# emu/romload.c: 473
       FOUND: %s\n
        找到: %s\n

# emu/romload.c: 472
    EXPECTED: %s\n
        需要: %s\n

# emu/audit.c: 341
   FOUND: %s\n
   找到: %s\n

# emu/device.c: 171
  (missing dependencies; rescheduling)\n
  (遺失依存關係; 正在重新安排)\n

# emu/audit.c: 318
 (%d bytes)
 (%d 位元組)

# emu/uimain.c: 1487
 (locked)
 (已鎖定)

# emu/clifront.c: 547
 BAD
 錯誤

# emu/sound.c: 198
 Ch.%d
 聲道 %d

# emu/ui.c: 1472
 DOESN'T WORK. The emulation for this game is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.\n
無法執行。遊戲的模擬還不完全，除了等待開發人員改良模擬之外，沒有方法可以解決這個問題。\n

# emu/clifront.c: 551
 NO GOOD DUMP KNOWN
 已知尚無正確的 DUMP

# emu/clifront.c: 713
 SYSTEM      MEDIA NAME (brief)   IMAGE FILE EXTENSIONS SUPPORTED     \n
 系統        媒體名稱 (簡短描述)   映像檔延伸支援                     \n

# emu/clifront.c: 661
 SYSTEM      SLOT NAME    SLOT OPTIONS    SLOT DEVICE NAME     \n
 系統        插槽名稱     插槽選項        插槽裝置名稱         \n

# emu/ui.c: 2265
 Volume
 音量

# emu/ui.c: 1478
 cannot be emulated as it requires actual physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible to fully play this 
的部分元件無法模擬，因其需要實際活動的互動或機械裝置的組合。故無法完成此遊戲的執行。

# emu/ui.c: 1441
 have not been correctly dumped.\n
有一個或更多的 ROM/CHD尚未正確地被 DUMP 。\n

# emu/ui.c: 1425
 may not run correctly.\n
 可能無法正確執行。\n

# emu/romload.c: 572
 might not run correctly.
 可能無法正確執行。

# emu/clifront.c: 695, 748
%-13s(none)\n
%-13s(無)\n

# emu/clifront.c: 901, 902
%d romsets found, %d were OK.\n
找到 %d 個 ROM 集合，其中 %d 個是正確的。\n

# emu/clifront.c: 993, 994
%d samplesets found, %d were OK.\n
找到 %d 個樣本檔集合，其中 %d 個是正確的。\n

# mame/layout/tceptor2.lay: 11
%dD Glasses Left
%dD 眼鏡左邊

# mame/layout/tceptor2.lay: 16
%dD Glasses Right
%dD 眼鏡右邊

# mame/layout/tceptor2.lay: 3
%dD Glasses Side-by-Side
%dD 眼鏡左右

# emu/uimain.c: 924
%s Analog
%s 類比控制

# emu/uimain.c: 926
%s Analog Dec
%s 類比控制 減少

# emu/uimain.c: 925
%s Analog Inc
%s 類比控制 增加

# emu/uimain.c: 1377
%s Autocenter Speed
%s 自動置中速度

# emu/ui.c: 2312
%s Brightness
%s 亮度值

# emu/romload.c: 1262
%s CHD ERROR: %s\n
%s CHD 錯誤: %s\n

# emu/romload.c: 1288
%s CHD NEEDS REDUMP\n
%s CHD 需要重新 DUMP\n

# emu/ui.c: 2315
%s Contrast
%s 對比值

# emu/romload.c: 1299
%s DIFF CHD ERROR: %s\n
%s 差異 CHD 錯誤: %s\n

# emu/uimain.c: 1368
%s Digital Speed
%s 數位速度

# emu/ui.c: 2318
%s Gamma
%s Gamma 值

# emu/ui.c: 2326, 2353
%s Horiz Position
%s 水平位置

# emu/ui.c: 2323, 2350
%s Horiz Stretch
%s 水平延展

# emu/uimain.c: 162
%s Information
%s資訊

# emu/romload.c: 509
%s NO GOOD DUMP KNOWN\n
%s 已知尚無正確的 DUMP\n

# emu/romload.c: 450
%s NOT FOUND (NO GOOD DUMP KNOWN)\n
%s 找不到 (已知尚無正確的 DUMP)\n

# emu/romload.c: 457, 1260
%s NOT FOUND\n
%s 找不到\n

# emu/romload.c: 523
%s ROM NEEDS REDUMP\n
%s ROM 需要重新 DUMP\n

# emu/ui.c: 2306
%s Refresh Rate
%s 更新頻率

# emu/uimain.c: 1386
%s Reverse
%s 反轉

# emu/uimain.c: 1395
%s Sensitivity
%s 靈敏度

# emu/ui.c: 2332, 2359
%s Vert Position
%s 垂直位置

# emu/ui.c: 2329, 2356
%s Vert Stretch
%s 垂直延展

# emu/romload.c: 516, 1282
%s WRONG CHECKSUMS:\n
%s 錯誤的檢查碼:\n

# emu/romload.c: 500
%s WRONG LENGTH (expected: %08x found: %08x)\n
%s 錯誤的長度 (需要: %08x 找到: %08x)\n

# emu/save.c: 400
%s'File is not a valid savestate file for game '%s'.
%s'檔案不是遊戲 '%s' 的有效儲存狀態檔。

# emu/screen.c: 539
%s: %s screen '%s' has a zero refresh rate\n
%s: %s 畫面 '%s' 有一個零更新頻率\n

# emu/screen.c: 522
%s: %s screen '%s' has an invalid display area\n
%s: %s 畫面 '%s' 有一個無效的顯示區域\n

# emu/screen.c: 510
%s: %s screen '%s' has invalid display dimensions\n
%s: %s 畫面 '%s' 有無效的顯示尺寸\n

# emu/screen.c: 531
%s: %s screen '%s' has unsupported format\n
%s: %s 畫面 '%s' 有不支援的格式\n

# emu/romload.c: 382
%s: invalid bios\n
%s: 無效的 bios\n

# emu/save.c: 411
%sIncompatible save file (signature %08x, expected %08x)
%s不相容的存檔 (簽署 %08x, 需要 %08x)

# emu/save.c: 392
%sWrong version in save file (version %d, expected %d)
%s錯誤版本的存檔 (版本 %d, 需要 %d)

# emu/clifront.c: 1748, 1776
(BAD) 
(錯誤) 

# emu/ioport.c: 2019
(Unknown Default)
(未知的預設)

# emu/ui.c: 779, 824
(more)
(續)

# emu/uiimage.c: 1156
(playing)
(正在執行)

# emu/uiimage.c: 1157
(recording)
(正在記錄)

# emu/softlist.c: 1457
* Compatible software list \"%s\" (%s) matches: \n
* 相容軟體列表 \"%s\" (%s) 符合: \n

# emu/softlist.c: 1455
* Software list \"%s\" (%s) matches: \n
* 軟體列表 \"%s\" (%s) 符合: \n

# emu/ui.c: 1923, 1933
**Use ScrLock to toggle**
**使用 ScrLock 鍵切換**

# emu/ioport.c: 698
1 Coin/1 Credit
1 幣/1 局

# emu/ioport.c: 704
1 Coin/2 Credits
1 幣/2 局

# emu/ioport.c: 707
1 Coin/3 Credits
1 幣/3 局

# emu/ioport.c: 710
1 Coin/4 Credits
1 幣/4 局

# emu/ioport.c: 711
1 Coin/5 Credits
1 幣/5 局

# emu/ioport.c: 712
1 Coin/6 Credits
1 幣/6 局

# emu/ioport.c: 713
1 Coin/7 Credits
1 幣/7 局

# emu/ioport.c: 714
1 Coin/8 Credits
1 幣/8 局

# emu/ioport.c: 715
1 Coin/9 Credits
1 幣/9 局

# emu/inpttype.h: 478
1 Player Start
1 玩家開始

# mame/drivers/marineb.c: 187, 383 mame/drivers/nova2001.c: 330 mame/drivers/omegrace.c: 392 mame/drivers/snk.c: 1582
1st Bonus Life
第一次獎勵生命

# emu/ioport.c: 691
2 Coins/1 Credit
2 幣/1 局

# emu/ioport.c: 697
2 Coins/2 Credits
2 幣/2 局

# emu/ioport.c: 701
2 Coins/3 Credits
2 幣/3 局

# emu/ioport.c: 703
2 Coins/4 Credits
2 幣/4 局

# emu/ioport.c: 705
2 Coins/5 Credits
2 幣/5 局

# emu/ioport.c: 706
2 Coins/6 Credits
2 幣/6 局

# emu/ioport.c: 708
2 Coins/7 Credits
2 幣/7 局

# emu/ioport.c: 709
2 Coins/8 Credits
2 幣/8 局

# emu/inpttype.h: 479
2 Players Start
2 玩家開始

# mame/drivers/marineb.c: 190, 378 mame/drivers/snk.c: 1591
2nd Bonus Life
第二次獎勵生命

# emu/ioport.c: 688
3 Coins/1 Credit
3 幣/1 局

# emu/ioport.c: 693
3 Coins/2 Credits
3 幣/2 局

# emu/ioport.c: 696
3 Coins/3 Credits
3 幣/3 局

# emu/ioport.c: 700
3 Coins/4 Credits
3 幣/4 局

# emu/inpttype.h: 480
3 Players Start
3 玩家開始

# emu/ioport.c: 687
4 Coins/1 Credit
4 幣/1 局

# emu/ioport.c: 690
4 Coins/2 Credits
4 幣/2 局

# emu/ioport.c: 694
4 Coins/3 Credits
4 幣/3 局

# emu/ioport.c: 695
4 Coins/4 Credits
4 幣/4 局

# emu/ioport.c: 699
4 Coins/5 Credits
4 幣/5 局

# emu/ioport.c: 702
4 Coins/7 Credits
4 幣/7 局

# emu/inpttype.h: 481
4 Players Start
4 玩家開始

# emu/ioport.c: 686
5 Coins/1 Credit
5 幣/1 局

# emu/ioport.c: 692
5 Coins/3 Credits
5 幣/3 局

# emu/inpttype.h: 482
5 Players Start
5 玩家開始

# emu/ioport.c: 685
6 Coins/1 Credit
6 幣/1 局

# emu/inpttype.h: 483
6 Players Start
6 玩家開始

# emu/ioport.c: 684
7 Coins/1 Credit
7 幣/1 局

# emu/inpttype.h: 484
7 Players Start
7 玩家開始

# emu/ioport.c: 683
8 Coins/1 Credit
8 幣/1 局

# emu/ioport.c: 689
8 Coins/3 Credits
8 幣/3 局

# emu/inpttype.h: 485
8 Players Start
8 玩家開始

# emu/ioport.c: 682
9 Coins/1 Credit
9 幣/1 局

# emu/inpttype.h: 616
AD Stick X
AD 搖桿 X

# emu/inpttype.h: 617
AD Stick X 2
AD 搖桿 X 2

# emu/inpttype.h: 618
AD Stick X 3
AD 搖桿 X 3

# emu/inpttype.h: 619
AD Stick X 4
AD 搖桿 X 4

# emu/inpttype.h: 620
AD Stick X 5
AD 搖桿 X 5

# emu/inpttype.h: 621
AD Stick X 6
AD 搖桿 X 6

# emu/inpttype.h: 622
AD Stick X 7
AD 搖桿 X 7

# emu/inpttype.h: 623
AD Stick X 8
AD 搖桿 X 8

# emu/inpttype.h: 625
AD Stick Y
AD 搖桿 Y

# emu/inpttype.h: 626
AD Stick Y 2
AD 搖桿 Y 2

# emu/inpttype.h: 627
AD Stick Y 3
AD 搖桿 Y 3

# emu/inpttype.h: 628
AD Stick Y 4
AD 搖桿 Y 4

# emu/inpttype.h: 629
AD Stick Y 5
AD 搖桿 Y 5

# emu/inpttype.h: 630
AD Stick Y 6
AD 搖桿 Y 6

# emu/inpttype.h: 631
AD Stick Y 7
AD 搖桿 Y 7

# emu/inpttype.h: 632
AD Stick Y 8
AD 搖桿 Y 8

# emu/inpttype.h: 634
AD Stick Z
AD 搖桿 Z

# emu/inpttype.h: 635
AD Stick Z 2
AD 搖桿 Z 2

# emu/inpttype.h: 636
AD Stick Z 3
AD 搖桿 Z 3

# emu/inpttype.h: 637
AD Stick Z 4
AD 搖桿 Z 4

# emu/inpttype.h: 638
AD Stick Z 5
AD 搖桿 Z 5

# emu/inpttype.h: 639
AD Stick Z 6
AD 搖桿 Z 6

# emu/inpttype.h: 640
AD Stick Z 7
AD 搖桿 Z 7

# emu/inpttype.h: 641
AD Stick Z 8
AD 搖桿 Z 8

# mame/layout/awpvid14.lay: 410 mame/layout/awpvid16.lay: 410 mame/layout/bfm_sc1.lay: 1249 mame/layout/mpu4.lay: 414 mame/layout/mpu4ext.lay: 414
AWP Simulated Video (No Artwork)
AWP 仿真視訊 (無 Artwork)

# emu/cheat.c: 874
Activated %s
啟動 %s

# emu/cheat.c: 882
Activated\n %s = %s
啟動\n %s = %s

# mame/layout/bfm_sc2.lay: 856
Adder %d Output Only (%d:%d)
僅顯示加算器 %d 的輸出 (%d:%d)

# emu/video.c: 990
Adjusting target speed to %.1f%% (hw=%.2fHz, game=%.2fHz, adjusted=%.2fHz)\n
正在調整目標速度至 %.1f%% (hw=%.2fHz, game=%.2fHz, adjusted=%.2fHz)\n

# mame/drivers/mcr68.c: 862 
Advanced
進階

# emu/uimain.c: 1678
All cheats reloaded
全部作弊碼已重新載入

# emu/ioport.c: 779
Allow Continue
允許\接關

# emu/ioport.c: 788
Alternate
替代

# emu/uimain.c: 156
Analog Controls
類比控制

# mame/drivers/epos.c: 155 mame/drivers/lethal.c: 512
Arcade
業務機

# emu/ui.c: 2178
Are you sure you want to quit?\n\n
確定要退出嗎?\n\n

# emu/ioport.c: 731
Asia
亞洲版

# emu/uimain.c: 2385 mame/drivers/5clown.c: 944 mame/drivers/bottom9.c: 254 mame/drivers/btime.c: 793 mame/drivers/galaga.c: 1052, 1114 mame/drivers/goldnpkr.c: 1303, 1372, 1443, 1512, 1596, 1787, 1838, 2271, 2401 mame/drivers/igspoker.c: 421, 553, 699, 858, 998, 1196, 1330, 1470, 1646 mame/drivers/lucky74.c: 1047 mame/drivers/pacman.c: 2982 mame/drivers/pinkiri8.c: 784, 981 mame/drivers/seta.c: 5109 mess/drivers/msx.c: 441 
Auto
自動

# mame/drivers/neogeo.c: 1176
Autofire (in some games)
連射功\能 (部分遊戲)

# emu/uimain.c: 2715
Autofire Delay
連射延遲

# emu/uimain.c: 144
Autofire Setting
連射設定

# mame/drivers/cb2001.c: 614 mame/drivers/dynax.c: 3291, 3416, 3541 mame/drivers/ertictac.c: 165 mame/drivers/goldstar.c: 644, 806, 968, 1130, 1292, 1454, 1753, 1925, 2097, 2269 mame/drivers/majorpkr.c: 871 mame/drivers/segas32.c: 1877 mame/drivers/snookr10.c: 585, 615 mame/drivers/speedspn.c: 216 mame/drivers/tonton.c: 172 
Automatic
自動

# mame/drivers/ssv.c: 1826 
Available
可用的

# emu/ioport.c: 4107
Average recorded speed: %d%%\n
平均錄製速度: %d%%\n

# emu/video.c: 569
Average speed: %.2f%% (%d seconds)\n
平均速度: %.2f%% (%d 秒)\n

# mame/drivers/playch10.c: 382, 412 
BIOS
BIOS

# emu/uimain.c: 2231 
Backdrops
背景圖

# emu/ui.c: 2371
Beam Width
光束寬度

# mame/drivers/metro.c: 2265 mame/drivers/nbmj8891.c: 2044 mame/drivers/pacman.c: 2966
Beginner
初學者

# emu/inpttype.h: 139, 152 mame/drivers/astrocorp.c: 420 mame/drivers/big10.c: 194 mame/drivers/bmcbowl.c: 373 mame/drivers/cardline.c: 146 mame/drivers/cave.c: 1538 mame/drivers/dynax.c: 4183 mame/drivers/goldnpkr.c: 2469 mame/drivers/igs017.c: 1720 mame/drivers/limenko.c: 608 mame/drivers/magicfly.c: 715 mame/drivers/megadrvb.c: 554 mame/drivers/nmg5.c: 720 mame/drivers/re900.c: 259 mame/drivers/sderby.c: 348 mame/drivers/sigmab98.c: 1503 mame/drivers/slotcarn.c: 249 mame/drivers/sms.c: 334 mame/drivers/statriv2.c: 326 mame/drivers/subsino.c: 1894 mame/drivers/subsino2.c: 1971 mame/drivers/witch.c: 564 mame/drivers/wldarrow.c: 252
Bet
押注

# emu/uimain.c: 2239 
Bezels
外框圖

# emu/inpttype.h: 499
Bill 1
投鈔 1

# emu/ioport.c: 676 mame/drivers/cclimber.c: 469 mame/drivers/karnov.c: 633
Bonus Life
獎勵分數

# emu/inpttype.h: 145
Book-Keeping
收入計算

# mame/drivers/berzerk.c: 719 mame/drivers/coinmstr.c: 281 mame/drivers/funworld.c: 2023 mame/drivers/goldnpkr.c: 2558 
Bookkeeping
收入

# emu/uimain.c: 159 mame/drivers/cardline.c: 152 mame/drivers/polyplay.c: 173
Bookkeeping Info
收入資訊

# emu/inpttype.h: 683
Break in Debugger
中斷除錯程式

# mame/drivers/namcos1.c: 626
Brightness
亮度

# mame/drivers/m107.c: 336 mame/drivers/m92.c: 807 mame/drivers/usgames.c: 103 
Button 1
按鈕 1

# mame/layout/3bagflnz.lay: 238 mame/layout/3bagflvt.lay: 265 mame/layout/ampoker2.lay: 107 mame/layout/arcwins.lay: 265 mame/layout/arimk4nz.lay: 265 mame/layout/aristmk4.lay: 265 mame/layout/babydad.lay: 123 mame/layout/babypkr.lay: 123 mame/layout/bigdeal.lay: 114 mame/layout/bingowng.lay: 70 mame/layout/blckjack.lay: 52 mame/layout/cardline.lay: 83 mame/layout/cgold2.lay: 238 mame/layout/crsbingo.lay: 127 mame/layout/eforest.lay: 265 mame/layout/fashion.lay: 82 mame/layout/fhunter.lay: 238 mame/layout/fortecrd.lay: 112 mame/layout/galaxi.lay: 82 mame/layout/gldnpkr.lay: 225 mame/layout/goldenc.lay: 265 mame/layout/goldnpkr.lay: 107 mame/layout/igspoker.lay: 82 mame/layout/jollycrd.lay: 106 mame/layout/kgbird.lay: 265 mame/layout/luckgrln.lay: 159 mame/layout/lucky74.lay: 159 mame/layout/lucky8.lay: 86 mame/layout/majorpkr.lay: 180 mame/layout/mil4000.lay: 94 mame/layout/mpoker.lay: 120 mame/layout/musicsrt.lay: 123 mame/layout/noraut11.lay: 185 mame/layout/noraut12.lay: 162 mame/layout/novoplay.lay: 122 mame/layout/pirpok2.lay: 105 mame/layout/pmpoker.lay: 81 mame/layout/pmroulet.lay: 31 mame/layout/poker41.lay: 121 mame/layout/pulltabs.lay: 55 mame/layout/royalcrd.lay: 110 mame/layout/saiyukip.lay: 86 mame/layout/sderby.lay: 44 mame/layout/sgsafari.lay: 107 mame/layout/sharkpy.lay: 123 mame/layout/sharkpye.lay: 114 mame/layout/sigmapkr.lay: 107 mame/layout/smoto.lay: 135 mame/layout/snookr10.lay: 98 mame/layout/spacewin.lay: 95 mame/layout/stisub.lay: 114 mame/layout/tisub.lay: 123 mame/layout/topgear.lay: 186 mame/layout/victor21.lay: 115 mame/layout/victor5.lay: 123 mame/layout/videocba.lay: 22 mame/layout/videodad.lay: 86 mame/layout/videopkr.lay: 120 mame/layout/wildone.lay: 238
Button Lamps
按鈕燈光

# mame/drivers/equites.c: 824 mame/drivers/fitfight.c: 522, 654 mame/drivers/lordgun.c: 552 mame/drivers/m90.c: 448 mame/drivers/megasys1.c: 1320 mame/drivers/taitosj.c: 1655 mame/layout/splus.lay: 92
Buttons
按鈕

# emu/uimain.c: 2225
CCW 90
逆時針旋轉 90°

# mame/drivers/neodrvr.c: 10543 mame/drivers/neogeo.c: 1176
COMM Setting (Cabinet No.)
COMM 通訊設定 (筐體 No.)

# mame/drivers/neodrvr.c: 10548 mame/drivers/neogeo.c: 1176
COMM Setting (Link Enable)
COMM 通訊設定 (連結啟用)

# emu/clifront.c: 69
CONFIGURATION COMMANDS
設定指令

# emu/emuopts.c: 143
CORE ARTWORK OPTIONS
核心裝飾圖選項

# emu/clifront.c: 64
CORE COMMANDS
核心指令

# emu/emuopts.c: 62
CORE CONFIGURATION OPTIONS
核心組態選項

# emu/emuopts.c: 205
CORE DEBUGGING OPTIONS
核心除錯程式選項

# emu/emuopts.c: 100
CORE FILENAME OPTIONS
核心檔名選項

# emu/emuopts.c: 194
CORE INPUT AUTOMATIC ENABLE OPTIONS
核心輸入自動啟用選項

# emu/emuopts.c: 176
CORE INPUT OPTIONS
核心輸入選項

# emu/emuopts.c: 252
CORE LANGUAGE OPTIONS
核心語言選項

# emu/emuopts.c: 214
CORE MISC OPTIONS
核心雜項選項

# emu/emuopts.c: 86
CORE OUTPUT DIRECTORY OPTIONS
核心輸出目錄選項

# emu/emuopts.c: 233
CORE PALETTE OPTIONS
核心色盤選項

# emu/emuopts.c: 123
CORE PERFORMANCE OPTIONS
核心效能選項

# emu/emuopts.c: 133
CORE ROTATION OPTIONS
核心旋轉選項

# emu/emuopts.c: 152
CORE SCREEN OPTIONS
核心畫面選項

# emu/emuopts.c: 70
CORE SEARCH PATH OPTIONS
核心搜尋路徑選項

# emu/emuopts.c: 169
CORE SOUND OPTIONS
核心聲音選項

# emu/emuopts.c: 109
CORE STATE/PLAYBACK OPTIONS
核心狀態/播放選項

# emu/emuopts.c: 163
CORE VECTOR OPTIONS
核心向量選項

# emu/devcpu.c: 77 
CPU
CPU

# emu/uimain.c: 2243
CPanels
操作檯

# emu/clifront.c: 81
CRC-32s
CRC-32

# emu/uimain.c: 2223
CW 90
順時針旋轉 90°

# emu/ioport.c: 717 
Cabinet
筐體

# mame/drivers/gstriker.c: 401 mame/drivers/segaxbd.c: 877, 922, 954, 996 mame/drivers/taito_f2.c: 1651, 1962
Cabinet Type
筐體類型

# emu/inpttype.h: 151 mame/drivers/acefruit.c: 395 mame/drivers/bfm_sc1.c: 858 mame/drivers/bfm_sc2.c: 2757, 2908, 3219, 3375 mame/drivers/gei.c: 639 mame/drivers/goldnpkr.c: 2473 mame/drivers/magicfly.c: 648 mame/drivers/maygay1b.c: 685 mame/drivers/mpu3.c: 650 mame/drivers/mpu4.c: 1730 mame/drivers/segac2.c: 1145, 1191 mame/drivers/slotcarn.c: 227 mame/drivers/sms.c: 348 mame/drivers/tetrisp2.c: 674 
Cancel
取消

# emu/uimain.c: 1811
Card Number:
記憶卡編號:

# emu/imagedev/cartslot.c: 293, 294
Cartslot
卡匣

# emu/imagedev/cassette.c: 40 emu/sound/wave.c: 101, 102
Cassette
卡式磁帶

# emu/imagedev/chd_cd.c: 62
Cdrom
光碟機

# mame/drivers/atarisy2.c: 980 mame/drivers/cischeat.c: 1402
Center
中心

# emu/machine/ctronics.c: 140, 141
Centronics
Centronics

# emu/uimain.c: 218
Cheat
作弊引擎

# emu/uimain.c: 1665
Cheat Comment:\n%s
作弊碼註解:\n%s

# emu/cheat.c: 1138
Cheats Disabled
作弊碼 已停用

# emu/cheat.c: 1150
Cheats Enabled
作弊碼 已啟用

# emu/ioport.c: 732
China
中國版

# emu/ioport.c: 741
Chinese
中華

# build/verinfo.c: 273 
Christopher Kirmse and the MAMEUI team
Christopher Kirmse 與 MAMEUI 開發團隊

# mame/drivers/st0016.c: 403
Classic
傳統

# mame/layout/connect4.lay: 186
Classic graphics and VFD
傳統畫面及 VFD

# emu/ioport.c: 719 emu/layout/dualhovu.lay: 63 emu/layout/dualhsxs.lay: 63 emu/layout/dualhuov.lay: 63 emu/layout/horizont.lay: 15 emu/layout/vertical.lay: 15 
Cocktail
檯面型

# mame/drivers/igs011.c: 3082 mame/drivers/subsino2.c: 1745, 1764, 1767, 2029
Coin
投幣器

# emu/uimain.c: 1477
Coin %c: 
投幣器 %c: 

# emu/inpttype.h: 487 mame/drivers/cdi.c: 176 mame/drivers/goldnpkr.c: 1452 mame/drivers/magic10.c: 638 mame/drivers/mexico86.c: 312 mame/drivers/murogmbl.c: 122 mame/drivers/roul.c: 227
Coin 1
投幣 1

# emu/inpttype.h: 496
Coin 10
投幣 10

# emu/inpttype.h: 497
Coin 11
投幣 11

# emu/inpttype.h: 498
Coin 12
投幣 12

# emu/inpttype.h: 488 mame/drivers/centiped.c: 1370 mame/drivers/magic10.c: 639 mame/drivers/mexico86.c: 317 mame/drivers/murogmbl.c: 123
Coin 2
投幣 2

# emu/inpttype.h: 489 mame/drivers/centiped.c: 1375
Coin 3
投幣 3

# emu/inpttype.h: 490
Coin 4
投幣 4

# emu/inpttype.h: 491
Coin 5
投幣 5

# emu/inpttype.h: 492
Coin 6
投幣 6

# emu/inpttype.h: 493
Coin 7
投幣 7

# emu/inpttype.h: 494
Coin 8
投幣 8

# emu/inpttype.h: 495
Coin 9
投幣 9

# emu/ioport.c: 680
Coin A
投幣 A

# emu/ioport.c: 681
Coin B
投幣 B

# mame/drivers/marinedt.c: 390 mame/drivers/markham.c: 73 mame/drivers/mcr68.c: 805 mame/drivers/powerins.c: 204 mame/drivers/segas18.c: 758, 786 mame/drivers/system16.c: 1914
Coin Chutes
投幣裝置

# mame/drivers/neodrvr.c: 10537 mame/drivers/neogeo.c: 1176
Coin Chutes?
投幣裝置?

# mame/drivers/airbustr.c: 447 mame/drivers/asteroid.c: 421 mame/drivers/asuka.c: 691 mame/drivers/bloodbro.c: 160 mame/drivers/cabal.c: 281 mame/drivers/dynduke.c: 139 mame/drivers/exidy.c: 430 mame/drivers/exprraid.c: 316 mame/drivers/holeland.c: 93, 160 mame/drivers/hvyunit.c: 518 mame/drivers/m107.c: 240 mame/drivers/m52.c: 151 mame/drivers/m57.c: 131 mame/drivers/m58.c: 95 mame/drivers/m62.c: 413 mame/drivers/m63.c: 577 mame/drivers/m72.c: 1235, 1289, 1332, 1375, 1413, 1457, 1497, 1538, 1584, 1644, 1706, 1760, 1796 mame/drivers/m90.c: 199, 248, 298, 353, 402, 463, 518, 575, 625 mame/drivers/m92.c: 459 mame/drivers/mcatadv.c: 279 mame/drivers/midzeus.c: 870 mame/drivers/playch10.c: 593 mame/drivers/playmark.c: 421, 520, 668, 763, 859 mame/drivers/powerbal.c: 234 mame/drivers/raiden.c: 137 mame/drivers/rainbow.c: 474 mame/drivers/rallyx.c: 670 mame/drivers/sshangha.c: 286 mame/drivers/system16.c: 1959 mame/drivers/tagteam.c: 158 mame/drivers/taito_l.c: 1554 mame/drivers/travrusa.c: 139 mame/drivers/vigilant.c: 180, 252 mame/drivers/welltris.c: 527 mame/includes/galpnipt.h: 92, 116
Coin Mode
投幣模式

# mame/drivers/aerofgt.c: 659, 846, 912, 1001 mame/drivers/crshrace.c: 275 mame/drivers/gaelco2.c: 681 mame/drivers/lgp.c: 260 mame/drivers/taotaido.c: 220 mame/drivers/tatsumi.c: 581, 706
Coin Slot
投幣口

# mame/drivers/alpha68k.c: 1453 mame/drivers/armedf.c: 887 mame/drivers/bbusters.c: 464, 520 mame/drivers/boogwing.c: 187 mame/drivers/buggychl.c: 259 mame/drivers/cps1.c: 1510, 1936, 2101, 2319, 2555, 2920 mame/drivers/cshooter.c: 370 mame/drivers/deco32.c: 1206 mame/drivers/fcrash.c: 598 mame/drivers/flstory.c: 559 mame/drivers/freekick.c: 448 mame/drivers/galaxold.c: 1004 mame/drivers/halleys.c: 1780, 1874 mame/drivers/itech8.c: 1526 mame/drivers/kaneko16.c: 1665 mame/drivers/lkage.c: 278 mame/drivers/lordgun.c: 440, 524 mame/drivers/m107.c: 237 mame/drivers/m90.c: 622 mame/drivers/m92.c: 456 mame/drivers/nycaptor.c: 637 mame/drivers/punchout.c: 875 mame/drivers/sslam.c: 561 mame/drivers/suprslam.c: 198
Coin Slots
投幣口

# emu/ioport.c: 679 mame/drivers/angelkds.c: 219
Coinage
投幣數

# emu/ioport.c: 3099
Coinlock disabled %s.
投幣鎖已停用 %s。

# emu/layout/ho20ffff.lay: 10 emu/layout/ho2eff2e.lay: 10 emu/layout/ho4f893d.lay: 11 emu/layout/ho88ffff.lay: 10 emu/layout/hoa0a0ff.lay: 10 emu/layout/hoffe457.lay: 10 emu/layout/hoffff20.lay: 10 emu/layout/voffff20.lay: 10 mame/layout/avalnche.lay: 26 mame/layout/bzone.lay: 14 mame/layout/circus.lay: 26 mame/layout/clowns.lay: 26 mame/layout/copsnrob.lay: 18 mame/layout/cosmicm.lay: 18 mame/layout/crash.lay: 26 mame/layout/deadeye.lay: 34 mame/layout/geebee.lay: 68 mame/layout/gypsyjug.lay: 38 mame/layout/invad2ct.lay: 46 mame/layout/invaders.lay: 22 mame/layout/invrvnge.lay: 18 mame/layout/lazercmd.lay: 30 mame/layout/navarone.lay: 28 mame/layout/sbrkout.lay: 34 mame/layout/solarq.lay: 18 mame/layout/sos.lay: 18 mame/layout/spacwalk.lay: 49 mame/layout/starcas.lay: 22 mame/layout/tinv2650.lay: 22
Color Overlay
色彩覆疊

# mame/layout/armora.lay: 147 mame/layout/shuttlei.lay: 16
Color_Overlay
色彩覆疊

# mame/drivers/armedf.c: 888 mame/drivers/bbusters.c: 465, 521 mame/drivers/boogwing.c: 188 mame/drivers/deco32.c: 1207 mame/drivers/gaelco2.c: 683, 1129 mame/drivers/gijoe.c: 239 mame/drivers/itech8.c: 1527 mame/drivers/konamigq.c: 470 mame/drivers/konamigx.c: 1503 mame/drivers/lethal.c: 514 mame/drivers/m107.c: 238 mame/drivers/m90.c: 623 mame/drivers/m92.c: 457 mame/drivers/marinedt.c: 391 mame/drivers/markham.c: 75 mame/drivers/mcr68.c: 807 mame/drivers/moo.c: 396 mame/drivers/mystwarr.c: 629, 670, 716 mame/drivers/onetwo.c: 249 mame/drivers/segac2.c: 998 mame/drivers/segas18.c: 862, 918, 972, 1034, 1098, 1119, 1165 mame/drivers/segas24.c: 1396, 1459, 1487, 1801 mame/drivers/shisen.c: 156 mame/drivers/snk.c: 2572, 2704 mame/drivers/sslam.c: 562 mame/drivers/suprslam.c: 199 mame/drivers/system16.c: 1960
Common
普通

# emu/inpttype.h: 684
Config Menu
設定選單

# emu/uimain.c: 3020
Configure General Inputs
設定一般輸入

# mame/drivers/bfcobra.c: 1497 mame/drivers/blackt96.c: 382 mame/drivers/fastlane.c: 138 mame/drivers/ksayakyu.c: 168 mame/drivers/merit.c: 783 mame/drivers/metro.c: 2466 mame/drivers/mpu4vid.c: 1618, 1733 mame/drivers/nemesis.c: 1307 mame/drivers/pipeline.c: 274 mame/drivers/seta.c: 3457 mame/drivers/tecmo.c: 472 mame/drivers/tmnt.c: 1529
Continue
繼續

# emu/ioport.c: 773
Continue Price
接關投幣

# emu/ioport.c: 778
Continues
接關

# mame/drivers/brkthru.c: 207 mame/drivers/btime.c: 620, 770, 842, 981, 1124 mame/drivers/ddenlovr.c: 6388, 7113 mame/drivers/metro.c: 2282 mame/drivers/speglsht.c: 290 mame/drivers/tail2nos.c: 138 
Control Panel
控制面板

# mame/layout/stactics.lay: 158
Control Panel / Laser LEDs
操作面版 / 雷射 LED

# mame/drivers/nbmj8891.c: 875, 961 mame/drivers/taitosj.c: 1653 mame/drivers/tumbleb.c: 1726 
Control Type
控制類型

# emu/ioport.c: 774
Controller
控制器

# emu/ioport.c: 769 mame/drivers/fantland.c: 190, 249, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603, 604, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 617, 618, 619, 620, 621, 622, 623, 624, 627, 628, 629, 630, 631, 632, 633, 634, 637, 638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 647, 648, 649, 650, 651, 652, 653, 654, 683 mess/drivers/ngp.c: 213, 568
Controls
控制

# build/verinfo.c: 295 mame/mame.c: 23
Copyright Nicola Salmoria and the MAME team
著作權 (C) Nicola Salmoria 與 MAME 開發團隊

# mame/mame.c: 22
Copyright Nicola Salmoria\nand the MAME team\nhttp://mamedev.org
著作權 (C) Nicola Salmoria\n與 MAME 開發團隊\nhttp://mamedev.org

# emu/config.c: 121, 125
Could not load controller file %s.cfg
無法載入控制器檔案 %s.cfg

# mame/drivers/bwing.c: 254 mame/drivers/cischeat.c: 1017 mame/drivers/ddenlovr.c: 5779 mame/drivers/kaneko16.c: 1044 mame/drivers/midtunit.c: 352, 455, 558 mame/drivers/midwunit.c: 392, 571 mame/drivers/midxunit.c: 183 mame/drivers/midyunit.c: 352, 816 mame/drivers/seta.c: 3642, 4311, 4632, 4801 mame/drivers/speglsht.c: 293 mame/drivers/suprslam.c: 241 mame/drivers/tail2nos.c: 141
Country
國別

# emu/uimain.c: 1817
Create New Card
建立新的記憶卡

# emu/ioport.c: 4043
Created %s
已建立 %s

# emu/uimain.c: 2251
Cropped
裁切

# emu/ui.c: 2833
Crosshair Offset
十字準星位移

# emu/ui.c: 2386
Crosshair Offset %s
十字準星位移 %s

# emu/uimain.c: 214
Crosshair Options
十字準星選項

# emu/ui.c: 2814
Crosshair Scale
十字準星尺度

# emu/ui.c: 2383
Crosshair Scale %s
十字準星尺度 %s

# emu/ioport.c: 620
Cursor Down
游標 向下

# emu/ioport.c: 617
Cursor Left
游標 向左

# emu/ioport.c: 618
Cursor Right
游標 向右

# emu/ioport.c: 619
Cursor Up
游標 向上

# mame/drivers/tickee.c: 528 
Custom
自訂

# emu/uimain.c: 147
Custom Buttons
自訂按鈕

# emu/input.c: 2072, 2118 emu/uimain.c: 2484
DEFAULT
預設

# mame/drivers/aztarac.c: 85, 126 mame/drivers/cinemat.c: 256, 834 mame/drivers/exidy.c: 161, 634 mame/drivers/goindol.c: 96, 145 mame/drivers/mcr.c: 392, 1037 mame/drivers/mgolf.c: 144, 148, 246 mame/drivers/mhavoc.c: 271, 296, 359, 450 mame/drivers/scobra.c: 368, 385 mame/drivers/sfkick.c: 90, 383 mame/drivers/turbo.c: 644, 651, 905 mame/drivers/victory.c: 145, 180 mame/drivers/wallc.c: 169, 191 mame/drivers/wolfpack.c: 36, 186
DIAL
方向盤

# emu/layout/vertical.lay: 28 mame/drivers/aerofgt.c: 490, 560 mame/drivers/cinemat.c: 931 mame/drivers/cps3.c: 2438 mame/drivers/psikyo4.c: 409, 503, 587 mame/drivers/psikyosh.c: 570, 687, 739 
Debug
除錯

# mame/machine/cps2crpt.c: 676
Decrypting %d%%
正在解密 %d%%

# mame/drivers/asuka.c: 611 mame/drivers/bwing.c: 299 mame/drivers/cps1.c: 1097 mame/drivers/cps3.c: 2328, 2349, 2379, 2421 mame/drivers/fgoal.c: 256 mame/drivers/mcr68.c: 737 mame/drivers/ms32.c: 1037, 1049 mame/drivers/wwfsstar.c: 359 
Default
預設

# emu/ioport.c: 612 
Delete
Delete

# emu/ioport.c: 678 mame/drivers/dreamwld.c: 515
Demo Sounds
展示音效

# emu/image.c: 234
Device %s load (%s) failed: %s
裝置 %s 載入 (%s) 失敗: %s

# emu/inpttype.h: 580 mame/drivers/ssv.c: 2320 
Dial
方向盤

# emu/inpttype.h: 581
Dial 2
方向盤 2

# emu/inpttype.h: 582
Dial 3
方向盤 3

# emu/inpttype.h: 583
Dial 4
方向盤 4

# emu/inpttype.h: 584
Dial 5
方向盤 5

# emu/inpttype.h: 585
Dial 6
方向盤 6

# emu/inpttype.h: 586
Dial 7
方向盤 7

# emu/inpttype.h: 587
Dial 8
方向盤 8

# emu/inpttype.h: 589
Dial V
方向盤 V

# emu/inpttype.h: 590
Dial V 2
方向盤 V 2

# emu/inpttype.h: 591
Dial V 3
方向盤 V 3

# emu/inpttype.h: 592
Dial V 4
方向盤 V 4

# emu/inpttype.h: 593
Dial V 5
方向盤 V 5

# emu/inpttype.h: 594
Dial V 6
方向盤 V 6

# emu/inpttype.h: 595
Dial V 7
方向盤 V 7

# emu/inpttype.h: 596
Dial V 8
方向盤 V 8

# emu/ioport.c: 677 mame/drivers/crospang.c: 208, 265 mame/drivers/dreamwld.c: 525, 526, 527 mame/drivers/pktgaldx.c: 220
Difficulty
難度

# mame/drivers/cps1.c: 2019 mame/drivers/dominob.c: 226 mame/drivers/speedbal.c: 141 mame/drivers/taito_b.c: 1798
Difficulty 1
難度 1

# mame/drivers/cps1.c: 2028 mame/drivers/dominob.c: 231 mame/drivers/speedbal.c: 146 mame/drivers/taito_b.c: 1801
Difficulty 2
難度 2

# emu/uimain.c: 152
Dip Switches
機台設定開關

# emu/machine/z8536.c: 159 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/blockade.c: 313 mame/drivers/gei.c: 735 mame/drivers/lvcards.c: 328, 406 mame/drivers/magic10.c: 569 mame/drivers/metro.c: 2291 mame/drivers/midvunit.c: 858 mame/drivers/nemesis.c: 1101 mame/drivers/seattle.c: 2432 mame/drivers/tapatune.c: 246, 255
Disabled
停用

# mame/drivers/seta.c: 6061 mame/drivers/tail2nos.c: 142
Domestic
國內版

# emu/inpttype.h: 143 mame/drivers/magic10.c: 541 mame/drivers/mlanding.c: 634 mame/drivers/sengokmj.c: 232 mame/drivers/splus.c: 622
Door
機門

# emu/inpttype.h: 513
Door Interlock
機門連鎖

# emu/inpttype.h: 136 mame/drivers/big10.c: 197 mame/drivers/blitz68k.c: 1510 mame/drivers/dunhuang.c: 628 mame/drivers/igs017.c: 1785 mame/drivers/nbmj8891.c: 1189 mame/drivers/subsino.c: 1604 mame/drivers/subsino2.c: 1642, 1786, 2054 mame/drivers/witch.c: 562
Double Up
比倍

# emu/input.c: 253 mame/drivers/re900.c: 263 mess/drivers/gb.c: 553 mess/drivers/ngp.c: 570
Down
下

# emu/clifront.c: 625
Driver %s (%s):\n
驅動 %s (%s):\n

# emu/uimain.c: 154
Driver Configuration
驅動設定

# emu/machine.c: 970
Driver Device
驅動裝置

# emu/image.c: 245
Driver requires that device \"%s\" must have an image to load
驅動程式需要 \"%s\" 裝置的映像檔才能載入

# emu/ioport.c: 770
Dual
雙人

# emu/layout/dualhovu.lay: 27 emu/layout/dualhsxs.lay: 45
Dual Over-Under
雙畫面 上下

# emu/layout/dualhovu.lay: 36 emu/layout/dualhsxs.lay: 54
Dual Over-Under (Gapless)
雙畫面 上下 (無間隙)

# emu/layout/dualhovu.lay: 45 emu/layout/dualhsxs.lay: 27 emu/layout/dualhuov.lay: 45 mame/layout/firebeat.lay: 3
Dual Side-by-Side
雙畫面 並排

# emu/layout/dualhovu.lay: 54 emu/layout/dualhsxs.lay: 36 emu/layout/dualhuov.lay: 54
Dual Side-by-Side (Gapless)
雙畫面 並排 (無間隙)

# emu/layout/dualhuov.lay: 27
Dual Under-Over
雙畫面 下上

# emu/layout/dualhuov.lay: 36
Dual Under-Over (Gapless)
雙畫面 下上 (無間隙)

# emu/machine/eeprom.c: 96 mame/drivers/sigmab98.c: 480, 1488, 1526, 1564 mame/drivers/tmnt.c: 466, 481, 702, 1721, 1865, 1903, 1943, 1982, 2032 mame/drivers/toaplan2.c: 1543, 2118 mame/drivers/vendetta.c: 249, 270, 328, 384 mame/drivers/xexex.c: 352, 403 mame/drivers/xmen.c: 128, 163, 214, 241, 280 mame/machine/atari_vg.c: 149
EEPROM
EEPROM

# emu/ips.c: 310
ERROR: %s/%s: IPS data is empty\n
錯誤: %s/%s: IPS 資料是空的\n

# emu/ips.c: 104
ERROR: %s/%s: incorrect IPS header\n
錯誤: %s/%s: 不正確的 IPS 檔頭\n

# emu/ips.c: 94
ERROR: %s/%s: open fail\n
錯誤: %s/%s: 無法開啟\n

# emu/ips.c: 169
ERROR: %s/%s: unexpected EOF\n
錯誤: %s/%s: 意外的 EOF\n

# emu/ips.c: 224, 361
ERROR: %s: IPS file is not found\n
錯誤: %s: IPS 檔案找不到\n

# emu/ips.c: 382
ERROR: %s: IPS is not applied correctly to ROM entry \"%s\"\n
錯誤: %s: IPS 沒有正確套用到 ROM \"%s\"\n

# emu/ips.c: 265
ERROR: IPS file is not defined for ROM entry \"%s\"\n
錯誤: IPS 檔案不是定義給 ROM \"%s\"\n

# emu/ips.c: 141, 300
ERROR: IPS is not enough memory\n
錯誤: IPS 記憶體不足\n

# emu/ips.c: 257
ERROR: ROM entry \"%s\" is not found for IPS file \"%s\"\n
錯誤: 找不到 ROM \"%s\" 來用於 IPS 檔案 \"%s\"\n

# emu/romload.c: 564
ERROR: required files are missing, the %s cannot be run.
錯誤: 必要的檔案遺失，%s 無法執行。

# emu/ips.c: 275
ERROR: wrong CRC for ROM entry \"%s\"\n
錯誤: CRC 錯誤的 ROM \"%s\"\n

# emu/audit.c: 340
EXPECTED: %s\n
需要: %s\n

# emu/ioport.c: 749
Easier
更容易

# emu/ioport.c: 748
Easiest
最容易

# emu/ioport.c: 750 mame/drivers/yunsun16.c: 399
Easy
簡單

# emu/uimain.c: 1816
Eject Current Card
退出目前的記憶卡

# emu/uimain.c: 374
Emulated
模擬

# emu/sound/sn76477.c: 647 emu/uimain.c: 2231, 2235, 2239, 2243, 2247 mame/drivers/gei.c: 736 mame/drivers/lvcards.c: 329, 407 mame/drivers/magic10.c: 570 mame/drivers/midvunit.c: 859 mame/drivers/seattle.c: 2431
Enabled
啟用

# emu/ioport.c: 3944, 3970, 3996
End of file
檔案結束

# mame/drivers/kaneko16.c: 1045 mame/drivers/nmk16.c: 2731
England
英國版

# emu/ioport.c: 739 mame/drivers/snowbros.c: 865
English
英文

# mame/drivers/neodrvr.c: 10644 mame/drivers/neogeo.c: 1251
Enter BIOS
進入 BIOS

# mame/drivers/segaybd.c: 846 
Error
錯誤

# emu/video.c: 453 
Error creating AVI: %s\n
建立 AVI 時發生錯誤: %s\n

# emu/uimain.c: 1764
Error creating memory card\n(Card may already exist)
建立記憶卡時發生錯誤\n(記憶卡可能已經存在)

# emu/video.c: 354
Error generating PNG for snapshot: png_error = %d\n
正在產生 PNG 擷圖時發生錯誤: png_error = %d\n

# emu/clifront.c: 176
Error in command line:\n%s\n
命令列發生錯誤:\n%s\n

# emu/uimain.c: 1750
Error loading memory card
載入記憶卡時發生錯誤

# emu/save.c: 269
Error: 
錯誤:

# emu/machine.c: 861
Error: Failed to open file for %s operation.
錯誤: 無法開啟檔案用於%s作業。

# emu/machine.c: 837
Error: Unable to %s state due to a read error (file is likely corrupt).
錯誤: 無法%s狀態，因為讀取錯誤 (檔案可能損毀)。

# emu/machine.c: 841
Error: Unable to %s state due to a write error. Verify there is enough disk space.
錯誤: 無法%s狀態，因為寫入錯誤。請檢查有無足夠的磁碟空間。

# emu/machine.c: 833
Error: Unable to %s state due to an invalid header. Make sure the save state is correct for this game.
錯誤: 無法%s狀態，因為檔頭無效。請確認此儲存狀態是否符合這個遊戲。

# emu/machine.c: 829
Error: Unable to %s state due to illegal registrations. See error.log for details.
錯誤: 無法%s狀態，因為非法記錄。請查閱\ error.log 以取得詳細資料。

# emu/machine.c: 852
Error: Unknown error during state %s.
錯誤: 狀態%s時發生未知的錯誤。

# emu/ioport.c: 5636
Error: illegal caption file
錯誤: 非法字幕檔

# lib/util/options.c: 391
Error: option %s expected a parameter\n
錯誤: 選項 %s 需要參數\n

# emu/clifront.c: 206 lib/util/options.c: 362
Error: unknown option: %s\n
錯誤: 未知的選項: %s\n

# emu/ioport.c: 730
Europe
歐洲版

# emu/uimenu.c: 189 
Exit
結束

# mame/drivers/megaplay.c: 369 mame/drivers/metro.c: 2271 mame/drivers/nbmj8891.c: 2045
Expert
高手

# emu/clifront.c: 75
FRONTEND COMMANDS
前端指令

# emu/ioport.c: 4028
Failed to open file for playback
無法開啟檔案來播放

# emu/ioport.c: 4254
Failed to open file for recording
無法開啟檔案來記錄

# mame/drivers/4enraya.c: 192 mame/drivers/angelkds.c: 433 mame/drivers/arkanoid.c: 911 mame/drivers/bestleag.c: 317 mame/drivers/bigstrkb.c: 133 mame/drivers/brkthru.c: 203, 206 mame/drivers/btime.c: 1145 mame/drivers/cclimber.c: 810 mame/drivers/cninja.c: 562, 571, 602 mame/drivers/cps1.c: 1249, 1461 mame/drivers/darius.c: 656, 690, 724 mame/drivers/ddenlovr.c: 3887 mame/drivers/ddragon3.c: 418 mame/drivers/dec0.c: 823 mame/drivers/decocass.c: 296, 317, 474 mame/drivers/deniam.c: 192 mame/drivers/epos.c: 144, 147, 150 mame/drivers/flower.c: 158 mame/drivers/fuukifg3.c: 381 mame/drivers/galdrvr.c: 1102, 1828 mame/drivers/gameplan.c: 320, 710 mame/drivers/goldstar.c: 3787 mame/drivers/halleys.c: 1759 mame/drivers/hyperspt.c: 201, 206 mame/drivers/karnov.c: 539 mame/drivers/m62.c: 468, 496, 523, 550, 579, 613, 642, 702, 732 mame/drivers/mcr.c: 1204 mame/drivers/megaplay.c: 248 mame/drivers/metro.c: 2526, 3032, 3361 mame/drivers/ninjaw.c: 582 mame/drivers/nmg5.c: 473, 533, 626, 633, 668, 673 mame/drivers/nmk16.c: 2805 mame/drivers/norautp.c: 1153 mame/drivers/paradise.c: 397 mame/drivers/phoenix.c: 184 mame/drivers/pipeline.c: 272 mame/drivers/quizdna.c: 137, 225, 327 mame/drivers/rohga.c: 373, 441 mame/drivers/safarir.c: 379 mame/drivers/segas16a.c: 1336, 1687 mame/drivers/segas16b.c: 2848 mame/drivers/seta.c: 6417 mame/drivers/sidepckt.c: 201 mame/drivers/skylncr.c: 555 mame/drivers/slapfght.c: 519 mame/drivers/snk.c: 1753 mame/drivers/snowbros.c: 676 mame/drivers/sstrangr.c: 259 mame/drivers/ssv.c: 2260 mame/drivers/supdrapo.c: 345 mame/drivers/suprridr.c: 264 mame/drivers/system1.c: 1167, 1552 mame/drivers/system16.c: 1466 mame/drivers/taito_f2.c: 2186 mame/drivers/taito_l.c: 1452, 1588 mame/drivers/taito_z.c: 2307, 2381 mame/drivers/tbowl.c: 341 mame/drivers/tecmo16.c: 143 mame/drivers/thepit.c: 261, 316, 357 mame/drivers/trackfld.c: 565, 576 mame/drivers/tumbleb.c: 1399 mame/drivers/vigilant.c: 170 mame/drivers/vsnes.c: 863, 1160, 1363, 1401 mame/drivers/wallc.c: 211 mame/drivers/warriorb.c: 294 mame/drivers/wc90b.c: 233 mame/drivers/xain.c: 516 mame/drivers/zac2650.c: 54 mame/drivers/zerozone.c: 116
Fast
較快

# emu/inpttype.h: 692 emu/uiimage.c: 1176 
Fast Forward
快轉

# emu/emucore.h: 219
Fatal error: %s (%s:%d)
嚴重錯誤: %s (%s:%d)

# emu/emucore.h: 216
Fatal error: %s\nCaused by assert: %s:%d: %s
嚴重錯誤: %s\n判斷原因: %s:%d: %s

# emu/uiimage.c: 163
File Already Exists - Overide?
檔案已存在 - 是否繼續?

# emu/uimain.c: 172
File Manager
檔案管理員

# mame/drivers/nova2001.c: 399 mame/drivers/rocnrope.c: 123 mame/drivers/xxmissio.c: 191
First Bonus
第一次獎勵

# emu/ioport.c: 720
Flip Screen
翻轉畫面

# emu/imagedev/flopdrv.c: 1028, 1029
Floppy Disk
軟碟

# mame/drivers/seta.c: 6062
Foreign
國外版

# emu/clifront.c: 406
Found %d matches for '%s' but none were clones\n
找到 %d 個符合 '%s' 且非相容版的遊戲\n

# emu/inpttype.h: 689
Frameskip Dec
減少略過畫格

# emu/inpttype.h: 690
Frameskip Inc
增加略過畫格

# mame/drivers/carjmbre.c: 135 mame/drivers/igspoker.c: 1589 mame/drivers/lvcards.c: 317 mame/drivers/pgm.c: 1127 mame/drivers/segas16a.c: 1639 mame/drivers/segas16b.c: 2800 mame/drivers/taito_z.c: 2082
Free
免費執行

# emu/ioport.c: 716 mame/drivers/alpha68k.c: 1114
Free Play
免費執行

# mame/drivers/40love.c: 905 mame/drivers/aerofgt.c: 677 mame/drivers/airbustr.c: 476 mame/drivers/alpha68k.c: 1079, 1364, 1436, 1487, 1583 mame/drivers/atetris.c: 253 mame/drivers/baraduke.c: 248, 317 mame/drivers/bbusters.c: 478, 550 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/blktiger.c: 221 mame/drivers/bwing.c: 251 mame/drivers/champbwl.c: 390 mame/drivers/compgolf.c: 133 mame/drivers/cps1.c: 885, 1002, 1063, 1105, 1143, 1205, 1360, 1424, 1475, 1524, 1583, 1651, 1706, 1757, 1801, 1877, 1971, 2049, 2117, 2167, 2227, 2261, 2292, 2362, 2422, 2532, 2578, 2641, 2733, 2796, 3108 mame/drivers/dec8.c: 1583 mame/drivers/docastle.c: 341 mame/drivers/exedexes.c: 112 mame/drivers/fcrash.c: 549, 633 mame/drivers/flstory.c: 659 mame/drivers/funkybee.c: 119, 180 mame/drivers/funkyjet.c: 194, 239 mame/drivers/galaga.c: 1059, 1121, 1162, 1312, 1354, 1427 mame/drivers/galaxia.c: 181 mame/drivers/galdrvr.c: 2751 mame/drivers/gei.c: 739, 897 mame/drivers/ginganin.c: 170 mame/drivers/gunsmoke.c: 179 mame/drivers/higemaru.c: 72 mame/drivers/ikki.c: 132 mame/drivers/karnov.c: 668 mame/drivers/kingobox.c: 193, 278 mame/drivers/kyugo.c: 213, 242, 278, 319, 348, 377 mame/drivers/ladybug.c: 264, 536 mame/drivers/laserbat.c: 357 mame/drivers/legionna.c: 302, 411 mame/drivers/lsasquad.c: 281, 450 mame/drivers/m14.c: 255 mame/drivers/mainsnk.c: 266, 346 mame/drivers/majorpkr.c: 968 mame/drivers/mappy.c: 1038, 1163, 1296, 1357, 1409 mame/drivers/markham.c: 107 mame/drivers/midas.c: 430, 563 mame/drivers/midtunit.c: 344 mame/drivers/midvunit.c: 593 mame/drivers/mitchell.c: 572 mame/drivers/ms32.c: 815, 861, 904 mame/drivers/mugsmash.c: 270, 352 mame/drivers/munchmo.c: 210 mame/drivers/mwarr.c: 261 mame/drivers/namcond1.c: 112 mame/drivers/namcos1.c: 557, 623, 701, 749, 811, 833, 870, 968, 978, 1000, 1010 mame/drivers/namcos12.c: 1689 mame/drivers/namcos86.c: 552, 630, 694, 768, 847, 921 mame/drivers/neodrvr.c: 10554 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/ninjaw.c: 544 mame/drivers/nycaptor.c: 617 mame/drivers/ohmygod.c: 259 mame/drivers/onetwo.c: 264 mame/drivers/pacland.c: 323 mame/drivers/pandoras.c: 227 mame/drivers/prehisle.c: 133 mame/drivers/pturn.c: 446 mame/drivers/rollrace.c: 133 mame/drivers/rungun.c: 273 mame/drivers/sauro.c: 275 mame/drivers/seta2.c: 800 mame/drivers/sf.c: 326, 504, 642 mame/drivers/sfkick.c: 415 mame/drivers/shootout.c: 153 mame/drivers/sidearms.c: 184 mame/drivers/skykid.c: 162, 237, 312 mame/drivers/snk.c: 1577, 1668, 1758, 1832, 1914, 1999, 2256, 2342, 2435, 2501, 2597, 2729, 2831, 2959, 3053, 3155, 3317, 3458 mame/drivers/snk68.c: 261, 351, 437, 535 mame/drivers/sonson.c: 190 mame/drivers/ssrj.c: 107 mame/drivers/starwars.c: 257 mame/drivers/statriv2.c: 455 mame/drivers/strnskil.c: 173, 253 mame/drivers/superqix.c: 690, 828 mame/drivers/suprnova.c: 515 mame/drivers/taitogn.c: 1049 mame/drivers/tceptor.c: 267 mame/drivers/tmnt.c: 1481, 1770 mame/drivers/toypop.c: 342, 422 mame/drivers/tsamurai.c: 400, 558 mame/drivers/tumbleb.c: 1234 mame/drivers/vastar.c: 203 mame/drivers/warriorb.c: 333 mame/drivers/wgp.c: 783 mame/drivers/zaccaria.c: 365 mame/drivers/zn.c: 2671 mame/drivers/zodiack.c: 275
Freeze
鎖住遊戲

# emu/ioport.c: 742 emu/uilang.c: 34 
French
法文

# emu/uimain.c: 2251 mame/drivers/cultures.c: 245 mame/drivers/funybubl.c: 167 mame/drivers/metro.c: 2389, 2705 mame/drivers/skykid.c: 339 mame/drivers/warriorb.c: 376
Full
全部

# mame/drivers/pacman.c: 377, 1521, 1585 mame/mame.c: 18, 18, 42
GAME
遊戲

# mame/drivers/bublbobl.c: 561, 579 mame/drivers/cps1.c: 927, 1121, 1161, 1232, 1373, 1437, 1488, 1596, 1664, 1719, 1770, 1814, 1924, 1984, 2062, 2130, 2180, 2240, 2375, 2589, 2654, 2746, 2874 mame/drivers/fcrash.c: 562, 646 mame/drivers/funworld.c: 2062 mame/drivers/ksys573.c: 3307 mame/drivers/macs.c: 284 mame/drivers/missile.c: 961 mame/drivers/multigam.c: 1021 mame/drivers/pacman.c: 1522 mame/drivers/tapatune.c: 243 mame/drivers/turbo.c: 979 mame/drivers/vegas.c: 2034 mame/mame.c: 19, 19, 43 
Game
遊戲

# mame/drivers/albazc.c: 219 mame/drivers/alpha68k.c: 1075, 1582, 1587 mame/drivers/aristmk5.c: 354 mame/drivers/artmagic.c: 710 mame/drivers/bbusters.c: 474, 546 mame/drivers/cps1.c: 926, 1120, 1160, 1231, 1372, 1436, 1487, 1595, 1663, 1718, 1769, 1813, 1923, 1983, 2061, 2129, 2179, 2239, 2374, 2588, 2653, 2745, 2873 mame/drivers/epos.c: 154 mame/drivers/f1gp.c: 277 mame/drivers/fcrash.c: 561, 645 mame/drivers/goldnpkr.c: 2523 mame/drivers/hyprduel.c: 600 mame/drivers/m107.c: 325 mame/drivers/m92.c: 796 mame/drivers/mastboy.c: 765 mame/drivers/midas.c: 546 mame/drivers/nbmj8891.c: 2043 mame/drivers/prehisle.c: 130 mame/drivers/segas16b.c: 3260 mame/drivers/seta.c: 4367 mame/drivers/snk.c: 1911, 2253, 2432, 2498, 2594, 2726, 2828, 3050, 3152, 3314, 3455 mame/drivers/snk68.c: 258, 348, 434, 532 mame/drivers/tail2nos.c: 132 mame/drivers/turbo.c: 852
Game Mode
遊戲模式

# emu/ioport.c: 772
Game Time
遊戲時間

# mame/drivers/midzeus.c: 869 
General
一般

# emu/rendfont.c: 939
Generating cached BDF font...\n
正在產生 BDF 字型快取...\n

# emu/ioport.c: 743 emu/uilang.c: 35 
German
德文

# mame/drivers/kaneko16.c: 1047 mame/drivers/midzeus.c: 851 mame/drivers/nmk16.c: 2726
Germany
德國版

# emu/uimain.c: 3155
Gfx: %s, Sound: %s
圖形資料: %s, 聲音: %s

# mame/drivers/royalmah.c: 2115, 2921
Gray
灰階

# emu/input.c: 228
Gun
光線槍

# emu/ioport.c: 755
Hard
難

# emu/ioport.c: 756
Harder
更困難

# emu/ioport.c: 757
Hardest
極難

# mame/drivers/multfish.c: 743 mame/drivers/shanghai.c: 310 
Help
說明

# emu/inpttype.h: 132 emu/ioport.c: 764
High
高

# mame/drivers/balsente.c: 349, 640, 714 mame/drivers/zaccaria.c: 383, 475 
High Scores
最高分

# emu/ioport.c: 765
Higher
更高

# emu/ioport.c: 766
Highest
最高

# mame/drivers/cps3.c: 2333, 2354, 2384, 2426
Hispanic
西班牙版

# emu/inpttype.h: 146 mame/drivers/acefruit.c: 454 mame/drivers/bfm_sc1.c: 859 mame/drivers/bfm_sc2.c: 2758, 2909, 3065, 3376, 3531 mame/drivers/calomega.c: 1381 mame/drivers/funworld.c: 1285, 1347, 1650, 1711, 1772, 1833, 2115 mame/drivers/igspoker.c: 633 mame/drivers/limenko.c: 604 mame/drivers/maygay1b.c: 686 mame/drivers/mpu3.c: 678 mame/drivers/mpu4.c: 1731, 2200 mame/drivers/subsino.c: 1528
Hold 1
保留 1

# emu/inpttype.h: 147 mame/drivers/acefruit.c: 463 mame/drivers/bfm_sc1.c: 860 mame/drivers/bfm_sc2.c: 3377 mame/drivers/calomega.c: 1382 mame/drivers/limenko.c: 605 mame/drivers/maygay1b.c: 687 mame/drivers/mpu3.c: 679 mame/drivers/mpu4.c: 1732, 2201
Hold 2
保留 2

# emu/inpttype.h: 148 mame/drivers/acefruit.c: 472 mame/drivers/bfm_sc1.c: 861 mame/drivers/bfm_sc2.c: 3378 mame/drivers/calomega.c: 1383 mame/drivers/funworld.c: 1357, 1660, 1721, 1782, 1843, 2125 mame/drivers/igspoker.c: 635 mame/drivers/limenko.c: 606 mame/drivers/maygay1b.c: 688 mame/drivers/mpu3.c: 680 mame/drivers/mpu4.c: 1733, 2202
Hold 3
保留 3

# emu/inpttype.h: 149 mame/drivers/acefruit.c: 483 mame/drivers/bfm_sc1.c: 862 mame/drivers/calomega.c: 1384 mame/drivers/limenko.c: 607 mame/drivers/maygay1b.c: 689 mame/drivers/mpu4.c: 1734
Hold 4
保留 4

# emu/inpttype.h: 150 mame/drivers/calomega.c: 1385
Hold 5
保留 5

# emu/ioport.c: 733
Hong Kong
香港版

# mame/drivers/gameplan.c: 431, 570 mame/drivers/gei.c: 729, 757, 787, 817 mame/drivers/jack.c: 686 mame/drivers/thepit.c: 536 
Horizontal
水平

# mame/drivers/nmk16.c: 2925, 3004
Horizontally
水平

# emu/ui.c: 1390
IF YOU ARE NOT LEGALLY ENTITLED TO PLAY \"%s\" ON THIS EMULATOR, PRESS ESC.\n\n
如果您沒有在本模擬器上執行 \"%s\" 的合法權力，請按 ESC 鍵。\n\n

# emu/audit.c: 339
INCORRECT CHECKSUM:\n
不正確的檢查碼:\n

# emu/audit.c: 346
INCORRECT LENGTH: %d bytes\n
不正確的長度: %d 位元組\n

# emu/ioport.c: 4040
INP version %d.%d\n
INP 版本 %d.%d\n

# emu/ioport.c: 1339
INVALID
無效的

# emu/ips.c: 85
IPS: loading ips \"%s/%s%s\"\n
IPS: 正在載入 ips \"%s/%s%s\"\n

# emu/ips.c: 215
IPS: parsing ips \"%s/%s%s\"\n
IPS: 正在解析 ips \"%s/%s%s\"\n

# emu/cheat.c: 1452
Ignoring duplicate cheat '%s' from file %s\n
正在略過重複的作弊碼 '%s' 來自檔案 %s\n

# emu/driver.c: 110 emu/ui.c: 370 
Illegal value for %s = %s\n
非法的 %s 值= %s\n

# emu/uimain.c: 209 
Image Enhancement
影像增強

# emu/uimain.c: 169
Image Information
映像檔資訊

# emu/uimain.c: 3144, 3151 
Imperfect
不完美

# emu/ioport.c: 781 mame/drivers/firetrap.c: 496
Infinite
無限

# mame/drivers/calorie.c: 351 mame/drivers/cinemat.c: 936 mame/drivers/clshroad.c: 158 mame/drivers/flstory.c: 907 mame/drivers/ginganin.c: 143 mame/drivers/halleys.c: 1862 mame/drivers/jack.c: 582 mame/drivers/ninjakd2.c: 671 mame/drivers/prehisle.c: 134 mame/drivers/superdq.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 1642, 1699, 2107
Infinite Lives
無限生命

# emu/machine.c: 328
Initializing...
正在初始化...

# emu/uimain.c: 139
Input (general)
輸入設定(一般)

# emu/uimain.c: 141
Input (this %s)
輸入設定 (本%s)

# emu/ioport.c: 4036 
Input file format version mismatch
輸入檔格式版本相符

# emu/ioport.c: 4034 
Input file invalid or in an older, unsupported format
輸入檔無效或太舊，不支援的格式

# emu/ioport.c: 4032 
Input file is corrupt or invalid (missing header)
輸入檔損毀或無效 (遺失檔頭)

# emu/ioport.c: 4039 
Input file: %s\n
輸入檔: %s\n

# emu/ioport.c: 981
Input port errors:\n%s
輸入連接埠錯誤:\n%s

# emu/input.c: 1063
Input: Adding %s #%d: %s\n
輸入: 正在加入 %s #%d: %s\n

# emu/ioport.c: 2362
Input: Autoenabling %s due to presence of a %s\n
輸入: 自動啟用%s，因為存在%s\n

# emu/ioport.c: 611 mame/drivers/funworld.c: 1025, 1449 
Insert
Insert

# emu/ioport.c: 727
International
國際版

# emu/ioport.c: 2350
Invalid %s value %s; reverting to keyboard\n
無效的 %s 值  %s; 還原成鍵盤\n

# emu/screen.c: 775 emu/uigfx.c: 1044
Invalid bitmap format!
無效的點陣格式!

# emu/input.c: 883
Invalid joystick map: %s\n
無效的搖桿對應: %s\n

# emu/clifront.c: 1810
Invalid language value %s; reverting to %s\n
無效的 language 值 %s; 還原成 %s\n

# mame/drivers/ajax.c: 101 mame/drivers/taito_z.c: 2745, 2762
Inverted
翻轉

# mame/drivers/bwing.c: 229 mame/drivers/cop01.c: 351 mame/drivers/halleys.c: 1859 mame/drivers/liberate.c: 463 mame/drivers/runaway.c: 224
Invincibility
無敵

# mame/drivers/cischeat.c: 879 mame/drivers/cps1.c: 1044, 1211 mame/drivers/crbaloon.c: 281 mame/drivers/equites.c: 1010 mame/drivers/fantland.c: 476, 550 mame/drivers/m72.c: 1248, 1302, 1345, 1425 mame/drivers/namcos1.c: 746 mame/drivers/namcos86.c: 765, 844 mame/drivers/oneshot.c: 246 mame/drivers/seicross.c: 343 mame/drivers/snowbros.c: 599 mame/drivers/system1.c: 2078 mame/drivers/tecmo.c: 475 mame/drivers/toaplan1.c: 855, 911, 1015, 1099, 1237, 1331
Invulnerability
耐久力

# emu/ioport.c: 744 emu/uilang.c: 36 
Italian
意大利文

# mame/drivers/kaneko16.c: 1046 mame/drivers/midyunit.c: 895 mame/drivers/midzeus.c: 855 
Italy
意大利版

# emu/ioport.c: 728 
Japan
日版

# emu/ioport.c: 740 emu/uilang.c: 37 
Japanese
日文

# emu/input.c: 229
Joy
搖桿

# emu/ioport.c: 776 mame/drivers/atarisy2.c: 1003 mame/drivers/saturn.c: 1557 mess/drivers/a2600.c: 1689 
Joystick
搖桿

# emu/input.c: 226 
Kbd
鍵盤

# emu/inpttype.h: 680 mame/drivers/ddenlovr.c: 4732, 4955, 6168 mame/drivers/igs017.c: 1792, 1909, 2023 mame/drivers/ltcasino.c: 557 mame/drivers/rbmk.c: 200 mame/drivers/ssv.c: 1538, 1640, 1882 mame/drivers/subsino2.c: 1431 osd/osdmini/minimain.c: 140 
Keyboard
鍵盤

# emu/ui.c: 1918, 1928
Keyboard Emulation Status
鍵盤模擬狀態

# emu/uimain.c: 199
Keyboard Mode
鍵盤模式

# emu/uimain.c: 374
Keyboard Mode:
鍵盤模式:

# emu/inpttype.h: 679 mess/drivers/a2600.c: 79
Keypad
數字鍵盤

# emu/ioport.c: 734
Korea
韓國版

# emu/ioport.c: 745 emu/uilang.c: 38 mame/drivers/snowbros.c: 865 
Korean
韓國

# mame/layout/cdi.lay: 21
LCD Pixel Aspect (%d:%d)
LCD 像素長寬 (%d:%d)

# mame/layout/cdi.lay: 9
LCD Standard (%d:%d)
LCD 標準 (%d:%d)

# emu/layout/lcd.lay: 3 emu/layout/lcd_rot.lay: 3
LCD with square pixels
方形像素的 LCD

# mame/layout/nbmj8688.lay: 27, 33
LCD%d Pixel Aspect (%d:%d)
LCD%d 像素長寬 (%d:%d)

# mame/layout/nbmj8688.lay: 9, 15
LCD%d Standard (%d:%d)
LCD%d 標準 (%d:%d)

# emu/ioport.c: 738 lib/formats/tzx_cas.c: 292 mame/drivers/snowbros.c: 865, 926
Language
語系

# emu/ui.c: 2797
Laserdisc
鐳射光碟

# emu/ui.c: 2793
Laserdisc '%s'
鐳射光碟 '%s'

# emu/input.c: 250 mame/drivers/balsente.c: 1026 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1517 mame/drivers/re900.c: 260 mame/drivers/statriv2.c: 405 mess/drivers/gb.c: 550 mess/drivers/ngp.c: 571
Left
左

# emu/ioport.c: 643
Left Alt
左邊 Alt

# emu/ioport.c: 641
Left Ctrl
左邊 Ctrl

# mame/layout/darius.lay: 51
Left Half
左半畫面

# emu/ioport.c: 639
Left Shift
左邊 Shift

# emu/ioport.c: 648
Left Win
左邊 Win

# mame/drivers/cninja.c: 556, 565, 612 mame/drivers/compgolf.c: 124 mame/drivers/dec0.c: 940 mame/drivers/drtomy.c: 236, 239 mame/drivers/jalmah.c: 1141 mame/drivers/nmg5.c: 502, 566, 569 mame/drivers/snk.c: 1909 mame/drivers/taito_x.c: 726 mame/drivers/vsnes.c: 1100 mame/drivers/warriorb.c: 358
Less
小於

# emu/ioport.c: 780
Level Select
選擇生命數

# emu/ioport.c: 775
Light Gun
光線槍

# mame/drivers/fantland.c: 686 mess/drivers/a2600.c: 79 
Lightgun
光線槍

# emu/inpttype.h: 643
Lightgun X
光線槍 X

# emu/inpttype.h: 644
Lightgun X 2
光線槍 X 2

# emu/inpttype.h: 645
Lightgun X 3
光線槍 X 3

# emu/inpttype.h: 646
Lightgun X 4
光線槍 X 4

# emu/inpttype.h: 647
Lightgun X 5
光線槍 X 5

# emu/inpttype.h: 648
Lightgun X 6
光線槍 X 6

# emu/inpttype.h: 649
Lightgun X 7
光線槍 X 7

# emu/inpttype.h: 650
Lightgun X 8
光線槍 X 8

# emu/inpttype.h: 652
Lightgun Y
光線槍 Y

# emu/inpttype.h: 653
Lightgun Y 2
光線槍 Y 2

# emu/inpttype.h: 654
Lightgun Y 3
光線槍 Y 3

# emu/inpttype.h: 655
Lightgun Y 4
光線槍 Y 4

# emu/inpttype.h: 656
Lightgun Y 5
光線槍 Y 5

# emu/inpttype.h: 657
Lightgun Y 6
光線槍 Y 6

# emu/inpttype.h: 658
Lightgun Y 7
光線槍 Y 7

# emu/inpttype.h: 659
Lightgun Y 8
光線槍 Y 8

# emu/ioport.c: 675 mame/drivers/taito_f2.c: 2347
Lives
生命

# emu/uimain.c: 1814
Load Selected Card
載入選定的記憶卡

# emu/inpttype.h: 722
Load State
載入狀態

# emu/ui.c: 2130
Load cancelled
已取消載入

# emu/ui.c: 2161
Load from position %c
載入位置 %c

# emu/romload.c: 541
Loading (%d%%)
正在載入 (%d%%)

# emu/rendfont.c: 766
Loading BDF font... (%d characters loaded)\n
正在載入 BDF 字型... (已載入 %d 個字元)\n

# emu/romload.c: 543
Loading Complete
載入完成

# emu/cheat.c: 1418
Loading cheats file from %s\n
正在載入作弊碼檔案來自 %s\n

# mame/drivers/taito_z.c: 2083 mame/drivers/tonton.c: 169
Locked
已鎖定

# emu/inpttype.h: 133 emu/ioport.c: 763
Low
低

# mame/mame.c: 24
MAME is an emulator: it reproduces, more or less faithfully, the behaviour of\nseveral arcade machines. But hardware is useless without software, so an image\nof the ROMs which run on that hardware is required. Such ROMs, like any other\ncommercial software, are copyrighted material and it is therefore illegal to\nuse them if you don't own the original arcade machine. Needless to say, ROMs\nare not distributed together with MAME. Distribution of MAME together with ROM\nimages is a violation of copyright law and should be promptly reported to the\nauthors so that appropriate legal action can be taken.\n
MAME 是一套模擬器：或多或少忠實的重現了部分業務機台的效能，但是沒有軟體的硬體是\n毫無用處的，所以必須要有 ROM 映像檔配合執行，這種 ROM 檔跟其它任何一種商業軟體\n一樣都具有版權，因此如果您並不擁有原始機台而去使用它們，乃是違法的行為。不言而\n喻，這些 ROM 檔不能連同 MAME 一起散佈，將 MAME 和 ROM 映像檔一起散佈的行為已經\n違反了著作權法，應該盡速向這些作者回報，以便採取適當的法律措施。\n

# mame/drivers/neodrvr.c: 10540
Mahjong Control Panel
麻將操作面版

# mame/layout/sms1.lay: 39 mess/layout/sms1.lay: 39
Main Screen
主畫面

# mame/layout/cdi.lay: 27
Main Screen + LCD
主畫面 + LCD

# mame/layout/cdi.lay: 15 mame/layout/nbmj8688.lay: 21 mame/layout/sms1.lay: 21 mess/layout/sms1.lay: 21
Main Screen Pixel Aspect (%d:%d)
主畫面像素長寬 (%d:%d)

# mame/layout/cdi.lay: 3 mame/layout/nbmj8688.lay: 3 mame/layout/sms1.lay: 3 mess/layout/sms1.lay: 3
Main Screen Standard (%d:%d)
主畫面標準 (%d:%d)

# mame/drivers/alpha68k.c: 1240 mame/drivers/freekick.c: 439 mame/drivers/liberate.c: 400, 507 
Manufacturer
製造廠商

# emu/uimain.c: 2247 
Marquees
機檯標題

# emu/ui.c: 2251
Master Volume
主音量

# mame/drivers/bwing.c: 303 mame/drivers/holeland.c: 115 mame/drivers/megaplay.c: 249 mame/drivers/travrusa.c: 109
Max
最大

# mame/drivers/dassault.c: 365, 417
Max Players
最大玩家數

# emu/ioport.c: 753
Medium
適中

# emu/uimain.c: 222 
Memory Card
記憶卡

# emu/uimain.c: 1762
Memory card created
記憶卡建立完成

# emu/uimain.c: 1756
Memory card ejected
記憶卡退出完成

# emu/uimain.c: 1746
Memory card loaded
記憶卡載入完成

# mame/drivers/tempest.c: 495
Minimum
簡易

# emu/ui.c: 1930
Mode: FULL Emulation
模式: 完全模擬

# emu/ui.c: 1920
Mode: PARTIAL Emulation
模式: 部分模擬

# mame/drivers/astrocde.c: 783, 804, 899 mame/drivers/hitpoker.c: 286 mame/drivers/jack.c: 685 mame/drivers/mario.c: 229 mame/drivers/naomi.c: 1857 mame/drivers/thepit.c: 534 mame/drivers/wldarrow.c: 202
Monitor
顯示器

# emu/ioport.c: 783
Mono
單聲道

# emu/input.c: 227 mess/drivers/msx.c: 417, 429 mess/drivers/snes.c: 296, 303 
Mouse
滑鼠

# emu/inpttype.h: 661
Mouse X
滑鼠 X

# emu/inpttype.h: 662
Mouse X 2
滑鼠 X 2

# emu/inpttype.h: 663
Mouse X 3
滑鼠 X 3

# emu/inpttype.h: 664
Mouse X 4
滑鼠 X 4

# emu/inpttype.h: 665
Mouse X 5
滑鼠 X 5

# emu/inpttype.h: 666
Mouse X 6
滑鼠 X 6

# emu/inpttype.h: 667
Mouse X 7
滑鼠 X 7

# emu/inpttype.h: 668
Mouse X 8
滑鼠 X 8

# emu/inpttype.h: 670
Mouse Y
滑鼠 Y

# emu/inpttype.h: 671
Mouse Y 2
滑鼠 Y 2

# emu/inpttype.h: 672
Mouse Y 3
滑鼠 Y 3

# emu/inpttype.h: 673
Mouse Y 4
滑鼠 Y 4

# emu/inpttype.h: 674
Mouse Y 5
滑鼠 Y 5

# emu/inpttype.h: 675
Mouse Y 6
滑鼠 Y 6

# emu/inpttype.h: 676
Mouse Y 7
滑鼠 Y 7

# emu/inpttype.h: 677
Mouse Y 8
滑鼠 Y 8

# mame/drivers/centiped.c: 1253 mame/drivers/ertictac.c: 100 mame/drivers/kangaroo.c: 360 mame/drivers/m57.c: 187 mame/drivers/mcr.c: 797, 833, 1070 mame/drivers/mitchell.c: 588 mame/drivers/mosaic.c: 168 mame/drivers/nbmj8688.c: 1281 mame/drivers/nbmj9195.c: 1362 mame/drivers/pacman.c: 2994 mame/drivers/pgm.c: 1121 mame/drivers/seattle.c: 1956 mame/drivers/toaplan2.c: 2562, 2698, 2827
Music
音樂

# emu/uimain.c: 1481
NA
NA

# emu/audit.c: 326
NEEDS REDUMP\n
需要重新 DUMP\n

# emu/audit.c: 331
NO GOOD DUMP KNOWN\n
已知尚無正確的 DUMP\n

# emu/clifront.c: 1645, 1710 
NO MATCH\n
不符合\n

# emu/clifront.c: 1619
NOT A CHD\n
不是一個 CHD\n

# emu/clifront.c: 1704
NOT A ROM\n
不是 ROM 檔\n

# emu/audit.c: 354
NOT FOUND (%s)\n
找不到 (%s)\n

# emu/audit.c: 359
NOT FOUND - NO GOOD DUMP KNOWN\n
找不到 - 已知尚無正確的 DUMP\n

# emu/audit.c: 364
NOT FOUND BUT OPTIONAL\n
找不到，但非必要\n

# emu/audit.c: 353
NOT FOUND\n
找不到\n

# emu/machine/mc146818.c: 115 emu/machine/nvram.c: 57 mame/machine/cd32.c: 300 
NVRAM
NVRAM

# emu/clifront.c: 350
Name:             Description:\n
名稱:             描述:\n

# emu/clifront.c: 411
Name:            Clone of:\n
名稱:            原作:\n

# emu/uimain.c: 374
Natural
自然

# emu/uimain.c: 194
Network Devices
網路裝置

# mame/drivers/neodrvr.c: 10754 mame/drivers/neogeo.c: 1228
Next Game
下一個遊戲

# build/verinfo.c: 284
Nicola Salmoria and the MAME Team
Nicola Salmoria 與 MAME 開發團隊

# mame/drivers/holeland.c: 80
Nihongo
日文

# emu/ioport.c: 673 emu/uiimage.c: 165 mame/drivers/jaguar.c: 1639 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
No
否

# emu/uimain.c: 2989
No %s found. Please check the rompath specified in the %s.ini file.\n\nIf this is your first time using %s, please see the config.txt file in the docs directory for information on configuring %s.
找不到 %s。請檢查 %s.ini 檔案中的 rompath 設定。\n\n如果這是您第一次使用 %s 的話，請查閱\ docs 目錄的 config.txt 檔案以取得設定 %s 的資訊。

# emu/drivers/empty.c: 70
No Driver Loaded
未載入驅動

# emu/uiimage.c: 1181
No Tape Image loaded
未載入磁帶映像檔

# emu/clifront.c: 329, 347, 369, 404, 435, 479, 508, 570, 615, 658, 710, 886, 978, 1015
No matching games found for '%s'
找不到符合 '%s' 的遊戲

# emu/input.c: 2020 emu/ioport.c: 789 emu/uimain.c: 2222, 2565 mame/drivers/saturn.c: 1182 
None
無

# emu/ui.c: 1598
None\n
無\n

# emu/ioport.c: 752 mame/drivers/atarisy4.c: 424 mame/drivers/lordgun.c: 536 mame/drivers/metro.c: 2660 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/yunsun16.c: 399 mame/video/midzeus.c: 657
Normal
標準

# emu/uimain.c: 3146, 3153 mame/drivers/cd32.c: 617, 624, 702, 717 mame/drivers/magic10.c: 549 mame/drivers/tetrisp2.c: 673 
OK
OK

# emu/romload.c: 443
OPTIONAL %s NOT FOUND\n
非必要的 %s 找不到\n

# emu/cheat.c: 1019, 1028 emu/ioport.c: 671 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2704 mame/drivers/alpha68k.c: 1080
Off
關

# emu/cheat.c: 1019 emu/ioport.c: 672 emu/uimain.c: 1387, 2385, 2705
On
開

# emu/inpttype.h: 682
On Screen Display
參數調整

# emu/ui.c: 1439
One or more ROMs/CHDs for this 
這個

# emu/ui.c: 1423
One or more ROMs/CHDs for this game are incorrect. The 
這個遊戲有一個或更多的 ROM/CHD 是不正確的。

# mame/drivers/fgoal.c: 252 
Options
選項

# mame/drivers/gei.c: 786
Orientation
方向

# emu/uimain.c: 594
Other Controls
其它控制

# emu/ui.c: 1391
Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue
否則，請鍵入 OK 或移動搖桿的左、右方向繼續

# emu/diimage.c: 270 lib/formats/flopimg.c: 922 lib/util/opresolv.c: 551
Out of memory
記憶體不足

# emu/clifront.c: 304 emu/machine.c: 465 
Out of memory!\n
記憶體不足!\n

# emu/ioport.c: 4192, 4212, 4232
Out of space
空間不足

# emu/ioport.c: 4130
Out of sync
不同步

# emu/uimain.c: 3136
Overall: NOT WORKING
整體: 不可執行

# emu/uimain.c: 3138
Overall: Unemulated Protection
整體: 未模擬保護

# emu/uimain.c: 3140
Overall: Working
整體: 可以執行

# emu/ui.c: 2287
Overclock CPU %s
超頻 CPU %s

# emu/uimain.c: 2235 
Overlays
覆疊圖

# mame/drivers/deadang.c: 152 mame/drivers/tail2nos.c: 143
Overseas
海外版

# emu/uimain.c: 2483
P%d Crosshair
P%d 十字準星

# emu/uimain.c: 2406
P%d Visibility
P%d 可見度

# emu/inpttype.h: 66
P1 Button 1
P1 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 75
P1 Button 10
P1 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 76
P1 Button 11
P1 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 77
P1 Button 12
P1 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 78
P1 Button 13
P1 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 79
P1 Button 14
P1 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 80
P1 Button 15
P1 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 81
P1 Button 16
P1 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 67
P1 Button 2
P1 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 68
P1 Button 3
P1 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 69
P1 Button 4
P1 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 70
P1 Button 5
P1 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 71
P1 Button 6
P1 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 72
P1 Button 7
P1 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 73
P1 Button 8
P1 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 74
P1 Button 9
P1 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 86
P1 Custom 1
P1 自定 1

# emu/inpttype.h: 87
P1 Custom 2
P1 自定 2

# emu/inpttype.h: 88
P1 Custom 3
P1 自定 3

# emu/inpttype.h: 89
P1 Custom 4
P1 自定 4

# emu/inpttype.h: 55 mame/drivers/4enraya.c: 207 mame/drivers/galaxold.c: 1768 mame/drivers/naomi.c: 2285
P1 Down
P1 下

# emu/inpttype.h: 122
P1 Hanafuda A / 1
P1 花札 A / 1

# emu/inpttype.h: 123
P1 Hanafuda B / 2
P1 花札 B / 2

# emu/inpttype.h: 124
P1 Hanafuda C / 3
P1 花札 C / 3

# emu/inpttype.h: 125
P1 Hanafuda D / 4
P1 花札 D / 4

# emu/inpttype.h: 126
P1 Hanafuda E / 5
P1 花札 E / 5

# emu/inpttype.h: 127
P1 Hanafuda F / 6
P1 花札 F / 6

# emu/inpttype.h: 128
P1 Hanafuda G / 7
P1 花札 G / 8

# emu/inpttype.h: 129
P1 Hanafuda H / 8
P1 花札 H / 8

# emu/inpttype.h: 131
P1 Hanafuda No
P1 花札 否

# emu/inpttype.h: 130
P1 Hanafuda Yes
P1 花札 是

# emu/inpttype.h: 56 mame/drivers/speedatk.c: 229
P1 Left
P1 左

# emu/inpttype.h: 63
P1 Left/Down
P1 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 64
P1 Left/Left
P1 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 65
P1 Left/Right
P1 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 62
P1 Left/Up
P1 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 93
P1 Mahjong A
P1 麻將 A

# emu/inpttype.h: 94
P1 Mahjong B
P1 麻將 B

# emu/inpttype.h: 115
P1 Mahjong Bet
P1 麻將 押注

# emu/inpttype.h: 120
P1 Mahjong Big
P1 麻將 大

# emu/inpttype.h: 95
P1 Mahjong C
P1 麻將 C

# emu/inpttype.h: 112
P1 Mahjong Chi
P1 麻將 吃

# emu/inpttype.h: 96
P1 Mahjong D
P1 麻將 D

# emu/inpttype.h: 118
P1 Mahjong Double Up
P1 麻將 比倍

# emu/inpttype.h: 97
P1 Mahjong E
P1 麻將 E

# emu/inpttype.h: 98
P1 Mahjong F
P1 麻將 F

# emu/inpttype.h: 119 mame/drivers/jalmah.c: 1230, 1267
P1 Mahjong Flip Flop
P1 麻將 交換牌

# emu/inpttype.h: 99
P1 Mahjong G
P1 麻將 G

# emu/inpttype.h: 100
P1 Mahjong H
P1 麻將 H

# emu/inpttype.h: 101
P1 Mahjong I
P1 麻將 I

# emu/inpttype.h: 102
P1 Mahjong J
P1 麻將 J

# emu/inpttype.h: 103
P1 Mahjong K
P1 麻將 K

# emu/inpttype.h: 110
P1 Mahjong Kan
P1 麻將 槓

# emu/inpttype.h: 104
P1 Mahjong L
P1 麻將 L

# emu/inpttype.h: 116
P1 Mahjong Last Chance
P1 麻將 海底機會

# emu/inpttype.h: 105
P1 Mahjong M
P1 麻將 M

# emu/inpttype.h: 106
P1 Mahjong N
P1 麻將 N

# emu/inpttype.h: 107
P1 Mahjong O
P1 麻將 O

# emu/inpttype.h: 108
P1 Mahjong P
P1 麻將 P

# emu/inpttype.h: 111
P1 Mahjong Pon
P1 麻將 碰

# emu/inpttype.h: 109
P1 Mahjong Q
P1 麻將 Q

# emu/inpttype.h: 113
P1 Mahjong Reach
P1 麻將 聽

# emu/inpttype.h: 114
P1 Mahjong Ron
P1 麻將 胡

# emu/inpttype.h: 117
P1 Mahjong Score
P1 麻將 得分

# emu/inpttype.h: 121
P1 Mahjong Small
P1 麻將 小

# emu/inpttype.h: 517
P1 Pedal 1
P1 踏板 1

# emu/inpttype.h: 526
P1 Pedal 2
P1 踏板 2

# emu/inpttype.h: 535
P1 Pedal 3
P1 踏板 3

# emu/inpttype.h: 57 mame/drivers/speedatk.c: 233
P1 Right
P1 右

# emu/inpttype.h: 59
P1 Right/Down
P1 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 60
P1 Right/Left
P1 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 61
P1 Right/Right
P1 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 58
P1 Right/Up
P1 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 92 mame/drivers/lemmings.c: 129 mame/drivers/nss.c: 522 mame/drivers/sfcbox.c: 103 mame/drivers/snesb.c: 317 mess/drivers/pce.c: 124, 179 mess/drivers/snes.c: 186
P1 Select
P1 選擇

# emu/inpttype.h: 91 mame/drivers/albazg.c: 281, 297 mame/drivers/nss.c: 523 mame/drivers/sfcbox.c: 104 mame/drivers/snesb.c: 318 mess/drivers/snes.c: 187
P1 Start
P1 開始

# emu/inpttype.h: 83
P1 Toggle Autofire
P1 切換連射

# emu/inpttype.h: 54 mame/drivers/naomi.c: 2286
P1 Up
P1 上

# emu/inpttype.h: 171
P2 Button 1
P2 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 180
P2 Button 10
P2 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 181
P2 Button 11
P2 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 182
P2 Button 12
P2 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 183
P2 Button 13
P2 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 184
P2 Button 14
P2 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 185
P2 Button 15
P2 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 186
P2 Button 16
P2 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 172
P2 Button 2
P2 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 173
P2 Button 3
P2 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 174
P2 Button 4
P2 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 175
P2 Button 5
P2 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 176
P2 Button 6
P2 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 177
P2 Button 7
P2 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 178
P2 Button 8
P2 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 179
P2 Button 9
P2 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 191
P2 Custom 1
P2 自定 1

# emu/inpttype.h: 192
P2 Custom 2
P2 自定 2

# emu/inpttype.h: 193
P2 Custom 3
P2 自定 3

# emu/inpttype.h: 194
P2 Custom 4
P2 自定 4

# emu/inpttype.h: 160 mame/drivers/4enraya.c: 209 mame/drivers/galaxold.c: 1767 mame/drivers/naomi.c: 2295
P2 Down
P2 下

# emu/inpttype.h: 227
P2 Hanafuda A / 1
P2 花札 A / 1

# emu/inpttype.h: 228
P2 Hanafuda B / 2
P2 花札 B / 2

# emu/inpttype.h: 229
P2 Hanafuda C / 3
P2 花札 C / 3

# emu/inpttype.h: 230
P2 Hanafuda D / 4
P2 花札 D / 4

# emu/inpttype.h: 231
P2 Hanafuda E / 5
P2 花札 E / 5

# emu/inpttype.h: 232
P2 Hanafuda F / 6
P2 花札 F / 6

# emu/inpttype.h: 233
P2 Hanafuda G / 7
P2 花札 G / 8

# emu/inpttype.h: 234
P2 Hanafuda H / 8
P2 花札 H / 8

# emu/inpttype.h: 236
P2 Hanafuda No
P2 花札 否

# emu/inpttype.h: 235
P2 Hanafuda Yes
P2 花札 是

# emu/inpttype.h: 161 mame/drivers/speedatk.c: 249
P2 Left
P2 左

# emu/inpttype.h: 168
P2 Left/Down
P2 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 169
P2 Left/Left
P2 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 170
P2 Left/Right
P2 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 167
P2 Left/Up
P2 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 198
P2 Mahjong A
P2 麻將 A

# emu/inpttype.h: 199
P2 Mahjong B
P2 麻將 B

# emu/inpttype.h: 220
P2 Mahjong Bet
P2 麻將 押注

# emu/inpttype.h: 225
P2 Mahjong Big
P2 麻將 大

# emu/inpttype.h: 200
P2 Mahjong C
P2 麻將 C

# emu/inpttype.h: 217
P2 Mahjong Chi
P2 麻將 吃

# emu/inpttype.h: 201
P2 Mahjong D
P2 麻將 D

# emu/inpttype.h: 223
P2 Mahjong Double Up
P2 麻將 比倍

# emu/inpttype.h: 202
P2 Mahjong E
P2 麻將 E

# emu/inpttype.h: 203
P2 Mahjong F
P2 麻將 F

# emu/inpttype.h: 224
P2 Mahjong Flip Flop
P2 麻將 交換牌

# emu/inpttype.h: 204
P2 Mahjong G
P2 麻將 C

# emu/inpttype.h: 205
P2 Mahjong H
P2 麻將 H

# emu/inpttype.h: 206
P2 Mahjong I
P2 麻將 I

# emu/inpttype.h: 207
P2 Mahjong J
P2 麻將 J

# emu/inpttype.h: 208
P2 Mahjong K
P2 麻將 K

# emu/inpttype.h: 215
P2 Mahjong Kan
P2 麻將 槓

# emu/inpttype.h: 209
P2 Mahjong L
P2 麻將 L

# emu/inpttype.h: 221
P2 Mahjong Last Chance
P2 麻將 海底機會

# emu/inpttype.h: 210
P2 Mahjong M
P2 麻將 M

# emu/inpttype.h: 211
P2 Mahjong N
P2 麻將 N

# emu/inpttype.h: 212
P2 Mahjong O
P2 麻將 0

# emu/inpttype.h: 213
P2 Mahjong P
P2 麻將 P

# emu/inpttype.h: 216
P2 Mahjong Pon
P2 麻將 碰

# emu/inpttype.h: 214
P2 Mahjong Q
P2 麻將 Q

# emu/inpttype.h: 218
P2 Mahjong Reach
P2 麻將 聽

# emu/inpttype.h: 219
P2 Mahjong Ron
P2 麻將 胡

# emu/inpttype.h: 222
P2 Mahjong Score
P2 麻將 得分

# emu/inpttype.h: 226
P2 Mahjong Small
P2 麻將 小

# emu/inpttype.h: 518
P2 Pedal 1
P2 踏板 1

# emu/inpttype.h: 527
P2 Pedal 2
P2 踏板 2

# emu/inpttype.h: 536
P2 Pedal 3
P2 踏板 3

# emu/inpttype.h: 162 mame/drivers/speedatk.c: 253
P2 Right
P2 右

# emu/inpttype.h: 164
P2 Right/Down
P2 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 165
P2 Right/Left
P2 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 166
P2 Right/Right
P2 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 163
P2 Right/Up
P2 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 197 mame/drivers/lemmings.c: 132 mame/drivers/nss.c: 537 mame/drivers/sfcbox.c: 118 mame/drivers/snesb.c: 332 mess/drivers/pce.c: 135, 195 mess/drivers/snes.c: 201
P2 Select
P2 選擇

# emu/inpttype.h: 196 mame/drivers/nss.c: 538 mame/drivers/sfcbox.c: 119 mame/drivers/snesb.c: 333 mess/drivers/snes.c: 202
P2 Start
P2 開始

# emu/inpttype.h: 188
P2 Toggle Autofire
P2 切換連射

# emu/inpttype.h: 159 mame/drivers/naomi.c: 2296
P2 Up
P2 上

# emu/inpttype.h: 250
P3 Button 1
P3 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 259
P3 Button 10
P3 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 260
P3 Button 11
P3 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 261
P3 Button 12
P3 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 262
P3 Button 13
P3 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 263
P3 Button 14
P3 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 264
P3 Button 15
P3 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 265
P3 Button 16
P3 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 251
P3 Button 2
P3 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 252
P3 Button 3
P3 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 253
P3 Button 4
P3 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 254
P3 Button 5
P3 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 255
P3 Button 6
P3 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 256
P3 Button 7
P3 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 257
P3 Button 8
P3 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 258
P3 Button 9
P3 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 270
P3 Custom 1
P3 自定 1

# emu/inpttype.h: 271
P3 Custom 2
P3 自定 2

# emu/inpttype.h: 272
P3 Custom 3
P3 自定 3

# emu/inpttype.h: 273
P3 Custom 4
P3 自定 4

# emu/inpttype.h: 239
P3 Down
P3 下

# emu/inpttype.h: 240
P3 Left
P3 左

# emu/inpttype.h: 247
P3 Left/Down
P3 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 248
P3 Left/Left
P3 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 249
P3 Left/Right
P3 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 246
P3 Left/Up
P3 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 519
P3 Pedal 1
P3 踏板 1

# emu/inpttype.h: 528
P3 Pedal 2
P3 踏板 2

# emu/inpttype.h: 537
P3 Pedal 3
P3 踏板 3

# emu/inpttype.h: 241
P3 Right
P3 右

# emu/inpttype.h: 243
P3 Right/Down
P3 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 244
P3 Right/Left
P3 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 245
P3 Right/Right
P3 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 242
P3 Right/Up
P3 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 276 mess/drivers/pce.c: 146, 211
P3 Select
P3 選擇

# emu/inpttype.h: 275
P3 Start
P3 開始

# emu/inpttype.h: 267
P3 Toggle Autofire
P3 切換連射

# emu/inpttype.h: 238
P3 Up
P3 上

# emu/inpttype.h: 290
P4 Button 1
P4 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 299
P4 Button 10
P4 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 300
P4 Button 11
P4 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 301
P4 Button 12
P4 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 302
P4 Button 13
P4 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 303
P4 Button 14
P4 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 304
P4 Button 15
P4 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 305
P4 Button 16
P4 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 291
P4 Button 2
P4 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 292
P4 Button 3
P4 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 293
P4 Button 4
P4 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 294
P4 Button 5
P4 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 295
P4 Button 6
P4 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 296
P4 Button 7
P4 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 297
P4 Button 8
P4 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 298
P4 Button 9
P4 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 310
P4 Custom 1
P4 自定 1

# emu/inpttype.h: 311
P4 Custom 2
P4 自定 2

# emu/inpttype.h: 312
P4 Custom 3
P4 自定 3

# emu/inpttype.h: 313
P4 Custom 4
P4 自定 4

# emu/inpttype.h: 279
P4 Down
P4 下

# emu/inpttype.h: 280
P4 Left
P4 左

# emu/inpttype.h: 287
P4 Left/Down
P4 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 288
P4 Left/Left
P4 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 289
P4 Left/Right
P4 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 286
P4 Left/Up
P4 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 520
P4 Pedal 1
P4 踏板 1

# emu/inpttype.h: 529
P4 Pedal 2
P4 踏板 2

# emu/inpttype.h: 538
P4 Pedal 3
P4 踏板 3

# emu/inpttype.h: 281
P4 Right
P4 右

# emu/inpttype.h: 283
P4 Right/Down
P4 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 284
P4 Right/Left
P4 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 285
P4 Right/Right
P4 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 282
P4 Right/Up
P4 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 316 mess/drivers/pce.c: 157, 227
P4 Select
P4 選擇

# emu/inpttype.h: 315
P4 Start
P4 開始

# emu/inpttype.h: 307
P4 Toggle Autofire
P4 切換連射

# emu/inpttype.h: 278
P4 Up
P4 上

# emu/inpttype.h: 330
P5 Button 1
P5 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 339
P5 Button 10
P5 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 340
P5 Button 11
P5 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 341
P5 Button 12
P5 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 342
P5 Button 13
P5 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 343
P5 Button 14
P5 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 344
P5 Button 15
P5 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 345
P5 Button 16
P5 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 331
P5 Button 2
P5 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 332
P5 Button 3
P5 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 333
P5 Button 4
P5 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 334
P5 Button 5
P5 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 335
P5 Button 6
P5 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 336
P5 Button 7
P5 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 337
P5 Button 8
P5 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 338
P5 Button 9
P5 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 350
P5 Custom 1
P5 自訂 1

# emu/inpttype.h: 351
P5 Custom 2
P5 自訂 2

# emu/inpttype.h: 352
P5 Custom 3
P5 自訂 3

# emu/inpttype.h: 353
P5 Custom 4
P5 自訂 4

# emu/inpttype.h: 319
P5 Down
P5 下

# emu/inpttype.h: 320
P5 Left
P5 左

# emu/inpttype.h: 327
P5 Left/Down
P5 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 328
P5 Left/Left
P5 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 329
P5 Left/Right
P5 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 326
P5 Left/Up
P5 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 521
P5 Pedal 1
P5 踏板 1

# emu/inpttype.h: 530
P5 Pedal 2
P5 踏板 2

# emu/inpttype.h: 539
P5 Pedal 3
P5 踏板 3

# emu/inpttype.h: 321
P5 Right
P5 右

# emu/inpttype.h: 323
P5 Right/Down
P5 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 324
P5 Right/Left
P5 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 325
P5 Right/Right
P5 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 322
P5 Right/Up
P5 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 356 mess/drivers/pce.c: 168, 243
P5 Select
P5 選擇

# emu/inpttype.h: 355
P5 Start
P5 開始

# emu/inpttype.h: 347
P5 Toggle Autofire
P5 切換連射

# emu/inpttype.h: 318
P5 Up
P5 上

# emu/inpttype.h: 370
P6 Button 1
P6 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 379
P6 Button 10
P6 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 380
P6 Button 11
P6 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 381
P6 Button 12
P6 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 382
P6 Button 13
P6 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 383
P6 Button 14
P6 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 384
P6 Button 15
P6 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 385
P6 Button 16
P6 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 371
P6 Button 2
P6 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 372
P6 Button 3
P6 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 373
P6 Button 4
P6 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 374
P6 Button 5
P6 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 375
P6 Button 6
P6 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 376
P6 Button 7
P6 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 377
P6 Button 8
P6 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 378
P6 Button 9
P6 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 390
P6 Custom 1
P6 自訂 1

# emu/inpttype.h: 391
P6 Custom 2
P6 自訂 2

# emu/inpttype.h: 392
P6 Custom 3
P6 自訂 3

# emu/inpttype.h: 393
P6 Custom 4
P6 自訂 4

# emu/inpttype.h: 359
P6 Down
P6 下

# emu/inpttype.h: 360
P6 Left
P6 左

# emu/inpttype.h: 367
P6 Left/Down
P6 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 368
P6 Left/Left
P6 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 369
P6 Left/Right
P6 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 366
P6 Left/Up
P6 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 522
P6 Pedal 1
P6 踏板 1

# emu/inpttype.h: 531
P6 Pedal 2
P6 踏板 2

# emu/inpttype.h: 540
P6 Pedal 3
P6 踏板 3

# emu/inpttype.h: 361
P6 Right
P6 右

# emu/inpttype.h: 363
P6 Right/Down
P6 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 364
P6 Right/Left
P6 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 365
P6 Right/Right
P6 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 362
P6 Right/Up
P6 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 396
P6 Select
P6 選擇

# emu/inpttype.h: 395
P6 Start
P6 開始

# emu/inpttype.h: 387
P6 Toggle Autofire
P6 切換連射

# emu/inpttype.h: 358
P6 Up
P6 上

# emu/inpttype.h: 410
P7 Button 1
P7 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 419
P7 Button 10
P7 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 420
P7 Button 11
P7 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 421
P7 Button 12
P7 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 422
P7 Button 13
P7 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 423
P7 Button 14
P7 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 424
P7 Button 15
P7 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 425
P7 Button 16
P7 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 411
P7 Button 2
P7 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 412
P7 Button 3
P7 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 413
P7 Button 4
P7 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 414
P7 Button 5
P7 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 415
P7 Button 6
P7 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 416
P7 Button 7
P7 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 417
P7 Button 8
P7 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 418
P7 Button 9
P7 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 430
P7 Custom 1
P7 自訂 1

# emu/inpttype.h: 431
P7 Custom 2
P7 自訂 2

# emu/inpttype.h: 432
P7 Custom 3
P7 自訂 3

# emu/inpttype.h: 433
P7 Custom 4
P7 自訂 4

# emu/inpttype.h: 399
P7 Down
P7 下

# emu/inpttype.h: 400
P7 Left
P7 左

# emu/inpttype.h: 407
P7 Left/Down
P7 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 408
P7 Left/Left
P7 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 409
P7 Left/Right
P7 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 406
P7 Left/Up
P7 左搖桿/上

# emu/inpttype.h: 523
P7 Pedal 1
P7 踏板 1

# emu/inpttype.h: 532
P7 Pedal 2
P7 踏板 2

# emu/inpttype.h: 541
P7 Pedal 3
P7 踏板 3

# emu/inpttype.h: 401
P7 Right
P7 右

# emu/inpttype.h: 403
P7 Right/Down
P7 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 404
P7 Right/Left
P7 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 405
P7 Right/Right
P7 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 402
P7 Right/Up
P7 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 436
P7 Select
P7 選擇

# emu/inpttype.h: 435
P7 Start
P7 開始

# emu/inpttype.h: 427
P7 Toggle Autofire
P7 切換連射

# emu/inpttype.h: 398
P7 Up
P7 上

# emu/inpttype.h: 450
P8 Button 1
P8 按鈕 1

# emu/inpttype.h: 459
P8 Button 10
P8 按鈕 10

# emu/inpttype.h: 460
P8 Button 11
P8 按鈕 11

# emu/inpttype.h: 461
P8 Button 12
P8 按鈕 12

# emu/inpttype.h: 462
P8 Button 13
P8 按鈕 13

# emu/inpttype.h: 463
P8 Button 14
P8 按鈕 14

# emu/inpttype.h: 464
P8 Button 15
P8 按鈕 15

# emu/inpttype.h: 465
P8 Button 16
P8 按鈕 16

# emu/inpttype.h: 451
P8 Button 2
P8 按鈕 2

# emu/inpttype.h: 452
P8 Button 3
P8 按鈕 3

# emu/inpttype.h: 453
P8 Button 4
P8 按鈕 4

# emu/inpttype.h: 454
P8 Button 5
P8 按鈕 5

# emu/inpttype.h: 455
P8 Button 6
P8 按鈕 6

# emu/inpttype.h: 456
P8 Button 7
P8 按鈕 7

# emu/inpttype.h: 457
P8 Button 8
P8 按鈕 8

# emu/inpttype.h: 458
P8 Button 9
P8 按鈕 9

# emu/inpttype.h: 470
P8 Custom 1
P8 自訂 1

# emu/inpttype.h: 471
P8 Custom 2
P8 自訂 2

# emu/inpttype.h: 472
P8 Custom 3
P8 自訂 3

# emu/inpttype.h: 473
P8 Custom 4
P8 自訂 4

# emu/inpttype.h: 439
P8 Down
P8 下

# emu/inpttype.h: 440
P8 Left
P8 左

# emu/inpttype.h: 447
P8 Left/Down
P8 左搖桿/下

# emu/inpttype.h: 448
P8 Left/Left
P8 左搖桿/左

# emu/inpttype.h: 449
P8 Left/Right
P8 左搖桿/右

# emu/inpttype.h: 446
P8 Left/Up
P8 左搖桿/上 

# emu/inpttype.h: 524
P8 Pedal 1
P8 踏板 1

# emu/inpttype.h: 533
P8 Pedal 2
P8 踏板 2

# emu/inpttype.h: 542
P8 Pedal 3
P8 踏板 3

# emu/inpttype.h: 441
P8 Right
P8 右

# emu/inpttype.h: 443
P8 Right/Down
P8 右搖桿/下

# emu/inpttype.h: 444
P8 Right/Left
P8 右搖桿/左

# emu/inpttype.h: 445
P8 Right/Right
P8 右搖桿/右

# emu/inpttype.h: 442
P8 Right/Up
P8 右搖桿/上

# emu/inpttype.h: 476
P8 Select
P8 選擇

# emu/inpttype.h: 475
P8 Start
P8 開始

# emu/inpttype.h: 467
P8 Toggle Autofire
P8 切換連射

# emu/inpttype.h: 438
P8 Up
P8 上

# emu/inpttype.h: 544 mame/drivers/taito_f2.c: 2010 
Paddle
操縱桿

# emu/inpttype.h: 545
Paddle 2
操縱桿 2

# emu/inpttype.h: 546
Paddle 3
操縱桿 3

# emu/inpttype.h: 547
Paddle 4
操縱桿 4

# emu/inpttype.h: 548
Paddle 5
操縱桿 5

# emu/inpttype.h: 549
Paddle 6
操縱桿 6

# emu/inpttype.h: 550
Paddle 7
操縱桿 7

# emu/inpttype.h: 551
Paddle 8
操縱桿 8

# emu/inpttype.h: 553
Paddle V
操縱桿 V

# emu/inpttype.h: 554
Paddle V 2
操縱桿 V 2

# emu/inpttype.h: 555
Paddle V 3
操縱桿 V 3

# emu/inpttype.h: 556
Paddle V 4
操縱桿 V 4

# emu/inpttype.h: 557
Paddle V 5
操縱桿 V 5

# emu/inpttype.h: 558
Paddle V 6
操縱桿 V 6

# emu/inpttype.h: 559
Paddle V 7
操縱桿 V 7

# emu/inpttype.h: 560
Paddle V 8
操縱桿 V 8

# emu/emuopts.c: 614
Parsing %s.ini\n
正在解析 %s.ini\n

# emu/inpttype.h: 685 emu/ioport.c: 638, 722 mame/machine/megadriv.c: 4871
Pause
暫停

# emu/uiimage.c: 1164 
Pause/Stop
暫停/停止

# mame/drivers/turbo.c: 1036 
Pedal
踏板

# emu/layout/horizont.lay: 9 emu/layout/vertical.lay: 9
Pixel Aspect (%d:%d)
像素長寬 (%d:%d)

# emu/uiimage.c: 1167 mame/drivers/albazc.c: 179 mame/drivers/funworld.c: 1015, 1076, 1137, 1257, 1378, 1439, 1619 mame/drivers/gei.c: 738, 898 mame/drivers/goldnpkr.c: 2560 mame/drivers/holeland.c: 118, 186 mame/drivers/itech8.c: 1311 mame/drivers/luckgrln.c: 604 mame/drivers/merit.c: 936, 1000 mame/drivers/mpu4.c: 1915 mame/drivers/sigmab98.c: 1504 mame/drivers/subsino2.c: 1835 mame/machine/megadriv.c: 4868 
Play
執行

# mame/drivers/astrocde.c: 770 mame/drivers/bottom9.c: 219 mame/drivers/deniam.c: 189 mame/drivers/destroyr.c: 303 mame/drivers/firetrk.c: 437, 504, 581 mame/drivers/galpanic.c: 472 mame/drivers/gstriker.c: 454 mame/drivers/m79amb.c: 153 mame/drivers/pinkiri8.c: 728 mame/drivers/quizpun2.c: 411 mame/drivers/skyraid.c: 104 mame/drivers/sprint2.c: 308, 380 mame/drivers/sprint4.c: 306 mame/drivers/sprint8.c: 238, 377 mame/drivers/sspeedr.c: 142 mame/drivers/starshp1.c: 221 mame/drivers/suna16.c: 684 mame/drivers/suprslam.c: 229 mame/drivers/tank8.c: 220 mame/drivers/triplhnt.c: 166 mame/drivers/wolfpack.c: 172 
Play Time
遊戲時間

# emu/ioport.c: 4097
Playback Ended\nReason: %s
播放結束\n原因: %s

# mame/layout/nbmj8688.lay: 52, 62
Player %d
玩家 %d

# emu/uimain.c: 591
Player %d Controls
玩家 %d 控制

# emu/ioport.c: 768
Players
玩家數

# emu/inpttype.h: 562
Positional
定位器

# emu/inpttype.h: 563
Positional 2
定位器 2

# emu/inpttype.h: 564
Positional 3
定位器 3

# emu/inpttype.h: 565
Positional 4
定位器 4

# emu/inpttype.h: 566
Positional 5
定位器 5

# emu/inpttype.h: 567
Positional 6
定位器 6

# emu/inpttype.h: 568
Positional 7
定位器 7

# emu/inpttype.h: 569
Positional 8
定位器 8

# emu/inpttype.h: 571
Positional V
定位器 V

# emu/inpttype.h: 572
Positional V 2
定位器 V 2

# emu/inpttype.h: 573
Positional V 3
定位器 V 3

# emu/inpttype.h: 574
Positional V 4
定位器 V 4

# emu/inpttype.h: 575
Positional V 5
定位器 V 5

# emu/inpttype.h: 576
Positional V 6
定位器 V 6

# emu/inpttype.h: 577
Positional V 7
定位器 V 7

# emu/inpttype.h: 578
Positional V 8
定位器 V 8

# emu/ui.c: 2180
Press ''UI Cancel'' (default: Esc) to return to emulation.
按「UI 取消鍵」(預設按鍵: Esc) 繼續模擬。

# emu/ui.c: 2179
Press ''UI Select'' (default: Enter) to quit,\n
按「UI 確定鍵」(預設按鍵: Enter) 退出，\n

# mame/drivers/neodrvr.c: 10756 mame/drivers/neogeo.c: 1228
Previous Game
上一個遊戲

# emu/imagedev/bitbngr.c: 80 emu/imagedev/printer.c: 21 mame/drivers/taito_f2.c: 2629
Printer
印表機

# emu/ui.c: 2042
REC START
錄製開始

# emu/ui.c: 2047
REC STOP
錄製停止

# emu/romload.c: 648
ROM %s: has ips\n
ROM %s 有 ips\n

# emu/clifront.c: 519
ROMs required for driver \"%s\".\nName                    Size Checksum\n
驅動程式 \"%s\" 需要 ROM。\n名稱                    大小 檢查碼\n

# mame/drivers/m107.c: 285 mame/drivers/ssv.c: 2210 mame/drivers/toaplan2.c: 1951
Rapid Fire
連續射擊

# emu/uiimage.c: 1170 mame/drivers/5clown.c: 813 
Record
記錄

# emu/inpttype.h: 695
Record Movie
錄製影片

# emu/ioport.c: 4044
Recorded using %s\n
正在使用 %s 錄製\n

# emu/ioport.c: 4300
Recording Ended\nReason: %s
錄製結束\n原因: %s

# emu/ioport.c: 726 mame/drivers/pgm.c: 410, 884, 1143, 1150, 1172, 1185, 1196, 1206, 1225, 1238, 1255, 1271, 1290, 1304, 1317, 1331, 1447, 1460, 4757, 4766, 4775, 4784, 5082, 5469, 5650, 5854 mame/machine/pgmprot.c: 114, 285, 329, 338, 453, 926
Region
區域

# emu/uimain.c: 1715
Reload All
全部重新載入

# emu/uimain.c: 487 mame/drivers/albazc.c: 176 mame/drivers/arcadia.c: 226 mame/drivers/astrocde.c: 1078, 1199 mame/drivers/bartop52.c: 66 mame/drivers/big10.c: 168 mame/drivers/cd32.c: 292, 295, 298, 301, 304, 307, 310, 313, 318, 321, 324, 327, 330, 333, 336, 339, 1390, 1393, 1396, 1399, 1402, 1405, 1408, 1411, 1416, 1419, 1422, 1425, 1428, 1431, 1434, 1437 mame/drivers/corona.c: 1317 mame/drivers/d9final.c: 133 mame/drivers/deco32.c: 1297, 1391 mame/drivers/djmain.c: 532, 1101 mame/drivers/feversoc.c: 241 mame/drivers/highvdeo.c: 547, 608, 637 mame/drivers/jpmsys5.c: 462, 767 mame/drivers/laserbat.c: 246, 325, 399 mame/drivers/lastfght.c: 461 mame/drivers/luckgrln.c: 648 mame/drivers/murogem.c: 160 mame/drivers/playch10.c: 415 mame/drivers/sengokmj.c: 239 mame/drivers/skylncr.c: 530 mame/drivers/subsino.c: 1305, 1413, 1549, 1683, 1818, 1910, 2112, 2206 mame/drivers/subsino2.c: 1427, 1586, 1733, 1864, 1932, 1998, 2145 mame/drivers/taito_o.c: 90 mame/drivers/trvquest.c: 80 mess/drivers/a7800.c: 79 mess/drivers/atari400.c: 584 
Reset
重設

# emu/uimain.c: 1712 mame/drivers/lvcards.c: 362
Reset All
全部重設

# emu/inpttype.h: 686 mess/drivers/a2600.c: 2082
Reset Game
重新啟動遊戲

# mame/drivers/seattle.c: 1928, 2322, 2420 mame/drivers/vegas.c: 1858, 1890, 1904, 1934, 1978, 2074 
Resolution
解析度

# emu/uimenu.c: 183
Return to %s
回到%s

# emu/uimenu.c: 191
Return to Prior Menu
回上一層選單

# emu/ioport.c: 787
Reverse
反轉

# emu/uiimage.c: 1173 
Rewind
倒帶

# emu/input.c: 251 mame/drivers/balsente.c: 1024 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1524 mame/drivers/re900.c: 261 mame/drivers/statriv2.c: 397 mame/drivers/umipoker.c: 505 mess/drivers/gb.c: 551 mess/drivers/ngp.c: 572
Right
右

# emu/ioport.c: 644
Right Alt
右邊 Alt

# emu/ioport.c: 642
Right Ctrl
右邊 Ctrl

# mame/layout/darius.lay: 61
Right Half
右半畫面

# emu/ioport.c: 640
Right Shift
右邊 Shift

# emu/ioport.c: 649
Right Win
右邊 Win

# mame/layout/rocknms.lay: 29
Rockn Megasession Custom
Rockn Megasession 自訂畫面

# emu/uimain.c: 2227 mame/drivers/atarisy2.c: 987
Rotate
旋轉

# mame/drivers/epos.c: 148 
Rotation
旋轉

# emu/sound/samples.c: 521 
Samples
樣本檔

# emu/clifront.c: 588
Samples required for driver \"%s\".\n
驅動程式 \"%s\" 需要樣本檔。\n

# emu/inpttype.h: 694
Save Snapshot
儲存畫面擷圖

# emu/inpttype.h: 721 
Save State
儲存狀態

# emu/ui.c: 2128
Save cancelled
已取消儲存

# emu/ui.c: 2156
Save to position %c
儲存位置 %c

# emu/ui.c: 2778 mame/drivers/gei.c: 728, 756, 816 mame/drivers/turbo.c: 976 
Screen
畫面

# emu/uimain.c: 2079
Screen #%d
畫面 #%d

# mame/layout/neogeo.lay: 15
Screen %d Cropped (%dx%d)
畫面 %d 已裁切 (%dx%d)

# emu/layout/dualhovu.lay: 15, 21 emu/layout/dualhsxs.lay: 15, 21 emu/layout/dualhuov.lay: 15, 21 emu/layout/quadhsxs.lay: 27, 33, 39, 45 emu/layout/triphsxs.lay: 21, 27, 33 mame/layout/darius.lay: 21, 27, 33 mame/layout/rocknms.lay: 16, 22 mame/layout/stepstag.lay: 23, 30, 36
Screen %d Pixel Aspect (%d:%d)
畫面 %d 像素長寬 (%d:%d)

# emu/layout/dualhovu.lay: 3, 9 emu/layout/dualhsxs.lay: 3, 9 emu/layout/dualhuov.lay: 3, 9 emu/layout/quadhsxs.lay: 3, 9, 15, 21 emu/layout/triphsxs.lay: 3, 9, 15 mame/layout/cps3.lay: 3 mame/layout/darius.lay: 3, 9, 15 mame/layout/neogeo.lay: 9 mame/layout/rocknms.lay: 3, 9 mame/layout/stepstag.lay: 3, 10, 16
Screen %d Standard (%d:%d)
畫面 %d 標準 (%d:%d)

# mame/layout/neogeo.lay: 27
Screen %d Stretched (%dx%d)
畫面 %d 已延展 (%dx%d)

# mame/layout/cps3.lay: 9
Screen %d Widescreen (%d:%d)
畫面 %d 寬螢幕 (%d:%d)

# emu/ui.c: 2776
Screen '%s'
畫面 '%s'

# emu/ui.c: 1457 
Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n
尚未支援檯面型筐體模式的畫面翻轉。\n

# mame/drivers/nova2001.c: 402 mame/drivers/royalmah.c: 2818
Second Bonus
第二次獎勵

# mame/layout/sms1.lay: 45 mess/layout/sms1.lay: 45
SegaScope %d-D Glasses
SegaScope %d-D 眼鏡

# mame/layout/sms1.lay: 54 mess/layout/sms1.lay: 54
SegaScope %d-D Glasses (Gapless)
SegaScope %d-D 眼鏡 (無接縫)

# mame/layout/sms1.lay: 27 mess/layout/sms1.lay: 27
SegaScope Left LCD Aspect (%d:%d)
SegaScope 左 LCD 長寬比例 (%d:%d)

# mame/layout/sms1.lay: 9 mess/layout/sms1.lay: 9
SegaScope Left LCD Standard (%d:%d)
SegaScope 左 LCD 標準 (%d:%d)

# mame/layout/sms1.lay: 33 mess/layout/sms1.lay: 33
SegaScope Right LCD Pixel Aspect (%d:%d)
SegaScope 右 LCD 長寬比例 (%d:%d)

# mame/layout/sms1.lay: 15 mess/layout/sms1.lay: 15
SegaScope Right LCD Standard (%d:%d)
SegaScope 右 LCD 標準 (%d:%d)

# mame/drivers/astrocorp.c: 361, 384 mame/drivers/big10.c: 190 mame/drivers/bwidow.c: 680 mame/drivers/cclimber.c: 588 mame/drivers/guab.c: 727 mame/drivers/koftball.c: 203 mame/drivers/maxaflex.c: 302 mame/drivers/megaplay.c: 114 mame/drivers/megatech.c: 87 mame/drivers/mpu4.c: 1912 mame/drivers/nbmj8688.c: 2531 mame/drivers/pacman.c: 3017 mame/drivers/pingpong.c: 338 mame/drivers/slotcarn.c: 228 mame/drivers/trackfld.c: 642 mess/drivers/a7800.c: 80 mess/drivers/gb.c: 557
Select
選擇

# emu/uimain.c: 230
Select New %s
選擇新的%s

# emu/ui.c: 2121
Select position to load from
選擇要載入的位置

# emu/ui.c: 2119
Select position to save to
選擇要儲存的位置

# emu/inpttype.h: 144, 511 mame/drivers/calomega.c: 2022, 2114, 2206 mame/drivers/cdi.c: 184 mame/drivers/djmain.c: 531, 1100, 1293 mame/drivers/firebeat.c: 1814, 1847, 1936 mame/drivers/liberate.c: 540 mame/drivers/lucky74.c: 934 mame/drivers/pgm.c: 579, 610, 641, 671, 704, 734, 923, 1038, 1099 mame/drivers/roul.c: 229 mame/drivers/vpoker.c: 198, 409 mame/drivers/wallc.c: 213
Service
業務模式

# emu/inpttype.h: 501
Service 1
業務開關 1

# emu/inpttype.h: 502
Service 2
業務開關 2

# emu/inpttype.h: 503
Service 3
業務開關 3

# emu/inpttype.h: 504
Service 4
業務開關 4

# emu/ioport.c: 721
Service Mode
業務模式

# mame/drivers/ambush.c: 132, 151
Service Mode/Free Play
業務模式/免費執行

# emu/cheat.c: 1014, 1028 mame/drivers/arcadia.c: 227 mame/drivers/cd32.c: 293, 296, 299, 302, 305, 308, 311, 314, 319, 322, 325, 328, 331, 334, 337, 340, 1391, 1394, 1397, 1400, 1403, 1406, 1409, 1412, 1417, 1420, 1423, 1426, 1429, 1432, 1435, 1438 mame/drivers/pingpong.c: 343 mame/drivers/trackfld.c: 632
Set
配置

# emu/inpttype.h: 698
Show Button Input
顯示按鍵輸入

# emu/uimain.c: 226
Show Command List
顯示招式表

# emu/inpttype.h: 693
Show FPS
顯示 FPS

# emu/inpttype.h: 688
Show Gfx
顯示圖形資料

# emu/inpttype.h: 717
Show Profiler
顯示性能分析

# mame/layout/18w.lay: 9 mame/layout/30test.lay: 18 mame/layout/buckrog.lay: 9 mame/layout/crusnexo.lay: 91 mame/layout/dlair.lay: 9 mame/layout/kingdrby.lay: 9 mame/layout/sspeedr.lay: 70 mame/layout/subroc3d.lay: 9 mame/layout/turbo.lay: 60
Simple LEDs
單一 LED

# emu/ioport.c: 771 mame/drivers/segas24.c: 1487
Single
單人

# emu/uimain.c: 202
Slider Controls
參數調整

# mame/drivers/4enraya.c: 191 mame/drivers/aleck64.c: 541 mame/drivers/alpha68k.c: 1410 mame/drivers/angelkds.c: 431 mame/drivers/arkanoid.c: 910 mame/drivers/bestleag.c: 315 mame/drivers/bigstrkb.c: 131 mame/drivers/brkthru.c: 202, 205 mame/drivers/btime.c: 860, 1144 mame/drivers/cabaret.c: 214 mame/drivers/cclimber.c: 809 mame/drivers/cninja.c: 560, 600 mame/drivers/cps1.c: 1247, 1460 mame/drivers/ddenlovr.c: 3885 mame/drivers/decocass.c: 295, 316 mame/drivers/deniam.c: 190 mame/drivers/epos.c: 143, 146, 149 mame/drivers/flower.c: 157 mame/drivers/fuukifg3.c: 379 mame/drivers/galdrvr.c: 1101, 1827 mame/drivers/gameplan.c: 319, 709 mame/drivers/goldstar.c: 3786 mame/drivers/halleys.c: 1758 mame/drivers/hyperspt.c: 202, 204 mame/drivers/igspoker.c: 1611 mame/drivers/m62.c: 467, 494, 521, 549, 578, 612, 641, 700, 730 mame/drivers/m63.c: 628 mame/drivers/mcr.c: 1205 mame/drivers/megaplay.c: 246 mame/drivers/metro.c: 3030 mame/drivers/nmg5.c: 472, 532, 625, 632, 667, 672 mame/drivers/nmk16.c: 2803 mame/drivers/norautp.c: 1152 mame/drivers/phoenix.c: 181 mame/drivers/pipeline.c: 271 mame/drivers/portrait.c: 195 mame/drivers/quizdna.c: 135, 223, 325 mame/drivers/rohga.c: 371, 439 mame/drivers/safarir.c: 378 mame/drivers/segas16a.c: 1335, 1686 mame/drivers/segas16b.c: 2847 mame/drivers/sf.c: 321, 499, 637 mame/drivers/sidepckt.c: 199 mame/drivers/skylncr.c: 554 mame/drivers/snk.c: 1751 mame/drivers/solomon.c: 147 mame/drivers/sstrangr.c: 258 mame/drivers/supdrapo.c: 344 mame/drivers/suprridr.c: 262 mame/drivers/system1.c: 1551 mame/drivers/system16.c: 1465 mame/drivers/taito_z.c: 2305, 2379 mame/drivers/tbowl.c: 339 mame/drivers/tecmo16.c: 145 mame/drivers/thepit.c: 260, 315, 356 mame/drivers/trackfld.c: 575 mame/drivers/tumbleb.c: 1397 mame/drivers/vigilant.c: 169 mame/drivers/vsnes.c: 861, 1159, 1362, 1400 mame/drivers/wallc.c: 209 mame/drivers/xain.c: 514 mame/drivers/zac2650.c: 53
Slow
較慢

# emu/imagedev/snapquik.c: 20 
Snapshot
擷圖

# emu/inpttype.h: 687 
Soft Reset
軟體重新啟動

# emu/screen.c: 1356 emu/video.c: 347, 1273 
Software
軟體

# emu/softlist.c: 1972, 1973
Software lists
軟體清單

# mame/drivers/balsente.c: 634 mame/drivers/contra.c: 154 mame/drivers/cps1.c: 2460 mame/drivers/gijoe.c: 234 mame/drivers/jchan.c: 621 mame/drivers/merit.c: 1083 mame/drivers/mosaic.c: 171 mame/drivers/tmnt.c: 1685, 1741, 2083 mame/drivers/zaxxon.c: 550 
Sound
聲音

# emu/clifront.c: 456
Source file:     Name:            Parent:\n
來源檔案:     名稱:            主檔:\n

# emu/ioport.c: 735
Southeast Asia
東南亞

# emu/ioport.c: 746 emu/uilang.c: 39 
Spanish
西班牙文

# emu/sound/speaker.c: 438, 439 emu/speaker.c: 71
Speaker
喇叭

# emu/speaker.c: 96
Speaker \"%s\" - max = %d (gain *= %f) - %d%% samples clipped\n
喇叭 \"%s\" - max = %d (gain *= %f) - %d%% samples clipped\n

# emu/ioport.c: 786 mame/layout/peyper.lay: 41 
Standard
標準

# emu/layout/horizont.lay: 3 emu/layout/vertical.lay: 3
Standard (%d:%d)
標準 (%d:%d)

# emu/device.c: 163
Starting %s '%s'\n
正在啟動 %s '%s'\n

# mame/drivers/funworld.c: 1013, 1074, 1135, 1256, 1376, 1437, 1617, 2060 
State
狀態

# emu/machine.c: 848
State successfully %s.
狀態順利%s。

# emu/machine.c: 846
State successfully %s.\nWarning: Save states are not officially supported for this game.
狀態順利%s。\n警告: 這個遊戲尚未正式支援儲存狀態。

# emu/ioport.c: 782 
Stereo
立體聲

# mame/drivers/bfm_sc2.c: 3223, 3379 mame/drivers/bmcbowl.c: 369 mame/drivers/holeland.c: 117, 185 mame/drivers/igs009.c: 575 mame/drivers/jackie.c: 481 mame/drivers/limenko.c: 609 mame/drivers/pgm.c: 1130 mame/drivers/popper.c: 271 mame/drivers/turbo.c: 974 mess/drivers/nes.c: 147
Stop
停止

# emu/ioport.c: 736
Taiwan
台灣版

# emu/inpttype.h: 137 mame/drivers/bmcbowl.c: 378 mame/drivers/goldnpkr.c: 2481 mame/drivers/magicfly.c: 693 mame/drivers/witch.c: 561
Take
得分

# emu/uimain.c: 176
Tape Control
磁帶控制

# mame/drivers/toaplan1.c: 733, 787, 865, 920, 1109
Territory
區域

# emu/ioport.c: 723 mame/drivers/lasso.c: 268
Test
測試

# mame/drivers/aleck64.c: 384, 603, 654 mame/drivers/bnstars.c: 1004 mame/drivers/btime.c: 837 mame/drivers/calomega.c: 1245, 1374, 1634, 1766, 1895, 2040, 2132, 2224 mame/drivers/coinmstr.c: 415 mame/drivers/deshoros.c: 156 mame/drivers/ertictac.c: 97 mame/drivers/funworld.c: 1498, 1558, 2144 mame/drivers/galpani3.c: 415 mame/drivers/homedata.c: 854 mame/drivers/hornet.c: 760, 812 mame/drivers/hyprduel.c: 601 mame/drivers/jangou.c: 836 mame/drivers/koikoi.c: 264 mame/drivers/laserbas.c: 173 mame/drivers/liberate.c: 543 mame/drivers/lucky74.c: 923 mame/drivers/macs.c: 296 mame/drivers/megasys1.c: 622, 639, 666 mame/drivers/mlanding.c: 587 mame/drivers/mw8080bw.c: 387, 795, 1255, 2262 mame/drivers/nmk16.c: 1325 mame/drivers/nwk-tr.c: 571 mame/drivers/ohmygod.c: 159 mame/drivers/peyper.c: 278, 325, 358, 418, 461, 511 mame/drivers/poo.c: 257 mame/drivers/quasar.c: 202 mame/drivers/quizo.c: 185 mame/drivers/r2dx_v33.c: 537, 576 mame/drivers/royalmah.c: 1927 mame/drivers/segas16a.c: 1922 mame/drivers/segas16b.c: 3162 mame/drivers/seicross.c: 180 mame/drivers/sfkick.c: 409 mame/drivers/srmp2.c: 797 mame/drivers/ssfindo.c: 630, 705 mame/drivers/suprnova.c: 556 mame/drivers/system1.c: 1605, 1954, 1991 mame/drivers/system16.c: 1573 mame/drivers/vegas.c: 2066
Test Mode
測試模式

# mame/drivers/kinst.c: 521, 630 mame/drivers/mcr68.c: 802 mame/drivers/midtunit.c: 112, 220, 323, 426, 529 mame/drivers/midvunit.c: 960 mame/drivers/midwunit.c: 160, 313, 375, 499, 552 mame/drivers/midxunit.c: 203 mame/drivers/midyunit.c: 335, 548, 614, 709, 798 mame/drivers/midzeus.c: 672, 777, 875 mame/drivers/mpu4.c: 1907 mame/drivers/neodrvr.c: 10534 mame/drivers/neogeo.c: 1176 mame/drivers/seattle.c: 2213, 2338, 2436 mame/drivers/vegas.c: 2056 mame/includes/toaplipt.h: 265, 270
Test Switch
測試開關

# mame/drivers/megasys1.c: 1020
Text
文件

# emu/ui.c: 1449 
The colors are completely wrong.\n
色彩是完全錯誤的。\n

# emu/ui.c: 1447 
The colors aren't 100% accurate.\n
色彩尚未達到 100% 精確。\n

# emu/ui.c: 1468 
The game has protection which isn't fully emulated.\n
遊戲具有保護尚未完全模擬。\n

# emu/ui.c: 1455 
The game lacks sound.\n
遊戲缺少聲音。\n

# emu/ui.c: 1461 
The game requires external artwork files\n
遊戲需要外部裝飾圖檔案\n

# emu/ui.c: 1445
The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n
鍵盤模擬可能未達到 100% 精確。\n

# emu/uimain.c: 2957
The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.\n\nPress any key to continue.
選定的遊戲缺少一個至多個必要的 ROM 或 CHD 映像檔，請選擇其他遊戲。\n\n請按任意鍵繼續。

# emu/ui.c: 1453 
The sound emulation isn't 100% accurate.\n
聲音模擬尚未達到 100% 精確。\n

# emu/ui.c: 1451 
The video emulation isn't 100% accurate.\n
視訊模擬尚未達到 100% 精確。\n

# emu/ui.c: 1433
There are known problems with this 
已知具有下列的問題

# emu/inpttype.h: 691 mame/drivers/micro3d.c: 106, 155 
Throttle
限制速度

# emu/uimain.c: 1469
Tickets dispensed: %d\n\n
彩票分配數: %d\n\n

# emu/inpttype.h: 512 emu/ioport.c: 724
Tilt
碰撞機台

# emu/inpttype.h: 506
Tilt 1
碰撞機台 1

# emu/inpttype.h: 507
Tilt 2
碰撞機台 2

# emu/inpttype.h: 508
Tilt 3
碰撞機台 3

# emu/inpttype.h: 509
Tilt 4
碰撞機台 4

# mame/drivers/cinemat.c: 362, 382, 536 mame/drivers/cninja.c: 536 mame/drivers/cps1.c: 2847 mame/drivers/dkong.c: 1235 mame/drivers/drtomy.c: 235 mame/drivers/fitfight.c: 308, 440, 578 mame/drivers/gomoku.c: 88 mame/drivers/homedata.c: 798, 851 mame/drivers/lazercmd.c: 513 mame/drivers/m107.c: 315 mame/drivers/m57.c: 177 mame/drivers/m92.c: 786 mame/drivers/megaplay.c: 262 mame/drivers/megasys1.c: 722, 984 mame/drivers/metlclsh.c: 198 mame/drivers/metro.c: 2569, 2659 mame/drivers/mw8080bw.c: 2263 mame/drivers/nbmj8688.c: 2007, 2071 mame/drivers/pachifev.c: 200 mame/drivers/pacman.c: 2375, 2476 mame/drivers/paradise.c: 160, 309 mame/drivers/pcktgal.c: 143 mame/drivers/pktgaldx.c: 220 mame/drivers/pokechmp.c: 182 mame/drivers/punchout.c: 411 mame/drivers/realbrk.c: 296 mame/drivers/segaxbd.c: 960, 1002, 1094, 1175 mame/drivers/shougi.c: 362 mame/drivers/snk.c: 1907 mame/drivers/snowbros.c: 1211, 1288 mame/drivers/starfire.c: 171, 220 mame/drivers/supbtime.c: 244 mame/drivers/system1.c: 1165, 1234 mame/drivers/taito_f2.c: 2342 mame/drivers/taito_l.c: 1035, 1439, 1578, 1578 mame/drivers/taitosj.c: 792, 877, 1324 mame/drivers/tattack.c: 111 mame/drivers/tubep.c: 838 mame/drivers/tumbleb.c: 1096, 1656 mame/drivers/uapce.c: 264 mame/drivers/vicdual.c: 448 mame/drivers/vsnes.c: 673, 1092 mame/drivers/wwfsstar.c: 357 mame/drivers/yunsun16.c: 480 mame/drivers/zac2650.c: 117
Time
時間

# emu/timer.c: 66 mame/drivers/chinagat.c: 433 mame/drivers/ddragon.c: 724 mame/drivers/dec0.c: 821 mame/drivers/fuukifg3.c: 378 mame/drivers/jollyjgr.c: 250 mame/drivers/m62.c: 520, 548, 577, 611 mame/drivers/megaplay.c: 224 mame/drivers/metro.c: 2659 mame/drivers/onetwo.c: 203 mame/drivers/quizdna.c: 134, 222, 324 mame/drivers/segae.c: 670 mame/drivers/segas16a.c: 1286, 1312 mame/drivers/segas16b.c: 2056, 2082, 2366 mame/drivers/shisen.c: 110 mame/drivers/sothello.c: 276 mame/drivers/st0016.c: 392 mame/drivers/system16.c: 1706 mame/drivers/taito_f2.c: 1369, 2262 mame/drivers/toaplan2.c: 2706, 2835 mame/drivers/vsnes.c: 1158, 1399
Timer
計時器

# mame/drivers/chqflag.c: 235 mame/drivers/dynax.c: 3546 mame/drivers/gaiden.c: 565 mame/drivers/megaplay.c: 338 mame/drivers/seta.c: 3484, 3722, 5712 mame/drivers/seta2.c: 908 mame/drivers/travrusa.c: 149 mame/drivers/yunsung8.c: 198 
Title
標題

# emu/uimain.c: 2706
Toggle
切換

# emu/inpttype.h: 696
Toggle Cheat
切換作弊碼

# emu/inpttype.h: 720
Toggle Debugger
切換除錯程式

# emu/ioport.c: 4106
Total playback frames: %d\n
總計播放畫格: %d\n

# emu/inpttype.h: 598
Track X
軌跡球 X

# emu/inpttype.h: 599
Track X 2
軌跡球 X 2

# emu/inpttype.h: 600
Track X 3
軌跡球 X 3

# emu/inpttype.h: 601
Track X 4
軌跡球 X 4

# emu/inpttype.h: 602
Track X 5
軌跡球 X 5

# emu/inpttype.h: 603
Track X 6
軌跡球 X 6

# emu/inpttype.h: 604
Track X 7
軌跡球 X 7

# emu/inpttype.h: 605
Track X 8
軌跡球 X 8

# emu/inpttype.h: 607
Track Y
軌跡球 Y

# emu/inpttype.h: 608
Track Y 2
軌跡球 Y 2

# emu/inpttype.h: 609
Track Y 3
軌跡球 Y 3

# emu/inpttype.h: 610
Track Y 4
軌跡球 Y 4

# emu/inpttype.h: 611
Track Y 5
軌跡球 Y 5

# emu/inpttype.h: 612
Track Y 6
軌跡球 Y 6

# emu/inpttype.h: 613
Track Y 7
軌跡球 Y 7

# emu/inpttype.h: 614
Track Y 8
軌跡球 Y 8

# emu/ioport.c: 777 mame/drivers/saturn.c: 1196 
Trackball
軌跡球

# mame/layout/nbmj8688.lay: 39
Triple
三畫面

# emu/layout/triphsxs.lay: 39 mame/layout/darius.lay: 39
Triple Side-by-Side
三畫面 並排

# emu/layout/triphsxs.lay: 51
Triple Side-by-Side (Gapless)
三畫面 並排 (無間隙)

# emu/uimain.c: 3093
Type name or select: %s_
輸入名稱或選擇: %s_

# emu/uimain.c: 3095
Type name or select: (random)
輸入名稱或選擇: (任意)

# emu/inpttype.h: 709
UI Cancel
選單 取消鍵

# emu/inpttype.h: 711
UI Clear
選單 清除鍵

# emu/inpttype.h: 710
UI Display Comment
選單 顯示註解

# emu/inpttype.h: 701
UI Down
選單 向下鍵

# emu/inpttype.h: 705
UI End
選單 最下鍵

# emu/inpttype.h: 704
UI Home
選單 最上鍵

# emu/inpttype.h: 702
UI Left
選單 向左鍵

# emu/inpttype.h: 715
UI Next Group
選單 下一組

# emu/inpttype.h: 707
UI Page Down
選單 下一頁

# emu/inpttype.h: 706
UI Page Up
選單 上一頁

# emu/inpttype.h: 719
UI Paste Text
選單 貼上文字

# emu/inpttype.h: 714
UI Previous Group
選單 上一組

# emu/inpttype.h: 703
UI Right
選單 向右鍵

# emu/inpttype.h: 716
UI Rotate
選單 旋轉

# emu/inpttype.h: 708
UI Select
選單 選定鍵

# emu/inpttype.h: 718
UI Toggle
選單 切換

# emu/inpttype.h: 700
UI Up
選單 向上鍵

# emu/inpttype.h: 712
UI Zoom In
選單 放大

# emu/inpttype.h: 713
UI Zoom Out
選單 縮小

# emu/ui.c: 1931
UI:   Disabled
選單:   已停用

# emu/ui.c: 1921
UI:   Enabled
選單:   已啟用

# emu/input.c: 1605 emu/video/v9938.c: 94 lib/util/cdrom.c: 680 mame/drivers/segahang.c: 182, 237, 563, 579 mame/drivers/segaorun.c: 665, 735, 855, 990 mame/drivers/superchs.c: 213, 300 mame/drivers/wgp.c: 533 mess/machine/gb.c: 1491, 1494, 1497, 1501, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511 mess/machine/nes_pcb.c: 619
UNKNOWN
未知的

# emu/uilang.c: 31 mame/drivers/toaplan1.c: 868
US
美版

# emu/ioport.c: 729 
USA
美版

# emu/machine.c: 812
Unable to %s due to pending anonymous timers. See error.log for details.
無法%s，因為擱置匿名計時器。請查閱\ error.log 以取得詳細資料。

# emu/screen.c: 1388
Unable to load effect PNG file '%s'\n
無法載入視覺效果 PNG 檔案 '%s'\n

# emu/ioport.c: 1619, 1726, 1741, 1929
Unable to locate input port '%s'
無法查出輸入連接埠 '%s'

# emu/uimain.c: 3149
Unimplemented
無法執行

# emu/ioport.c: 785 lib/util/chd.c: 1639 mame/drivers/psattack.c: 138 mess/machine/snescart.c: 18 mess/machine/wswan.c: 24, 1303 
Unknown
未知的

# emu/clifront.c: 170, 201
Unknown system '%s'
未知的系統 '%s'

# mame/drivers/cb2001.c: 644, 652, 694 mame/drivers/goldstar.c: 674, 682, 724, 836, 844, 886, 998, 1006, 1048, 1160, 1168, 1210, 1322, 1330, 1372, 1484, 1492, 1534, 1644, 1652, 1676, 1783, 1791, 1833, 1955, 1963, 2005, 2127, 2135, 2177, 2299, 2307, 2349 mame/drivers/igspoker.c: 675, 974, 1623 mame/drivers/lucky74.c: 1051 mame/drivers/segas16a.c: 1251 mame/drivers/segas16b.c: 3122, 3123 mame/drivers/spy.c: 463 mame/drivers/system16.c: 1648, 1649
Unlimited
無限

# emu/ioport.c: 784 mame/drivers/actfancr.c: 176, 198, 202, 203, 229 mame/drivers/aeroboto.c: 142, 169, 170, 171 mame/drivers/aerofgt.c: 462, 463, 876, 877 mame/drivers/aliens.c: 166, 167, 168, 182, 184 mame/drivers/alpha68k.c: 1072, 1073, 1074, 1113, 1160, 1163, 1348, 1359, 1447, 1557, 1561 mame/drivers/amspdwy.c: 150, 151, 152, 170, 171, 203 mame/drivers/angelkds.c: 438 mame/drivers/appoooh.c: 306 mame/drivers/argus.c: 357, 358, 430, 431 mame/drivers/armedf.c: 876, 877, 883, 901, 928, 958, 1011, 1020, 1023 mame/drivers/artmagic.c: 579, 742, 771 mame/drivers/asteroid.c: 474, 511, 511, 583 mame/drivers/astrocde.c: 1083, 1089 mame/drivers/asuka.c: 690 mame/drivers/atarifb.c: 252, 253, 326, 327, 336, 337, 413 mame/drivers/atarisy2.c: 950, 951 mame/drivers/avalnche.c: 158, 159 mame/drivers/baraduke.c: 254, 320, 321, 322, 323 mame/drivers/battlera.c: 161, 165, 166, 182, 183, 184 mame/drivers/bbusters.c: 479, 480, 481, 520, 536, 551, 552, 553 mame/drivers/bionicc.c: 232 mame/drivers/bking.c: 304, 335 mame/drivers/bladestl.c: 225, 226, 229 mame/drivers/blockhl.c: 145, 146, 147, 148, 166, 168 mame/drivers/blockout.c: 185, 186, 197, 198, 199, 200, 201 mame/drivers/blueprnt.c: 144, 159, 162, 170, 179, 180 mame/drivers/changela.c: 361 mame/drivers/clshroad.c: 101, 102, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 mame/drivers/f1gp.c: 248, 285, 286, 287, 288, 298, 299, 300, 301, 302 mame/drivers/flkatck.c: 158 mame/drivers/fuukifg2.c: 219 mame/drivers/gaelco.c: 392 mame/drivers/galaga.c: 1062, 1063, 1158, 1168 mame/drivers/gaplus.c: 370 mame/drivers/gberet.c: 286, 287 mame/drivers/gbusters.c: 226, 228 mame/drivers/gijoe.c: 248 mame/drivers/gladiatr.c: 501, 521, 522, 523 mame/drivers/glass.c: 145 mame/drivers/gng.c: 157 mame/drivers/hcastle.c: 105, 106 mame/drivers/kaneko16.c: 912, 913, 914, 915, 916, 917, 1013, 1093, 1094, 1487, 1488, 1489, 1490, 1491, 1492 mame/drivers/lasso.c: 256, 267 mame/drivers/lordgun.c: 560, 561, 562, 563, 564 mame/drivers/m58.c: 117, 121, 124, 146 mame/drivers/m63.c: 580, 585 mame/drivers/m92.c: 608 mame/drivers/mainevt.c: 285, 286, 287, 288, 291, 292, 293, 312, 314, 373 mame/drivers/mcatadv.c: 393 mame/drivers/megasys1.c: 797, 1077, 1127, 1151 mame/drivers/metro.c: 2628, 2629, 2662 mame/drivers/mystston.c: 157, 158, 159, 160, 161, 174 mame/drivers/nmk16.c: 1155, 1158, 1161, 1164, 1165, 1890, 1898, 1901, 1932, 1972, 1975, 1983, 2012, 2402, 2486, 2494, 2508, 2568, 2571, 2653, 2656, 2666, 2826, 2829, 2832, 2835, 2838, 3043, 3044, 3176 mame/drivers/paradise.c: 175, 176, 177 mame/drivers/punchout.c: 422 mame/drivers/segag80r.c: 419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 504 mame/drivers/segas16a.c: 1850, 1851, 1852 mame/drivers/segas16b.c: 3040, 3041, 3042 mame/drivers/seta.c: 3365, 3504, 3505, 3509, 4193, 4196, 4496, 4520, 5043, 5044, 5045, 5066, 5067, 5315, 5321, 5322, 6133, 6136, 6139, 6140, 6141, 6284, 6285, 6286, 6287, 6343, 6344, 6345, 6346, 6347, 6350, 6351 mame/drivers/seta2.c: 796, 800, 803, 1157, 1158, 1193, 1194, 1195, 1243, 1244, 1279, 1280, 1281, 1282 mame/drivers/sshangha.c: 317, 319 mame/drivers/ssv.c: 1218, 1276, 1277, 1330, 1341, 1855, 1856, 1994, 2013, 2026, 2030 mame/drivers/system16.c: 1558, 1576, 1625, 1626, 1690, 1753, 1757, 1758, 1813, 1819, 1820, 1826, 1827 mame/drivers/taito_b.c: 816, 858, 942, 943, 944, 945, 946, 947, 1010, 1024, 1033, 1034, 1035, 1104, 1111, 1112, 1113, 1173, 1180, 1181, 1182, 1443, 1444, 1445, 1446, 1447, 1448, 1481, 1482, 1606, 1607, 1652, 1653, 1654, 1655 mame/drivers/taito_f2.c: 1226, 1227, 1228, 1229, 1230, 1231, 1279, 1280, 1331, 1372, 2013, 2014, 2015, 2016, 2244, 2245, 2246, 2247, 2248, 2249, 2367, 2368, 2369, 2370, 2371, 2372, 2414, 2415, 2416, 2417 mame/drivers/taito_h.c: 329 mame/drivers/taito_l.c: 1294 mame/drivers/ultraman.c: 140, 141 mame/drivers/vulgus.c: 139, 140 mame/drivers/wallc.c: 233, 234 mame/drivers/xxmissio.c: 180, 183, 199, 200, 201
Unused
未使用

# emu/input.c: 252 mame/drivers/bfm_sc2.c: 1518 mame/drivers/re900.c: 262 mess/drivers/gb.c: 552 mess/drivers/ngp.c: 569
Up
上

# emu/ioport.c: 718
Upright
直立型

# mame/drivers/segaxbd.c: 925
Upright 1
直立型 1

# emu/uimain.c: 1463
Uptime: %d:%02d:%02d\n\n
執行時間: %d:%02d:%02d\n\n

# emu/uimain.c: 1465
Uptime: %d:%02d\n\n
執行時間: %d:%02d\n\n

# emu/ui.c: 1389
Usage of emulators in conjunction with ROMs you don't own is forbidden by copyright law.\n\n
著作權法禁止使用模擬器執行非法持有的 ROM 檔案。\n\n

# mame/mame.c: 32
Usage:  %s [%s] [options]
用法:  %s [%s] [選項]

# emu/uimain.c: 587
User Interface
使用者介面

# emu/romload.c: 390
Using System BIOS: %d\n
正在使用系統 BIOS: %d\n

# emu/ui.c: 2369
Vector Flicker
向量閃爍度

# emu/ui.c: 1610
Vector\n
向量\n

# emu/ioport.c: 725
Version
版本

# mame/drivers/gameplan.c: 432, 571 mame/drivers/gei.c: 730, 758, 788, 818 mame/drivers/jack.c: 687 mame/drivers/thepit.c: 535 
Vertical
垂直

# mame/drivers/nmk16.c: 2926, 3005
Vertically
垂直

# emu/ioport.c: 747
Very Easy
很容易

# emu/ioport.c: 758
Very Hard
很困難

# emu/ioport.c: 767
Very High
最高

# emu/ioport.c: 762
Very Low
很低

# mame/drivers/cps1.c: 1459 mame/drivers/m62.c: 640 mame/drivers/rohga.c: 438
Very Slow
最慢

# emu/uimain.c: 205
Video Options
視訊選項

# emu/screen.c: 305
Video Screen
視訊畫面

# emu/uimain.c: 2251 mame/drivers/naomi.c: 2130
View
檢視方式

# emu/uimain.c: 2508
Visible Delay
可見度延遲

# mame/drivers/cps1.c: 2854 mame/drivers/ms32.c: 821, 867, 915 mame/drivers/pgm.c: 1124 mame/drivers/pinkiri8.c: 742, 877 mame/drivers/ssv.c: 1701, 1877 mame/drivers/stepstag.c: 194 mame/drivers/tetrisp2.c: 622
Voice
語音

# emu/inpttype.h: 514
Volume Down
音量降低

# emu/inpttype.h: 515
Volume Up
音量升高

# emu/romload.c: 570
WARNING: the 
警告: 這個

# lib/util/options.c: 432
Warning: invalid line in INI: %s
警告: 無效的文字段落在 INI 檔: %s

# lib/util/options.c: 456
Warning: unknown option in INI: %s\n
警告: 未知的選項在 INI 檔: %s\n

# emu/ioport.c: 737 mame/drivers/seta.c: 5797 mame/drivers/tetrisp2.c: 647, 650, 656
World
世界版

# mame/machine/scudsp.c: 924
XOR
XOR

# emu/ioport.c: 674 emu/uiimage.c: 166 mame/drivers/jaguar.c: 1638 mess/machine/nes.c: 1488, 1489, 1490 
Yes
是

# emu/uigfx.c: 984
Zoom = %d
縮放 = %d

# emu/uigfx.c: 986
Zoom Auto
縮放 自動

# emu/uiimage.c: 577
[DIR]
[目錄]

# emu/uiimage.c: 572
[DRIVE]
[裝置]

# emu/uiimage.c: 582
[FILE]
[檔案]

# emu/uiimage.c: 563
[create]
[建立]

# emu/uiimage.c: 559 
[empty slot]
[空的插槽]

# emu/uiimage.c: 567
[software list]
[軟體清單]

# emu/video.c: 324
\n%d partial updates
\n%d 部分更新

# emu/ui.c: 1476
\nCertain elements of this 
\n此

# emu/ui.c: 1566
\nSound:\n
\n聲音:\n

# emu/ui.c: 1470
\nTHIS 
\n這個

# emu/ui.c: 1596
\nVideo:\n
\n視訊:\n

# emu/clifront.c: 290
\n\"%s\" approximately matches the following\nsupported %s (best match first):\n\n
\n\"%s\" 約略符合下列支援的 %s \n(按符合程度排序):\n\n

# emu/softlist.c: 1429
\n\"%s\" approximately matches the following\nsupported software items (best match first):\n\n
\n\"%s\" 大致符合下列已支援的軟體項目\n(最佳符合在前):\n\n

# emu/clifront.c: 1503
\n\n          %s -showusage    for a brief list of options\n          %s -showconfig   for a list of configuration options\n          %s -listmedia    for a full list of supported media\n          %s -createconfig to create a %s.ini\n\nFor usage instructions, please consult the files config.txt and windows.txt.\n
\n\n          %s -showusage    列出選項的簡短描述\n          %s -showconfig   列出設定選項的清單\n          %s -listmedia    顯示一份完整支援的媒體清單\n          %s -createconfig 建立 %s.ini 檔案\n\n關於使用方式指令集，請參閱\ config.txt 及 windows.txt 檔案\n

# emu/ui.c: 1499
\n\nThere are working clones of this game: 
\n\n這個遊戲尚有可執行的仿製版: 

# emu/ui.c: 1512
\n\nType OK or move the joystick left then right to continue
\n\n請鍵入 OK 或移動搖桿的左、右方向繼續

# emu/romload.c: 479
\tInvalid %s checksum treated as 0 (check leading zeros)\n
\t無效的 %s 檢查碼視為 0 (檢查前導零)\n

# emu/clifront.c: 76
all available info on driver in XML format
驅動中的全部可用資訊 (XML 格式)

# emu/emuopts.c: 156
amount to scale the screen brightness when paused
暫停時的畫面亮度

# emu/emucore.h: 215
assert: %s:%d: %s
判斷: %s:%d: %s

# emu/video.c: 309
auto%2d/%d
自動%2d/%d

# emu/emuopts.c: 222
automatic pause when playback ended
輸入檔播放結束時自動暫停

# emu/emuopts.c: 130
automatically adjusts the speed of gameplay to keep the refresh rate lower than the screen
自動調整遊戲執行速度以維持更新頻率低於畫面

# emu/emuopts.c: 137
automatically rotate screen clockwise 90 degrees if vertical
如果是垂直畫面，自動順時針旋轉畫面 90 度

# emu/emuopts.c: 138
automatically rotate screen counterclockwise 90 degrees if vertical
如果是垂直畫面，自動逆時針旋轉畫面 90 度

# emu/clifront.c: 225
automount
自動掛載

# emu/emuopts.c: 245
button color (aqua)
按鈕色彩 (S 或 7)

# emu/emuopts.c: 242
button color (blue)
按鈕色彩 (D 或 4)

# emu/emuopts.c: 241
button color (green)
按鈕色彩 (C 或 3)

# emu/emuopts.c: 248
button color (lime)
按鈕色彩 (10)

# emu/emuopts.c: 247
button color (navy)
按鈕色彩 (9)

# emu/emuopts.c: 244
button color (pink)
按鈕色彩 (P 或 6)

# emu/emuopts.c: 243
button color (purple)
按鈕色彩 (K 或 5)

# emu/emuopts.c: 239
button color (red)
按鈕色彩 (A 或 1)

# emu/emuopts.c: 246
button color (silver)
按鈕色彩 (8)

# emu/emuopts.c: 240
button color (yellow)
按鈕色彩 (B 或 2)

# emu/emuopts.c: 187
center deadzone range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)
搖桿的中心無反應區範圍，在此範圍的變化將被忽略 (0.0 - 1.0)

# emu/emuopts.c: 102
command list database name
招式表資料庫名稱

# emu/clifront.c: 86
compare files with known MAME roms
與已知的 MAME ROM 檔比較

# emu/emuopts.c: 129
controls the speed of gameplay, relative to realtime; smaller numbers are slower
控制遊戲執行速度，即時相應; 數字越小將越慢

# emu/emuopts.c: 185
convert lightgun button 2 into offscreen reload
轉換光線槍按鈕 2 為射擊畫面外區域重新填補

# emu/emuopts.c: 120
create burn-in snapshots for each screen
為每個畫面建立烙印擷圖

# emu/clifront.c: 70
create the default configuration file
建立預設設定檔

# emu/emuopts.c: 144
crop artwork to game screen size
裁切裝飾圖至遊戲原始畫面大小

# emu/emuopts.c: 238
cursor background color (floating)
游標背景色彩 (浮動)

# emu/emuopts.c: 236
cursor background color (selected)
游標背景色彩 (選定)

# emu/emuopts.c: 237
cursor text color (floating)
游標文字色彩 (浮動)

# emu/emuopts.c: 235
cursor text color (selected)
游標文字色彩 (選定)

# emu/emuopts.c: 153
default game screen brightness correction
預設遊戲畫面亮度值修正

# emu/emuopts.c: 154
default game screen contrast correction
預設遊戲畫面對比值修正

# emu/emuopts.c: 155
default game screen gamma correction
預設遊戲畫面 Gamma 值修正

# emu/emuopts.c: 87
directory to save configurations
儲存組態檔的目錄

# emu/emuopts.c: 94
directory to save debugger comments
儲存除錯程式註解檔的目錄

# emu/emuopts.c: 93
directory to save hard drive image difference files
儲存硬碟映像差異檔的目錄

# emu/emuopts.c: 96
directory to save hiscores
儲存高分檔的目錄

# emu/emuopts.c: 90
directory to save input device logs
儲存輸入裝置記錄的目錄

# emu/emuopts.c: 89
directory to save memory card contents
儲存記憶卡內容的目錄

# emu/emuopts.c: 88
directory to save nvram contents
儲存 nvram 內容的目錄

# emu/emuopts.c: 92
directory to save screenshots
儲存畫面擷圖的目錄

# emu/emuopts.c: 91
directory to save states
儲存狀態檔的目錄

# emu/emuopts.c: 207
display additional diagnostic information
顯示附加的診斷資訊

# emu/emuopts.c: 220
display confirm quit screen on exit
離開遊戲時顯示確認退出畫面

# emu/clifront.c: 71
display running parameters
顯示可執行的參數

# emu/clifront.c: 78
driver sourcefile
驅動來源檔案

# emu/emuopts.c: 198
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a dial control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於方向盤控制

# emu/emuopts.c: 200
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a lightgun control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於光線槍控制

# emu/emuopts.c: 202
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a mouse control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於滑鼠控制

# emu/emuopts.c: 195
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a paddle control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於操縱桿控制

# emu/emuopts.c: 197
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a pedal control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於踏板控制

# emu/emuopts.c: 201
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a positional control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於定位器控制

# emu/emuopts.c: 199
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if a trackball control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於軌跡球控制

# emu/emuopts.c: 196
enable (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) if an analog joystick control is present
啟用 (none|keyboard|mouse|lightgun|joystick) 於類比搖桿

# emu/emuopts.c: 124
enable automatic frameskip selection
啟用自動略過畫格

# emu/emuopts.c: 111
enable automatic restore at startup, and automatic save at exit time
啟用在啟動時自動載入狀態，並在結束時自動儲存狀態

# emu/emuopts.c: 145
enable backdrops if artwork is enabled and available
啟用背景圖 (如果裝飾圖已啟用且可用)

# emu/emuopts.c: 147
enable bezels if artwork is enabled and available
啟用外框圖 (如果裝飾圖已啟用且可用)

# emu/emuopts.c: 216
enable cheat subsystem
啟用作弊引擎子系統

# emu/emuopts.c: 177
enable coin lockouts to actually lock out coins
啟用投幣鎖定來實際關閉投幣裝置

# emu/emuopts.c: 148
enable cpanels if artwork is enabled and available
啟用操作檯圖 (如果裝飾圖已啟用且可用)

# emu/emuopts.c: 180
enable joystick input
啟用搖桿輸入

# emu/emuopts.c: 181
enable lightgun input
啟用光線槍輸入

# emu/emuopts.c: 63
enable loading of configuration files
啟用載入設定檔

# emu/emuopts.c: 149
enable marquees if artwork is enabled and available
啟用機檯標題圖 (如果裝飾圖已啟用且可用)

# emu/emuopts.c: 179
enable mouse input
啟用滑鼠輸入

# emu/emuopts.c: 146
enable overlays if artwork is enabled and available
啟用覆疊圖 (如果裝飾圖已啟用且可用)

# emu/emuopts.c: 182
enable separate input from each keyboard device (if present)
啟用每個鍵盤裝置分別輸入 (如果存在)

# emu/emuopts.c: 183
enable separate input from each mouse device (if present)
啟用每個滑鼠裝置分別輸入 (如果存在)

# emu/emuopts.c: 128
enable sleeping, which gives time back to other applications when idle
啟用休眠，可在閒置時釋放佔用中的系統資源給其它應用程式

# emu/emuopts.c: 170
enable sound output
啟用聲音輸出

# emu/emuopts.c: 184
enable steadykey support
啟用多個按鍵同時輸入支援

# emu/emuopts.c: 172
enable the use of external samples if available
啟用外部樣本檔 (如果可用)

# emu/emuopts.c: 127
enable throttling to keep game running in sync with real time
啟用限制速度以維持遊戲即時同步執行

# emu/emuopts.c: 209
enable/disable debugger
啟用/停用 除錯程式

# emu/emuopts.c: 254
enable/disable local language game list
啟用/停用 當地語言遊戲清單

# emu/emuopts.c: 188
end of axis saturation range for joystick where change is ignored (0.0 center, 1.0 end)
搖桿的末端軸飽和值範圍，在此範圍的變化將被忽略 (0.0 - 1.0)

# emu/ui.c: 393
error: invalid value for palette: %s\n
錯誤: 無效的 palette 值: %s\n

# emu/emuopts.c: 186
explicit joystick map, or auto to auto-select
詳細設置搖桿對應，或設為 auto 自動選擇

# emu/video.c: 305
fast 
快轉 

# emu/emuopts.c: 139
flip screen left-right
左右翻轉畫面

# emu/emuopts.c: 140
flip screen upside-down
上下翻轉畫面

# emu/video.c: 295
frame:%ld 
畫格:%ld 

# mame/drivers/bwidow.c: 670 mame/drivers/cavesh3.c: 6060, 6083, 6118, 6119, 6205, 6218, 6231, 6244, 6257, 6270, 6283, 6296, 6309, 6322, 6335, 6348, 6361, 6374, 6387, 6400, 6413 mame/drivers/pengadvb.c: 85, 86, 101, 102, 325, 334 mame/mame.c: 20, 20, 33, 44 
game
遊戲

# mame/mame.c: 21, 21, 45
games
遊戲

# emu/emuopts.c: 206
generate an error.log file
建立 error.log 檔案

# emu/emuopts.c: 105
high score database name
高分檔資料庫名稱

# emu/emuopts.c: 159
image enhancement effect
影像增強效果

# emu/machine/ldv1000.c: 296 emu/memory.c: 4109
invalid
無效的

# emu/emuopts.c: 228
ips datafile name
IPS 資料檔名稱

# emu/clifront.c: 801, 858, 953
is bad\n
錯誤\n

# emu/clifront.c: 811, 868, 963
is best available\n
是最佳的可用狀態\n

# emu/clifront.c: 806, 863, 958
is good\n
正確\n

# emu/emuopts.c: 208
keep calling video updates while in pause
暫停期間持續更新主畫面視訊

# emu/clifront.c: 87
list available devices
列出可用的裝置

# emu/clifront.c: 89
list available media for the system
列出此系統可用的媒體

# emu/clifront.c: 90
list known software for the system
列出此系統已知的軟體

# emu/clifront.c: 83
list optional samples for a driver
列出指定驅動的非必要樣本檔

# emu/clifront.c: 82
list required roms for a driver
列出指定驅動的必要 ROM 檔

# emu/diimage.c: 870, 872 emu/machine.c: 797
load
載入

# emu/diimage.c: 885, 887 emu/machine.c: 796
loaded
載入

# emu/emuopts.c: 234
main background color
主背景色彩

# emu/input.c: 2020
n/a
n/a

# emu/emuopts.c: 157
name of a PNG file to use for visual effects, or 'none'
設定要使用的視覺效果 PNG 檔案名稱，或設為 none

# emu/input.c: 2037
not
無

# emu/emuopts.c: 126
number of emulated seconds to run before automatically exiting
在自動結束之前執行的模擬秒數

# emu/emuopts.c: 114
optional filename to write a MNG movie of the current session
指定目前所要錄製的 MNG 視訊檔名

# emu/emuopts.c: 116
optional filename to write a WAV file of the current session
指定目前所要錄製的 WAV 音訊檔名

# emu/emuopts.c: 115
optional filename to write an AVI movie of the current session
指定目前所要錄製的 AVI 影片檔名

# emu/input.c: 2035
or
或

# emu/emuopts.c: 117
override of the default snapshot/movie naming; %g == gamename, %i == index
指定擷圖/錄影命名方式; %g == 遊戲名稱, %i == 索引編號

# emu/emuopts.c: 71
path to ROMsets and hard disk images
ROM 集合和 CHD 檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 74
path to artwork files
裝飾圖檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 78
path to cheat files
作弊碼檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 75
path to controller definitions
控制器定義檔的路徑

# emu/emuopts.c: 79
path to crosshair files
十字準星檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 77
path to font files
字型檔的路徑

# emu/emuopts.c: 72
path to hash files
HASH 檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 76 
path to ini files
INI 檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 82
path to ips files
IPS 檔案的路徑

# emu/emuopts.c: 80
path to localized languages and datafiles
當地化語言和資料檔的路徑

# emu/emuopts.c: 73
path to samplesets
樣本檔集合的路徑

# emu/video.c: 301
paused
暫停

# emu/clifront.c: 66
perform driver validation on all game drivers
執行全部遊戲驅動的驅動檢查

# emu/emuopts.c: 112
playback an input file
播放輸入檔

# emu/uiimage.c: 1156
playing
正在執行

# emu/emuopts.c: 178
preconfigure for specified controller
特定控制器的預先設定

# emu/emuopts.c: 113
record an input file
記錄輸入檔

# emu/uiimage.c: 1157
recording
正在記錄

# emu/clifront.c: 84
report romsets that have problems
報告有問題的 ROM 集合

# emu/clifront.c: 85
report samplesets that have problems
報告有問題的樣本檔集合

# emu/clifront.c: 792, 852
romset %s 
ROM 集合 %s 

# emu/clifront.c: 894
romset \"%s\" has no roms!\n
ROM 集合 \"%s\" 沒有 rom!\n

# emu/clifront.c: 892
romset \"%s\" not found!\n
ROM 集合 \"%s\" 找不到!\n

# emu/emuopts.c: 135
rotate screen clockwise 90 degrees
順時針旋轉畫面 90 度

# emu/emuopts.c: 136
rotate screen counterclockwise 90 degrees
逆時針旋轉畫面 90 度

# emu/emuopts.c: 134
rotate the game screen according to the game's orientation needs it
根據遊戲需要的方向設定遊戲畫面旋轉

# emu/layout/snap.lay: 3, 9, 15, 21, 27, 33, 39, 45
s%d
s%d

# emu/clifront.c: 944
sampleset %s 
樣本檔集合 %s

# emu/clifront.c: 984
sampleset \"%s\" not found!\n
樣本檔集合 \"%s\" 找不到!\n

# emu/clifront.c: 986
sampleset \"%s\" not required!\n
樣本檔集合 \"%s\" 不需要!\n

# emu/machine.c: 797
save
儲存

# emu/machine.c: 796 emu/video/v9938.c: 1425 mame/video/konicdev.c: 2557, 3192, 3776, 4026
saved
儲存

# emu/emuopts.c: 110
saved state to load
載入儲存狀態

# emu/uimain.c: 2548
scale effect: %s\n
影像增強: %s\n

# emu/screen.c: 109
scale_effect \"%s\" does not support both depth 15 and 32. scale effect is disabled.
影像增強 \"%s\" 無法支援 15 位元和 32 位元的色深。已停用影像增強。

# emu/emuopts.c: 210
script for debugger
除錯程式腳本

# emu/emuopts.c: 215
select the system BIOS to use
選擇要使用的系統 BIOS

# emu/emuopts.c: 253
select translation language
選擇翻譯語言

# emu/emuopts.c: 125
set frameskip to fixed value, 0-10 (autoframeskip must be disabled)
設定略過畫格為固定值 0-10 (必須停用自動略過畫格)

# emu/emuopts.c: 171
set sound output sample rate
設定聲音輸出取樣頻率

# emu/emuopts.c: 165
set vector beam width
設定向量光束寬度

# emu/emuopts.c: 166
set vector flicker effect
設定向量閃爍效果

# emu/clifront.c: 77
short name, full name
簡短名稱、完整名稱

# emu/clifront.c: 80
show \"brothers\", or other drivers from same sourcefile
顯示 \"關聯\"，或來自相同來源檔案的其它驅動

# emu/clifront.c: 79
show clones
顯示仿製版

# emu/clifront.c: 65
show help message
顯示說明訊息

# emu/clifront.c: 72
show this help
顯示說明

# emu/emuopts.c: 219
size of RAM (if supported by driver)
RAM 大小 (如果驅動支援)

# emu/video.c: 313
skip %d/%d
略過 %d/%d

# emu/emuopts.c: 217
skip displaying the information screen at startup
啟動時略過顯示資訊畫面

# emu/emuopts.h: 172 emu/validity.c: 99 mame/drivers/segas16b.c: 990 
sound
聲音

# emu/emuopts.c: 173
sound volume in decibels (-32 min, 0 max)
音量分貝 (最小 -32，最大 0)

# emu/emuopts.c: 189
specifies whether to use a natural keyboard or not
指定是否使用自然鍵盤

# emu/emuopts.c: 218
specify a font to use
指定要使用的字型

# emu/emuopts.c: 118
specify snapshot/movie resolution (<width>x<height>) or 'auto' to use minimal size 
指定 擷圖/錄影 解析度 (<寬>x<高>)，或設為 auto 使用最小解析度

# emu/emuopts.c: 119
specify snapshot/movie view or 'internal' to use internal pixel-aspect views
指定 擷圖/錄影 檢視方式，或設為 internal 使用內定像素長寬檢視

# emu/uiimage.c: 1154
stopped
已停止

# emu/emuopts.c: 66
switch drivers
驅動開關

# emu/emuopts.c: 225
transparency in-game UI [0-255]
遊戲中選單的透明度 [0-255]

# emu/machine.c: 402
unable to open log file
無法開啟記錄檔

# emu/emuopts.c: 164
use antialiasing when drawing vectors
使用反鋸齒描繪向量圖形

# emu/emuopts.c: 211
use the internal debugger for debugging
除錯時使用內部除錯程式

# emu/emuopts.c: 64
writes configuration to (driver).ini on exit
結束時寫入設定資料至 (驅動).ini

# emu/clifront.c: 91
year, manufacturer and full name
年代、製造商與完整名稱

# mame/layout/drwho.lay: 1575
AWP Simulated Video (Lamp Matrix and Reels)


# mame/layout/awpdmd.lay: 411
AWP Simulated Video (Reels and Lamp Matrix)


# mame/layout/bfm_sc1.lay: 2086
Adder %d Output Only (%d:%d, No Artwork)


# mame/layout/gldncrwn.lay: 81 mame/layout/paradice.lay: 72 mame/layout/pokio.lay: 72 mame/layout/pyramid.lay: 63 mame/layout/quintoon.lay: 72 mame/layout/slots.lay: 81 mame/layout/sltblgpo.lay: 63 mame/layout/sltblgtk.lay: 81
Adder and Lamps


# mame/layout/bfm_sc2.lay: 32
Adder,VFD and Lamp Matrix


# mame/layout/gldncrwn.lay: 110 mame/layout/paradice.lay: 98 mame/layout/pokio.lay: 107 mame/layout/pyramid.lay: 86 mame/layout/quintoon.lay: 98 mame/layout/slots.lay: 110 mame/layout/sltblgpo.lay: 86 mame/layout/sltblgtk.lay: 110
Adder,VFD and Lamps


# mame/drivers/igspoker.c: 1016 mame/drivers/nss.c: 578, 582, 586, 590, 607 mame/drivers/sfcbox.c: 159, 163, 167, 171, 188 mame/drivers/snesb.c: 352, 356, 360, 364, 381 mess/drivers/snes.c: 320, 324, 328, 332, 349 
All


# emu/save.c: 144, 165
Attempt to register callback function after state registration is closed!


# emu/save.c: 191
Attempt to register save state entry after state registration is closed!\nModule %s tag %s name %s\n


# mame/layout/pe_bjack.lay: 177 mame/layout/pe_keno.lay: 129 mame/layout/pe_poker.lay: 129 mame/layout/pe_slots.lay: 118 mame/layout/peplus.lay: 117
Bezel Lamps


# mame/layout/depthch.lay: 12
Color Overlay (Gremlin)


# mame/layout/sstrangr.lay: 61
Color Overlay Cocktail


# mame/layout/sstrangr.lay: 53
Color Overlay Upright


# mame/layout/elecyoyo.lay: 7
Cropped Corners


# mame/layout/awpdmd.lay: 1706
DMD Only


# mame/layout/pe_bjack.lay: 218 mame/layout/pe_keno.lay: 158 mame/layout/pe_poker.lay: 170 mame/layout/pe_slots.lay: 145 mame/layout/peplus.lay: 143
Debug Lamps


# mame/drivers/cclimber.c: 569 mame/drivers/nmk16.c: 1331 mame/drivers/pacman.c: 3021 
Display


# mame/layout/bfm_sc1.lay: 409
Full Output


# mame/layout/gamball.lay: 1813
Gamball AWP Simulated Video (No Artwork)


# mame/drivers/mitchell.c: 567 mame/machine/ticket.c: 163
Generic


# mame/layout/blockade.lay: 16
Green Overlay


# mame/drivers/grchamp.c: 659 mame/layout/videopin.lay: 7
LEDs


# ldplayer/layout/pr8210.lay: 92 mame/layout/abaseb.lay: 43 mame/layout/atarifb.lay: 43 mame/layout/atarifb4.lay: 53 mame/layout/gorf.lay: 62 mame/layout/kas89.lay: 37 mame/layout/luckyrlt.lay: 22 mame/layout/re800.lay: 22 mame/layout/re900.lay: 116 mame/layout/roul.lay: 22 mame/layout/sidewndr.lay: 30 mame/layout/tenpindx.lay: 109
Lamps


# mame/layout/maxaflex.lay: 49
Lamps and Timer


# mame/layout/crmaze2p.lay: 45 mame/layout/crmaze4p.lay: 58
Monitor and Lamps


# build/verinfo.c: 285, 287 mame/mame.c: 13 
Multiple Arcade Machine Emulator


# emu/layout/noscreens.lay: 14
No screens attached


# emu/inpttype.h: 142 mame/drivers/ampoker2.c: 785, 870 mame/drivers/astrocorp.c: 352, 381 mame/drivers/big10.c: 169 mame/drivers/cardline.c: 156 mame/drivers/d9final.c: 176 mame/drivers/ddenlovr.c: 5130, 5363, 5911, 6525, 6706, 7310, 7551 mame/drivers/dunhuang.c: 561 mame/drivers/fortecar.c: 461 mame/drivers/funworld.c: 1037, 1098, 1158, 1219, 1277, 1339, 1400, 1461, 1642, 1703, 1764, 1825, 1886 mame/drivers/gei.c: 627, 899 mame/drivers/ggconnie.c: 73 mame/drivers/goldnpkr.c: 1323, 1392, 1463, 1545, 1608, 1659, 1877, 1951, 2044, 2124, 2480 mame/drivers/igspoker.c: 419, 551, 697, 856, 996, 1194, 1328, 1468, 1644 mame/drivers/magic10.c: 619 mame/drivers/magicfly.c: 629, 692 mame/drivers/majorpkr.c: 870 mame/drivers/roul.c: 234 mame/drivers/royalmah.c: 1377, 2310, 2531 mame/drivers/seibuspi.c: 1405 mame/drivers/seta.c: 6677 mame/drivers/slotcarn.c: 250 mame/drivers/srmp2.c: 795 mame/drivers/ssv.c: 1967 mame/drivers/supdrapo.c: 324 mame/drivers/taito_o.c: 82 mame/drivers/videopkr.c: 1080 mame/drivers/vroulet.c: 152
Payout


# emu/layout/quadhsxs.lay: 81
Quad %d by %d


# emu/layout/quadhsxs.lay: 96
Quad %d by %d (Gapless)


# emu/layout/quadhsxs.lay: 51
Quad Side-by-Side


# emu/layout/quadhsxs.lay: 66
Quad Side-by-Side (Gapless)


# emu/machine/z80dart.c: 1074 
Ready


# mame/drivers/konamigx.c: 1675 
Screens


# mame/layout/pe_schip.lay: 20
Set Chip Lamps


# mame/layout/buggyboy.lay: 68, 96 mame/layout/tx1.lay: 68, 96
Shifter-%dL


# mame/layout/buggyboy.lay: 51, 85 mame/layout/tx1.lay: 51, 85
Shifter-%dR


# mame/layout/280zzzap.lay: 60 mame/layout/buggybjr.lay: 62 mame/layout/buggychl.lay: 60 mame/layout/cbombers.lay: 60 mame/layout/changela.lay: 60 mame/layout/chqflag.lay: 60 mame/layout/cischeat.lay: 60 mame/layout/contcirc.lay: 60 mame/layout/dblaxle.lay: 60 mame/layout/destroyr.lay: 60 mame/layout/f1gpstar.lay: 60 mame/layout/finallap.lay: 60 mame/layout/grchamp.lay: 60 mame/layout/lagunar.lay: 60 mame/layout/namcofl.lay: 60 mame/layout/outrun.lay: 60 mame/layout/overdriv.lay: 60 mame/layout/pdrift.lay: 60 mame/layout/polepos.lay: 60 mame/layout/radr.lay: 60 mame/layout/roundup5.lay: 51 mame/layout/stocker.lay: 60 mame/layout/superchs.lay: 60 mame/layout/topracer.lay: 60 mame/layout/topspeed.lay: 60 mame/layout/turbotag.lay: 60 mame/layout/wecleman.lay: 60
Shifter-L


# mame/layout/280zzzap.lay: 51 mame/layout/buggybjr.lay: 51 mame/layout/buggychl.lay: 51 mame/layout/cbombers.lay: 51 mame/layout/changela.lay: 51 mame/layout/chqflag.lay: 51 mame/layout/cischeat.lay: 51 mame/layout/contcirc.lay: 51 mame/layout/dblaxle.lay: 51 mame/layout/destroyr.lay: 51 mame/layout/f1gpstar.lay: 51 mame/layout/finallap.lay: 51 mame/layout/grchamp.lay: 51 mame/layout/lagunar.lay: 51 mame/layout/namcofl.lay: 51 mame/layout/outrun.lay: 51 mame/layout/overdriv.lay: 51 mame/layout/pdrift.lay: 51 mame/layout/polepos.lay: 51 mame/layout/radr.lay: 51 mame/layout/roundup5.lay: 62 mame/layout/stocker.lay: 51 mame/layout/superchs.lay: 51 mame/layout/topracer.lay: 51 mame/layout/topspeed.lay: 51 mame/layout/turbotag.lay: 51 mame/layout/wecleman.lay: 51
Shifter-R


# emu/uimain.c: 187
Slot Devices


# emu/inpttype.h: 138 mame/drivers/calomega.c: 1514 mame/drivers/gei.c: 640 mame/drivers/lvcards.c: 374 mame/drivers/magicfly.c: 711 mame/drivers/peplus.c: 899 mame/drivers/sms.c: 349 mame/drivers/statriv2.c: 329, 369 mame/drivers/videopkr.c: 1017
Stand


# mame/layout/stepstag.lay: 43
Stepping Stage Custom


# emu/inpttype.h: 157
Stop All Reels


# emu/inpttype.h: 153 mame/drivers/wldarrow.c: 250
Stop Reel 1


# emu/inpttype.h: 154 mame/drivers/wldarrow.c: 249
Stop Reel 2


# emu/inpttype.h: 155 mame/drivers/wldarrow.c: 248
Stop Reel 3


# emu/inpttype.h: 156
Stop Reel 4


# mame/layout/awpvid14.lay: 1247 mame/layout/awpvid16.lay: 1247 mame/layout/mpu4.lay: 890 mame/layout/mpu4ext.lay: 1277
VFD Display Output Only


# mame/layout/bfm_sc2.lay: 861
VFD Only (%d:%d)


# mame/layout/gridiron.lay: 10
With LEDs


# mame/layout/blockade.lay: 24
Yellow Overlay


