<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY app "Sound Juicer">
<!ENTITY application "<application>&app;</application>">
<!ENTITY appversion "2.22.0">
<!ENTITY manrevision "2.22.0">
<!ENTITY musicbrainz "<ulink url='http://www.musicbrainz.org/'>MusicBrainz</ulink>">
]>
<?gnome-doc-status Version: 2.12
Status: Draft
?>
<article id="index" lang="uk">
  <articleinfo>
    <title>Довідка з програми <application>Sound Juicer</application></title>
    
    <copyright><year>2003</year> <holder>Mike Hearn (mike@theoretic.com)</holder></copyright>
    <copyright><year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder></copyright>
    <copyright><year>2008</year> <holder>Andreas Freund</holder></copyright>
    
    <publisher>
      <publishername>Проект документування GNOME</publishername>
    </publisher>

    <xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <authorgroup>
      <author><firstname>Andreas</firstname> <surname>Freund</surname> <affiliation> <orgname>Google Highly Open Participation Contest</orgname> </affiliation></author>
      <author><firstname>Mike</firstname> <surname>Hearn</surname> <email>mike@theoretic.com</email></author>
      <author role="maintainer"><firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email></author>
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>2.22.0</revnumber> <date>12 січня 2008 року</date> <revdescription>
          <para role="author">Andreas Freund</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-06</date> <revdescription>
          <para role="author">Shaun McCance</para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
      <revision><revnumber>2.0</revnumber> <date>2003-07-06</date> <revdescription>
          <para role="author">Mike Hearn <email>mike@theoretic.com</email></para>
          <para role="publisher">Проект документування GNOME</para>
        </revdescription></revision>
    </revhistory>
    <!-- Translators may also add here feedback address for translations -->

    <abstract role="description">
      <para><application>Sound Juicer</application> - проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати.</para>
    </abstract>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Максим Дзюманенко</firstname>
      </personname>
      <email>dziumanenko@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2006</year>
      
      <holder>Максим Дзюманенко</holder>
    </copyright>
  </articleinfo>

  <section id="intro">
    <title>Вступ</title>
    <anchor id="aboutex"/>
    <anchor id="notice"/>
    <indexterm><primary>Sound Juicer</primary> <secondary>Підручник</secondary> <tertiary>sound-juicer</tertiary></indexterm>

    <para><application>Sound Juicer</application> — проста програма копіювання звуку з аудіо-CD. Вона дозволяє копіювати звукові доріжки з аудіо компакт-дисків та перетворювати їх на комп'ютерні файли, які можна програвати. Програма <application>Sound Juicer</application> також може відтворювати аудіо-доріжки безпосередньо з компакт-диска, таким чином компакт-диск можна прослухати, перш ніж скопіювати з нього звук.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> проста у використанні та майже не вимагає втручання користувача. Коли ви запускаєте <application>Sound Juicer</application> вона вивчає зміст компакт-диска та намагається автоматично намагається отримати інформацію про доріжки з вільно доступної служби <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.</para>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/startup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase><application>Sound Juicer</application> після запуску</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>
  </section>

  <section id="track-data">
    <title>Ввід даних доріжки</title>

    <para>Після вставки компакт-диска, <application>Sound Juicer</application> автоматично отримує дані про доріжку з <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> — безкоштовна база даних про найбільш поширені компакт-диски. <application>Sound Juicer</application> використовує для пошуку у базі даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> серійний номер компакт-диска та позицію і довжину доріжок.</para>

    <para>Іноді трапляється, що декілька різних компакт-дисків однаково скомпоновані. У цьому випадку <application>Sound Juicer</application> буде виводити діалогове вікно, що дозволяє вибрати які дані про компакт-диск використовувати. Якщо визначено неправильні дані про компакт-диск, або у службі <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> немає даних щодо компакт-диска. Крім того, якщо ви це вказали, дані щодо компакт-диска може бути додано до бази даних <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> за допомогою показаного програмою банера.</para>

    <para>Згори вікна містяться поля з інформацією про заголовок, виконавця, рік, жанр компакт-диска. Нижче виводиться список звукових доріжок. Можна встановлювати доріжку та виконавця кожної доріжки. <application>Sound Juicer</application> використовує цю інформацію для присвоєння назви текам та файлам при збереженні музики. Інформація про доріжку та альбом заноситься безпосередньо у звукові файли. Більшість музичних програвачів, включаючи портативні та автомобільні пристрої, використовують цю інформацію для впорядкування та відображення звукових файлів.</para>

    <para>Для редагування заголовку доріжки, спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на назві доріжки. Після закінчення вводу назви натисніть <keycap>Enter</keycap>, або клацніть поза межами назви доріжки.</para>

    <para>Коли ви редагуєте виконавця диска, автоматично оновлюється виконавець кожної доріжки, але лише тоді, якщо ці дані збігалися до зміни (отже, зміна виконавця альбому компіляції не призведе до автоматичної зміни усіх виконавців доріжок). На більшості дисків виконавець один, і ця функція зберігає час на введення виконавця кожної доріжки.</para>

    <para>Проте, деякі компакт-диски є збірками пісень різних виконавців. У цьому випадку, треба вводити виконавця кожної доріжки окремо. Для цього спочатку виділіть доріжку, потім клацніть на її назві виконавця. Виконавця такого диска можна назвати «Різні» або просто залишити порожнім, в залежності від ваших уподобань при організації колекції.</para>

    <tip>
      <title>Введення даних доріжки лише за допомогою клавіатури</title>
      <para>Ви можете вводити дані доріжки без використання миші. Скористайтеся клавішами зі стрілками вгору і вниз для вибору доріжки і клавішами зі стрілками ліворуч і праворуч для фокусування назви або запису виконавця. Натисніть пробіл для того, щоб почати редагування запису назви або виконавця, а потім, коли завершите редагування, натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.</para>
    </tip>

    <para>На жаль, <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> не надає дані про жанр, але <application>Sound Juicer</application> визначає декілька поширених жанрів:</para>

    <anchor id="genres"/>
    <itemizedlist>
      <listitem><para>Ембієнт</para></listitem>
      <listitem><para>Блюз</para></listitem>
      <listitem><para>Класична</para></listitem>
      <listitem><para>Кантрі</para></listitem>
      <listitem><para>Танцювальна</para></listitem>
      <listitem><para>Електронна</para></listitem>
      <listitem><para>Фолк</para></listitem>
      <listitem><para>Фанк</para></listitem>
      <listitem><para>Джаз</para></listitem>
      <listitem><para>Латинська</para></listitem>
      <listitem><para>Поп</para></listitem>
      <listitem><para>Реп</para></listitem>
      <listitem><para>Реггі</para></listitem>
      <listitem><para>Рок</para></listitem>
      <listitem><para>Соул</para></listitem>
      <listitem><para>Розмова</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <tip><para>Якщо вами вибрано створення нетипового жанру, програма запам'ятає цей жанр на майбутнє.</para></tip>

  </section>

  <section id="extracting">
    <title>Копіювання</title>
    <anchor id="using"/>

    <para>Звичайно <application>Sound Juicer</application> копіює усі доріжки з диску. Якщо ви не хочете копіювати усі доріжки ви можете позначити потрібні доріжки к першому стовпчику списку доріжок. Будуть копіюватись лише відмічені доріжки.</para>

    <para>Також всі доріжки можна виділити за допомогою меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice> та знімати відмітку у меню <menuchoice><guimenu>Зміни</guimenu><guimenuitem>Зняти відмітку</guimenuitem></menuchoice>.</para>

    <para>Коли ви введете усю потрібну інформацію, натисніть на кнопку <guibutton>Копіювати</guibutton> або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Програма <application>Sound Juicer</application> почне копіювати звукові доріжки з компакт-диска у ваш комп'ютер. Зазвичай звукові файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.</para>

    <para>При копіюванні кнопка <guibutton>Копіювати</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Зупинити</guibutton>. Її можна натиснути, щоб зупинити копіювання.</para>

    <para><application>Sound Juicer</application> показує доріжку, яка копіюється, відображаючи значок поруч з номером доріжки. Внизу вікна у рядку стану ви також можете побачити загальний перебіг та час, що залишився до кінця копіювання.</para>

    <para>Копіювання диска може бути тривалою справою, залежно від швидкості вашого комп'ютера. Можна згорнути вікно <application>Sound Juicer</application> або перемістити на іншу робочу область та продовжити користуватись комп'ютером, поки копіюються звукові доріжки.</para>
  </section>

  <section id="playing">
    <title>Відтворення</title>

    <para><application>Sound Juicer</application> дозволяє відтворювати доріжки компакт-диска. Для відтворення компакт-диска натисніть кнопку  <guibutton>Відтворити</guibutton>, або натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Щоб відтворити певну доріжку виділіть її та натисніть <guibutton>Грати</guibutton>, або просто двічі клацніть на доріжці.</para>

    <para>При відтворенні диска у <application>Sound Juicer</application> кнопка <guibutton>Відтворити</guibutton> змінюється на кнопку <guibutton>Пауза</guibutton>. На неї можна натиснути, щоб зупинити відтворення. При повторному натисканні на <guibutton>Відтворити</guibutton> відтворення продовжується з попередньої позиції.</para>

    <para>При відтворенні <application>Sound Juicer</application> показує повзунок позиції відтворення у поточній доріжці. Для переходу до іншого місця доріжки, перетягніть повзунок індикатора поступу і відпустіть його.</para>
  </section>

  <section id="preferences">
    <title>Параметри</title>

    <para>Вікно параметрів дозволяє контролювати:</para>

    <itemizedlist>
      <listitem><para>Який пристій CD використовує <application>Sound Juicer</application>, якщо у вас їх декілька,</para></listitem>
      <listitem><para>Чи слід виштовхувати лоток компакт-диска, коли <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,</para></listitem>
      <listitem><para>Чи слід відкривати теку із музичним даними, щойно <application>Sound Juicer</application> завершить видобування,</para></listitem>
      <listitem><para>Де зберігати скопійовані файли у вашому комп'ютері,</para></listitem>
      <listitem><para>Яку систему слід використовувати для ієрархії тек у музичній теці,</para></listitem>
      <listitem><para>Який формат слід використати для назв доріжок у видобутих звукових файлах і</para></listitem>
      <listitem><para>Який формат файлів та кодек використовується для копіювання звукових файлів.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <informalfigure>
      <screenshot>
        <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вікно налаштувань</phrase> </textobject></mediaobject>
      </screenshot>
    </informalfigure>

    <section id="prefs-drive">
      <title>Вибір пристрою CD</title>

      <para>Якщо у вас декілька пристроїв CD, у розкривному списку <guilabel>Пристрій CD</guilabel> у списку <guilabel>Пристрій</guilabel> можна вибрати типовий. Якщо відмітити <guibutton>Витягувати після копіювання доріжок</guibutton> і <guibutton>Відкривати теку музики після завершення</guibutton>, тоді після завершення копіювання звукових файлів <application>Sound Juicer</application> буде виштовхувати компакт-диск з пристрою і відкривати теку з видобутими даними, відповідно.</para>
    </section>

    <section id="prefs-naming">
      <title>Присвоєння назв звуковим файлам</title>

      <para>Розкривний список <guilabel>Тека з музикою</guilabel> дозволяє вибрати теку, у якій зберігатимуться звукові файли. Виберіть у списку одну з тек, або виберіть <guilabel>Інший</guilabel>, щоб вибрати іншу теку у діалозі вибору файлів. Зазвичай файли зберігаються у теці <filename>Музика</filename> вашої домашньої теки.</para>

      <para>Блок <guilabel>Назви доріжок</guilabel> дозволяє контролювати як будуть називатись файли та теки.  <application>Sound Juicer</application> може зберігати звукові файли у окремих теках, що допомагає організувати вашу музичну колекцію. Можете вибрати спосіб створення цих тек у розкривному списку <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>. Зазвичай <application>Sound Juicer</application> створює теку для виконавця альбому та підтеку для назви альбому.</para>

      <para>Використовуйте розкривний список <guilabel>Назва файлу</guilabel> для вибору схеми іменування звукових файлів. Звичайно <application>Sound Juicer</application> використовує номер доріжки, за яким йде дефіс та назва доріжки.</para>

      <para>Якщо відмітити поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>, програма <application>Sound Juicer</application> буде видаляти або замінювати у назвах файлів пробіли та символи пунктуації. Якщо ви плануєте записувати звукові файли на портативні пристрої, або інший комп'ютер з більш жорстким обмеженням на назви файлів, такі символи можуть заважати.</para>

      <note><para>Навіть якщо поле <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton> не відмічене, <application>Sound Juicer</application> буде видаляти з назв файлів символ <literal>/</literal>. Цей символ не може використовуватись у назвах файлів UNIX, Linux, або подібних систем.</para></note>

      <tip><para>У нижній частині панелі <guilabel>Назви доріжок</guilabel> буде показано приклад шляху. За його допомогою ви зможете визначити, як може виглядати назва файла, і куди буде збережено файл, якщо використовувати параметри <guilabel>Ієрархія тек</guilabel>, <guilabel>Назва файла</guilabel> і <guibutton>Відсікати спеціальні символи</guibutton>.</para></tip>
    </section>

    <section id="prefs-format">
      <title>Вибір формату</title>

      <para>Ви можете вибрати формат звукових файлів, які буде створювати <application>Sound Juicer</application>.  Доступні декілька форматів, кожен з них має власні переваги. Доступні на вашому комп'ютері формати можуть відрізнятись, але зазвичай доступні наступні:</para>

      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>CD-якість, з втратами якості (мультимедійні дані Ogg)</term>
          <listitem>
            <para>Це типовий варіант. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, як і інші кодеки з втратами якості (такі як MP3 та AAC) відкидає деяку інформацію з оригінальних звукових даних. Хоча звуковий файл не є ідеальною копією звуку на CD, різниця часто невідчутна для більшості слухачів. В результаті, кодеки з втратами якості мають дуже малі розміри файлів.</para>

            <para>У <application>Sound Juicer</application> формат Ogg Vorbis є типовим форматом з втратами якості. Ogg Vorbis є відкритим форматом і розроблений <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, він піклується про маленький розмір файлів та кращу якість звуку ніж багато інших форматів з втратою якості. Хоча він не так поширений як старий формат MP3, більшість музичних програм можуть відтворювати файли Ogg Vorbis, та багато апаратних програвачів мають вбудовану підтримку цього формату.</para>

            <para>Xiph.Org підтримує списки <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">програмних програвачів</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">переносних апаратних програвачів</ulink>, та <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">стаціонарних апаратних програвачів</ulink>, які підтримуються Ogg Vorbis.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD-якість, без втрат якості (звук FLAC)</term>
          <listitem>
            <para>Звуковий формат <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> є форматом буз втрати якості. Тобто, ніякі аудіо-дані не втрачаються при перетворенні у FLAC, навіть якщо звукові дані стискаються більш ніж на 70%. FLAC та інші формати без втрати якості популярні у випадках, коли потрібна висока точність звуку, але файли треба стискати для збереження простору на диску та при передаванні через мережу.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>CD-якість, AAC (звук MPEG-4)</term>
          <listitem>
            <para>Звуковий формат AAC (скорочення від «Advanced Audio Coding» — «Кодування звукових даних із додатковими можливостями») є стандартизованим форматом зберігання даних із втратами. Цей формат є наступником формату MP3 і може давати якісніші результати за формат MP3. Підтримку формату AAC передбачено у багатьох програмних та апаратних програвачах.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

        <varlistentry>
          <term>Голос, без втрат (звук WAV)</term>
          <listitem>
            <para>Голосовий профіль виводу звуку видає моно звук низької якості. Цей тип підходить для лекцій, продиктованих книг, та інших голосових компакт-дисків, де втрата якості не дуже важлива.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        
<varlistentry>
          <term>MP3</term>
          <listitem>
            <para>Формат зберігання даних MP3 є форматом зберігання із втратами. Він є широко підтримуваним і популярним, особливо через його використання у портативних програвачах мультимедійних даних.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

      </variablelist>

      <para>Можна натиснути на кнопку <guibutton>Змінити профілі</guibutton> та змінити доступні звукові формати. У діалозі редагування профілів  є прямий доступ до перетворення звуку. Профілі визначаються конвеєрами <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> - мультимедійна бібліотека, що використовується <application>Sound Juicer</application> та іншими мультимедійними програмами. Докладне розповідь про звукові профілі виходить за межі цього документа.</para>
    </section>
  </section>

</article>
