.rc: 467
Move Down
Descendre

# osd/winui/columnedit.c: 52
Move Item
Déplacer

# osd/winui/mameui.rc: 466
Move Up
Monter

# osd/winui/layout.c: 134
NVRAM
NVRAM

# osd/winui/mameui.rc: 1567
New game changes
Nouveau jeu changés

# osd/winui/mui_audit.c: 122 osd/winui/winui.c: 5695, 5730
No
Non

# osd/winui/treeview.c: 1036
No Cocktail
Pas de Cocktail

# osd/winui/treeview.c: 1080
No Dump
Aucun Dump

# osd/winui/dialogs.c: 1000
No PCB Info available for this game.
Aucune info PCB disponible pour ce jeu.

# osd/winui/winui.c: 3846
No Selection
Aucune sélection

# osd/winui/mameui.rc: 1162
No offset for clones missing parent in view
Pas d'offset pour les clones parent manquant dans le visualiseur

# osd/winui/mameui.rc: 1081
Non-Wor&king
Ne Fonct&ionne pas

# osd/winui/dialogs.c: 255 osd/winui/properties.c: 344, 398, 2911, 3709, 3790, 3919, 3928, 3957
None
Aucun

# osd/winui/mui_audit.c: 374, 378
None required
Besoin de rien 

# osd/winui/layout.c: 72
Not Working
Ne Fonctionne pas

# osd/winui/mui_audit.c: 524
Not found
N'a pas été trouvé

# osd/winui/properties.c: 988, 1108
Not working
Ne Fonctionne pas

# osd/winui/mameui.rc: 442, 468, 1214
OK
OK

# osd/winui/mameui.rc: 919
Offscreen shots reload
Recharger hors écran

# osd/winui/mameui.rc: 1093
Ori&ginals
Ori&ginaux

# osd/winui/layout.c: 73
Originals
Originaux

# osd/winui/mameui.rc: 983
Overlays
Transparences

# osd/winui/mameui.rc: 54
P&layback Input...
Rejouer (Playback)...

# osd/winui/mameui.rc: 1249
PCB Info
Info PCB

# osd/winui/layout.c: 150
PCB Info Files
Fichiers Info PCB

# osd/winui/properties.c: 917 osd/winui/treeview.c: 1394
Paddle
Manette 

# osd/winui/mameui.rc: 481
Paddle device
Periphérique Manette

# osd/winui/mameui.rc: 1221
Palette
Palette

# osd/winui/mui_audit.c: 516
Passed
Passé

# osd/winui/mameui.rc: 676
Pause Brightness
Luminosité en Pause

# osd/winui/properties.c: 921 osd/winui/treeview.c: 1398
Pedal
Pédale

# osd/winui/mameui.rc: 487
Pedal device
Périphérique Pédalier

# osd/winui/mameui.rc: 546
Physical monitor:
Moniteur physique :

# osd/winui/properties.c: 385, 416
Pixel Aspect
Aspect du Pixel

# osd/winui/winui.c: 890
Play Time
Temps de Jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1586
Play a game starting with the given savestate
Lancer un jeu en démarrant avec une sauvegarde d'état

# osd/winui/mameui.rc: 53, 190
Play and &Record Input...
Lancer et en&registrer l'entrée...

# osd/winui/mameui.rc: 57
Play and Record &MNG Video...
Jouer et Enregistrer une vidéo &MNG...

# osd/winui/mameui.rc: 56
Play and Record &WAV Sound...
Jouer et Enregistrer un son &WAV...

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Play currently selected game
Lancer le jeu sélectionné en cours

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Playback a recorded game
Rejouer un jeu enregistré

# osd/winui/winui.c: 885
Played
Joué

# osd/winui/treeview.c: 1399
Player 1
1 Joueur

# osd/winui/treeview.c: 1400
Players 2
2 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1401
Players 3
3 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1402
Players 4
4 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1403
Players 5
5 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1404
Players 6
6 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1405
Players 7
7 Joueurs

# osd/winui/treeview.c: 1406
Players 8
8 Joueurs

# osd/winui/mameui.rc: 499
Positional device
Périphérique de Position

# osd/winui/mameui.rc: 69, 209
Pr&operties
Pr&opriétés

# osd/winui/winui.c: 3880, 7257
Propert&ies for %s
Propriét&és pour %s

# osd/winui/mameui.rc: 67, 207 osd/winui/winui.c: 3826, 7302
Propert&ies for Driver
Propriét&és du Driver

# osd/winui/winui.c: 3892, 7271
Properties &for %s BIOS
Propriét&és &pour %s BIOS

# osd/winui/mameui.rc: 68, 208 osd/winui/winui.c: 3833, 3898, 7277, 7315
Properties &for BIOS
Propriét&és &pour BIOS

# osd/winui/mameui.rc: 968
Quit game with confirmation
Quitter le jeu en confirmant

# osd/winui/mameui.rc: 65, 193
R&emove From This Folder
Enlever à partir de ce Dossier

# osd/winui/mameui.rc: 1227
RGB setting:
Paramètre RGB :

# osd/winui/mameui.rc: 631
ROM check:
Vérifier la ROM :

# osd/winui/layout.c: 118 osd/winui/mameui.rc: 408 osd/winui/winui.c: 880
ROMs
ROMs

# osd/winui/properties.c: 1099
ROMs missing
ROMS manquantes

# osd/winui/mameui.rc: 1624
Randomly select a game.
Choisi un jeu au hasard.

# osd/winui/layout.c: 80 osd/winui/winui.c: 5721
Raster
Raster

# osd/winui/winui.c: 3589
Ready
Prêt

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Record a game for later playback
Enregistrer un jeu pour une relecture plus tard

# osd/winui/mameui.rc: 1526, 1644
Refresh game list
Rafraîchir la liste des jeux

# osd/winui/mameui.rc: 198
Rese&t Playcount
Redémarr&er le compteur de jeu

# osd/winui/mameui.rc: 524, 577, 692, 765, 801, 859, 891, 941, 1010, 1034
Reset
Redémarrer

# osd/winui/mameui.rc: 1116
Reset Options
Redémarrer les Options

# osd/winui/mameui.rc: 199
Reset Pla&y Time
Redémarrer le Tem&ps de Jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1182
Reset all Play Times
Redémarrer tous les Temps du Jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1180
Reset all Playcounts
Redémarrer tous les Compteurs du Jeu

# osd/winui/layout.c: 76
Resolution
Résolution

# osd/winui/mameui.rc: 556
Resolution:
Résolution :

# osd/winui/mameui.rc: 525, 578, 693, 766, 802, 860, 892, 942, 1011, 1035
Restore Default Settings
Réglages par défaut

# osd/winui/dialogs.c: 153
Restore Settings
Recharger les paramétres

# osd/winui/mameui.rc: 664
Rotation
Rotation

# osd/winui/mameui.rc: 650
Run in a window
Lancer dans une fenêtre

# osd/winui/mameui.rc: 85, 249
S&how Pictures
&Afficher les images

# osd/winui/mameui.rc: 102
S&mall Icons
Petits Icônes

# osd/winui/mameui.rc: 1185
S&tretch screenshot larger than natural size
E&tirer la copie d'écran plus grand que la taille normal

# osd/winui/mameui.rc: 633
Sample check:
Vérifier les Samples :

# osd/winui/mameui.rc: 788
Sample rate
Taux d'Echantillonage

# osd/winui/layout.c: 66, 119 osd/winui/mameui.rc: 414 osd/winui/winui.c: 881
Samples
Echantillonage

# osd/winui/layout.c: 90, 92
Save State
Sauvegarde d'état

# osd/winui/mameui.rc: 610
Save State:
Sauvegarde d'état :

# osd/winui/mameui.rc: 1561
Save game list in specified lst file
Sauvegarder la liste de jeu jeu dans un fichier lst

# osd/winui/mameui.rc: 848
Scale screen
Zoom ecran

# osd/winui/mameui.rc: 531 osd/winui/winui.c: 879
Screen
Ecran

# osd/winui/winui.c: 3411
Screen flip support is missing
L'inversion de l'écran est manquant

# osd/winui/properties.c: 1030, 1083, 1154
Screen flipping is not supported
L'inversion de l'écran n'est pas supporté

# osd/winui/mameui.rc: 538
Screen setting
Configuration de l'écran

# osd/winui/mameui.rc: 604
Screen:
Ecran :

# osd/winui/mameui.rc: 1184
Screenshot Area
Zone de la capture d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 1192
Screenshot Bordersize
Taille de la bordure de la capture d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 1188
Screenshot Cycletime in Seconds
Temps de Cycle en secondes (Captures d'écrans)

# osd/winui/mameui.rc: 81
Screenshot Ta&b\tAlt+B
Capture d'écran Ta&b\tAlt+B

# osd/winui/properties.c: 371
Second screen
Second Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 1154
Select &random background image on start
Choisir un arrière plan au &hasard

# osd/winui/columnedit.c: 251
Select Item
Choisir un objet

# osd/winui/winui.c: 5400
Select a Background Image
Choisir une image de fond

# osd/winui/mameui.rc: 1175
Set Game List Not Working Color
Choisir la couleur pour les jeux non jouable

# osd/winui/mameui.rc: 1196
Set Screenshot Border Color
Choisir la couleur de la bordure de la capture d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Set default game options
Choisir les options de jeu par defaut

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Set directory configuration
Configurer les répertoires

# osd/winui/mameui.rc: 1545
Set game list and folder list font
Choisir les fontes de liste de jeux et de répertoires

# osd/winui/mameui.rc: 1558
Set in-game UI color palette
Choisir les couleurs de l'interface

# osd/winui/mameui.rc: 1197
Show History on Tab
Afficher l'historique sur l'onglet

# osd/winui/mameui.rc: 247
Show Tab &Control
Afficher l'onglet &Contrôle

# osd/winui/mameui.rc: 434
Show directories for:
Afficher les répertoires pour :

# osd/winui/mameui.rc: 1592
Show game PCB information
Afficher les infos sur le PCB du jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1624
Show or hide folder
Afficher/Cacher le dossier

# osd/winui/mameui.rc: 1511, 1624
Show or hide the folder list
Afficher/Cacher la liste des dossiers

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Show or hide the picture area
Afficher/Cacher la zone de la photo

# osd/winui/mameui.rc: 1511, 1624
Show or hide the status bar
Afficher/Cacher la barre de statut

# osd/winui/mameui.rc: 1511, 1624
Show or hide the toolbar
Afficher/Cacher la barre d'outils

# osd/winui/mameui.rc: 461
Show these fields in this order:
Afficher ces champs dans cet ordre :

# osd/winui/mameui.rc: 959
Skip game info
Passer l'info sur le jeu

# osd/winui/mameui.rc: 957
Sleep when possible
Veille si possible

# osd/winui/winui.c: 771
Small Icons
Petits Icônes

# osd/winui/dialogs.c: 239 osd/winui/mui_opts.c: 450
Snapshot
Capture d'écran

# osd/winui/layout.c: 122
Snapshots
Captures d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 217
Sort &Ascending
Trier dans l'ordre &Ascendant

# osd/winui/mameui.rc: 218
Sort &Descending
Trier dans l'ordre &Descendant

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort by number of plays
Trier par le nombre de parties

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort column in ascending (A-Z) order
Trier la colonne dans l'ordre ascendant (A-Z)

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort column in descending (Z-A) order
Trier la colonne dans l'ordre descendant (Z-A)

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by game description
Trier les objets par description du jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by manufacturer
Trier les objets par développeur

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by name
Trier les objets par nom

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by type
Trier les objets par type

# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by year
Trier les objets par année

# osd/winui/layout.c: 62 osd/winui/mameui.rc: 771
Sound
Son

# osd/winui/properties.c: 1024, 1077, 1148
Sound emulation isn't 100% accurate
L'émulation du son n'est pas précise à 100%.

# osd/winui/mameui.rc: 600
Sound:
Son :

# osd/winui/mameui.rc: 97, 261, 274
St&ory
Hist&oire

# osd/winui/properties.c: 384, 415
Standard
Standard

# osd/winui/mameui.rc: 652
Start out maximized
Démarrer en plein écran

# osd/winui/layout.c: 125
State
Etat

# osd/winui/mameui.rc: 593
Status:
Statut :

# osd/winui/layout.c: 88
Stereo
Stéréo

# osd/winui/mui_opts.c: 459
Story
Historique

# osd/winui/properties.c: 954 osd/winui/treeview.c: 1346
Supported
Supporté

# osd/winui/mameui.rc: 842
Switch resolutions to fit
Changer les résolutions

# osd/winui/mameui.rc: 838
Sync to monitor refresh
Synchro le rafraîchir moniteur

# osd/winui/mui_util.c: 238
The operating system is out of memory or resources.
L'OS manque de mémoire ou de ressources.

# osd/winui/mui_util.c: 242
The specified file was not found.
Le fichier spécifié n'a pas été trouvé.

# osd/winui/mui_util.c: 254
The specified path was not found.
Le chemin spécifié n'a pas été trouvé.

# osd/winui/mui_util.c: 246
There is no application associated with the given filename extension.
Il n'y a pas d'application associée avec l'extension de fichier spécifiée.

# osd/winui/mui_util.c: 250
There was not enough memory to complete the operation.
Il n'y a pas assez de mémoire pour faire cette opération.

# osd/winui/properties.c: 372
Third screen
3ème Ecran

# osd/winui/mameui.rc: 987
Thread priority
Priorité du processus

# osd/winui/mameui.rc: 656
Throttle
Accélérer

# osd/winui/dialogs.c: 247 osd/winui/mui_opts.c: 454
Title
Titre

# osd/winui/layout.c: 131
Titles
Titres

# osd/winui/winui.c: 768
Toggle Folder List
Changer la liste des Dossiers

# osd/winui/winui.c: 769
Toggle Screen Shot
Changer les captures d'écran

# osd/winui/mameui.rc: 410, 419
Total:
Total :

# osd/winui/layout.c: 85 osd/winui/properties.c: 919 osd/winui/treeview.c: 1396 osd/winui/winui.c: 884
Trackball
Trackball

# osd/winui/mameui.rc: 493
Trackball device
Périphérique Trackball

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Catalan
Traduit en Catalan

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into English (US)
Traduit en Anglais (US)

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into French
Traduit en Français

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into German
Traduit en Allemand

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Hungarian
Traduit en Hongrois

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Italian
Traduit en Italien

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Japanese
Traduit en Japonais

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Korean
Traduit en Coréen

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Polish
Traduit en Polonais

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Portuguese (BRA)
Traduit en Portuguais (BRE)

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Portuguese (PT)
Traduit en Portuguais (PT)

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Simplified Chinese
Traduit en Chinois Simplifié

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Spanish
Traduit en Espagnol

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Traditional Chinese
Traduit en Chinois Traditionnel

# osd/winui/mameui.rc: 1673
Translate into Valencian
Traduit en Valencian

# osd/winui/mameui.rc: 992
Transparency in-game UI
IU Transparente dans le jeu

# osd/winui/mameui.rc: 1567
Troubleshooting Documentation
Documentation sur le Dépannage

# osd/winui/winui.c: 883
Type
Type

# osd/winui/mui_audit.c: 102
Unable to Load Riched32.dll
Ne peut pas charger Riched32.dll

# osd/winui/treeview.c: 2605
Unable to add game to non-custom folder
Impossible d'ajouter un jeu à un dossier non personnalisé

# osd/winui/treeview.c: 2622
Unable to remove game from non-custom folder
Impossible d'enlever un jeu à un dossier non personnalisé

# osd/winui/layout.c: 55
Unavailable
Non disponible

# osd/winui/treeview.c: 1030
Unemulated Protection
Protection non émulé

# osd/winui/mui_audit.c: 511 osd/winui/properties.c: 928, 982 
Unknown
Inconnu

# osd/winui/mui_util.c: 262
Unknown error.
Erreur inconnue.

# osd/winui/properties.c: 956 osd/winui/treeview.c: 1347
Unsupported
Non supporté

# osd/winui/winui.c: 777
Use Local Language Game List
Utiliser la liste des jeux de la langue locale

# osd/winui/mameui.rc: 1169
Use TreeView in property pages
Uiliser l'arborescence dans les pages des propriètés

# osd/winui/mameui.rc: 782
Use samples
Utiliser les samples

# osd/winui/mameui.rc: 1173
Use various icon for Not Working game
Utiliser un icône différent pour les jeux non jouable

# osd/winui/layout.c: 81 osd/winui/mameui.rc: 1017 osd/winui/winui.c: 5719
Vector
Vecteur

# osd/winui/treeview.c: 1230
Vector (H)
Vecteur (H)

# osd/winui/properties.c: 855
Vector (H) %f Hz (%d colors)
Vecteur (H) %f Hz (%d couleurs)

# osd/winui/treeview.c: 1229
Vector (V)
Vecteur (V)

# osd/winui/properties.c: 850
Vector (V) %f Hz (%d colors)
Vecteur (V) %f Hz (%d couleurs)

# osd/winui/properties.c: 1186
Vector options\nCustom options used by all games in the Vector
Options Global du Driver\nOptions perso utilisés par tous les jeux dans le Vecteur

# osd/winui/layout.c: 79 osd/winui/winui.c: 5680
Vertical
Vertical

# osd/winui/properties.c: 1012, 1065, 1136
Video emulation isn't 100% accurate
L'émulation vidéo n'est pas précises à 100%

# osd/winui/mameui.rc: 815
Video output method
Méthode de sortie vidéo

# osd/winui/mameui.rc: 202
View PC&B Info
Consulter les info PC&B

# osd/winui/mameui.rc: 563
View:
Voir :

# osd/winui/mameui.rc: 852
Visual Effects
Effets Visuels

# osd/winui/mameui.rc: 792
Volume attenuation
Baisse du volume

# osd/winui/mameui.rc: 836
Wait for vertical sync
Attente de la synchro vertical

# osd/winui/mameui.rc: 1567
What's new in MAME
Nouveautés dans MAME

# osd/winui/layout.c: 70 osd/winui/properties.c: 1041, 1112
Working
Fonctionne

# osd/winui/treeview.c: 1031
Wrong Colors
Mauvaises Couleurs

# osd/winui/layout.c: 58 osd/winui/winui.c: 887
Year
Année

# osd/winui/mui_audit.c: 118 osd/winui/winui.c: 5693, 5728
Yes
Oui

# osd/winui/mameui.rc: 109
by &Description
Par &Description

# osd/winui/mameui.rc: 116
by &Manufacturer
Par &Développeur

# osd/winui/mameui.rc: 112
by &Name
Par &Nom

# osd/winui/mameui.rc: 113
by &Type
Par &Type

# osd/winui/mameui.rc: 117
by &Year
Par &Année

# osd/winui/winui.c: 6326
sounds (*.wav)
sons (*.wav)

# osd/winui/winui.c: 6361
stoty (*.dat)
historique (*.dat)

# osd/winui/winui.c: 6332
videos (*.avi)
vidéos (*.avi)

# osd/winui/winui.c: 6329
videos (*.mng)
vidéos (*.mng)

# osd/winui/mameui.rc: 43
&About MAMEUI


# osd/winui/mameui.rc: 174
&History File...


# osd/winui/mameui.rc: 1084
&Horizontal


# osd/winui/mameui.rc: 177
&Story File...


# osd/winui/mameui.rc: 1098
&Vertical


# osd/winui/mameui.rc: 365
About MAMEUI


# osd/winui/mameui.rc: 877
Activate Integrated Debugger


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Add selected item to custom folder


# osd/winui/mameui.rc: 379
Additional MAMEUI code by


# osd/winui/properties.c: 369
All screens


# osd/winui/mameui.rc: 1586
Audit items in this folder


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Audit the selected item


# osd/winui/properties.c: 1208
BIOS options\nCustom options used by all games in the %s


# osd/winui/layout.c: 124
Cheats


# osd/winui/mameui.rc: 377
Christopher Kirmse and the MAMEUI team


# osd/winui/mameui.rc: 965
Coin lockout


# osd/winui/mameui.rc: 1504
Contains commands for manipulating the view


# osd/winui/mameui.rc: 1511, 1624
Contains commands to select tabs shown in the picture area


# osd/winui/mameui.rc: 372
Copyright (C) 1997-2011 The MAME Team


# osd/winui/layout.c: 141
Crosshair Files


# osd/winui/paletteedit.c: 113
Cursor background (floating)


# osd/winui/paletteedit.c: 111
Cursor background (selected)


# osd/winui/paletteedit.c: 112
Cursor text (floating)


# osd/winui/paletteedit.c: 110
Cursor text (selected)


# osd/winui/dialogs.c: 143
Custom folder filters\n


# osd/winui/mameui.rc: 866
Debug


# osd/winui/mameui.rc: 884
Debugscript


# osd/winui/mameui.rc: 1005
Decrypted


# osd/winui/properties.c: 692
Default Settings


# osd/winui/winui.c: 882
Directory


# osd/winui/mameui.rc: 1586
Display folder properties


# osd/winui/mameui.rc: 1666
Display properties for all games in this bios


# osd/winui/mameui.rc: 1666
Display properties for all games in this driver


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Display the properties of the selected item


# osd/winui/mameui.rc: 1526
Displays items grouped by parent game


# osd/winui/mameui.rc: 785
Enable audio sync


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the PCB tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the cabinet tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the control panel tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the flyer tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the history tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the marquee tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the snapshot tab


# osd/winui/mameui.rc: 1617
Enable the story tab


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Enable the title tab


# osd/winui/layout.c: 140
Font Files


# osd/winui/winui.c: 877
Game


# osd/winui/properties.c: 1036, 1089, 1160
Game requires external artwork files


# osd/winui/dialogs.c: 263
Gamename


# osd/winui/dialogs.c: 265
Gamename + Increment


# osd/winui/dialogs.c: 267
Gamename/Gamename


# osd/winui/dialogs.c: 269
Gamename/Gamename + Increment


# osd/winui/dialogs.c: 271
Gamename/Increment


# osd/winui/dialogs.c: 139
Global game options\n


# osd/winui/properties.c: 1192
Horizontal options\nCustom options used by all games in the Horizontal


# osd/winui/winui.c: 5391
Image Files (*.png)


# osd/winui/dialogs.c: 141
Individual game options\n


# osd/winui/properties.c: 413
Internal


# osd/winui/mameui.rc: 382
John Hardy IV and Michael Soderstrom


# osd/winui/mameui.rc: 934
Joystickmap


# osd/winui/layout.c: 152
Language Files


# osd/winui/winui.c: 6320
MAME input files (*.inp,*.zip)


# osd/winui/dialogs.c: 955
MAMEUI PCB Info: %s [%s]


# osd/winui/dialogs.c: 835
MAMEUI requires DirectX version 3 or later, which is a set of operating\r\nsystem extensions by Microsoft for Windows 9x, NT and 2000.\r\n\r\nVisit Microsoft's DirectX web page at http://www.microsoft.com/directx\r\ndownload DirectX, install it, and then run MAMEUI again.\r\n


# osd/winui/mameui.rc: 374
MAMEUI version by


# osd/winui/dialogs.c: 134
MAMEUI will now reset the following\nto the default settings:\n\n


# osd/winui/paletteedit.c: 109
Main background


# osd/winui/mameui.rc: 175
Mame&info File...


# osd/winui/datafile.c: 1058
Mameinfo:\n


# osd/winui/layout.c: 94
Mechanical


# osd/winui/layout.c: 95
Non Mechanical


# osd/winui/mameui.rc: 539
Number of screens to create:


# osd/winui/mameui.rc: 875
Output diagnostic information


# osd/winui/mameui.rc: 873
Output log to Logfile


# osd/winui/mameui.rc: 879
Output log to Windows Debugger


# osd/winui/mameui.rc: 94, 258, 271
PC&B


# osd/winui/dialogs.c: 251 osd/winui/mui_opts.c: 456
PCB


# osd/winui/layout.c: 133
PCBs


# osd/winui/mameui.rc: 58
Play and Record &uncompressed AVI Output...


# osd/winui/properties.c: 590, 726
Propery Sheet Error %d %X


# osd/winui/mameui.rc: 1567
Record the audio output of a game


# osd/winui/mameui.rc: 1567
Record the complete output of a game


# osd/winui/mameui.rc: 1567
Record the video output of a game


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Remove selected item from this folder


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Rename this folder


# osd/winui/treeview.c: 1037
Requires Artwork


# osd/winui/mameui.rc: 889
Reset Debugscript


# osd/winui/mameui.rc: 939
Reset Joystickmap


# osd/winui/mameui.rc: 1586
Reset number of plays for selected item


# osd/winui/mameui.rc: 1586
Reset time played for selected item


# osd/winui/dialogs.c: 147
Resetting the User Interface options\nrequires exiting MAMEUI.\n


# osd/winui/datafile.c: 1092
Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n


# osd/winui/properties.c: 863
Screenless Game


# osd/winui/layout.c: 75
Screens


# osd/winui/mameui.rc: 844
Seconds to run


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select Cabinet tab


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select Control panel tab


# osd/winui/mameui.rc: 887
Select Debugscript


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Select Flyer tab


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select History tab


# osd/winui/mameui.rc: 937
Select Joystickmap


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select Marquee tab


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select PCB tab


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Select Snapshot tab


# osd/winui/mameui.rc: 1605
Select Story tab


# osd/winui/mameui.rc: 1598
Select Title tab


# osd/winui/mameui.rc: 1526
Select menu style


# osd/winui/mameui.rc: 1132
Select the options to be restored to the default settings.


# osd/winui/mameui.rc: 1692
Set the History file to use


# osd/winui/mameui.rc: 1692
Set the Mameinfo file to use


# osd/winui/mameui.rc: 1695
Set the Story file to use


# osd/winui/mameui.rc: 1607
Set the background image


# osd/winui/mameui.rc: 1545
Set the clone font color


# osd/winui/mameui.rc: 1545
Show items grouped by parent game


# osd/winui/mameui.rc: 1511
Show or hide tabs in the picture area


# osd/winui/mameui.rc: 1511
Show or hide the screen shot


# osd/winui/mameui.rc: 1624
Show or hide the tabs in the picture area


# osd/winui/properties.c: 3676
Skip 1 frame


# osd/winui/properties.c: 3694
Skip 10 frames


# osd/winui/properties.c: 3678
Skip 2 frames


# osd/winui/properties.c: 3680
Skip 3 frames


# osd/winui/properties.c: 3682
Skip 4 frames


# osd/winui/properties.c: 3684
Skip 5 frames


# osd/winui/properties.c: 3686
Skip 6 frames


# osd/winui/properties.c: 3688
Skip 7 frames


# osd/winui/properties.c: 3690
Skip 8 frames


# osd/winui/properties.c: 3692
Skip 9 frames


# osd/winui/mameui.rc: 1176
Snapshot/movie naming


# osd/winui/mameui.rc: 569
Snapshot/movie resolution


# osd/winui/mameui.rc: 566
Snapshot/movie view


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by clone of


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by driver


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by play time


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by roms


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by samples


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by screen


# osd/winui/mameui.rc: 1644
Sort items by trackball


# osd/winui/layout.c: 59 osd/winui/winui.c: 889
Source


# osd/winui/mameui.rc: 998
Switch drivers


# osd/winui/datafile.c: 1070
THIS GAME DOESN'T WORK. The emulation for this game is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.\n


# osd/winui/datafile.c: 1080
The colors are completely wrong.\n


# osd/winui/datafile.c: 1083
The colors aren't 100% accurate.\n


# osd/winui/datafile.c: 1074
The game has protection which isn't fully emulated.\n


# osd/winui/datafile.c: 1086
The game lacks sound.\n


# osd/winui/datafile.c: 1095
The game requires external artwork files\n


# osd/winui/datafile.c: 1089
The sound emulation isn't 100% accurate.\n


# osd/winui/datafile.c: 1077
The video emulation isn't 100% accurate.\n


# osd/winui/mameui.rc: 1619
Toggle Fullscreen mode


# osd/winui/mameui.rc: 1511
Toggle full screen mode


# osd/winui/mameui.rc: 840
Triple buffering


# osd/winui/mameui.rc: 881
Update Main window during paused emulation


# osd/winui/dialogs.c: 146
User interface settings\n\n


# osd/winui/properties.c: 358
Version 8


# osd/winui/properties.c: 357
Version 9


# osd/winui/properties.c: 1189
Vertical options\nCustom options used by all games in the Vertical


# osd/winui/datafile.c: 1151
\nDRIVER: %s\n


# osd/winui/dialogs.c: 152
\nDo you wish to continue?


# osd/winui/datafile.c: 1113, 1127
\nORIGINAL:\n


# osd/winui/datafile.c: 1032
\nStory:\n


# osd/winui/datafile.c: 1115, 1129
\n\nCLONES:\n


# osd/winui/mameui.rc: 118
by &Clone Of


# osd/winui/mameui.rc: 115
by &Played


# osd/winui/mameui.rc: 110
by &Screen


# osd/winui/mameui.rc: 119
by Dr&iver


# osd/winui/mameui.rc: 120
by P&lay Time


# osd/winui/mameui.rc: 121
by R&OMs


# osd/winui/mameui.rc: 111
by S&amples


# osd/winui/mameui.rc: 114
by T&rackball


# osd/winui/winui.c: 6351
cheats (*.dat)


# osd/winui/winui.c: 6341
gamelists (*.lst)


# osd/winui/winui.c: 6354
history (*.dat)


# osd/winui/winui.c: 6357
mameinfo (*.dat)


# osd/winui/winui.c: 6345
maps (*.map,*.txt)


# osd/winui/winui.c: 6348
scripts (*.txt,*.dat)


